Синхронізація аудіокнижки й електронної книжки на PocketBook, Kobo та в KOReader: аналог Whispersync

Kindle і Audible пам'ятають, де ви спинилися, між книжкою та аудіокнижкою. Як отримати те саме на читалці з KOReader — із власними файлами.

Увечері ви читаєте кілька розділів на читалці, а зранку їдете в трамваї й хочете послухати далі. Якщо і книжку, і аудіокнижку куплено в Amazon, Kindle та Audible зроблять це самі. Якщо ж ви читаєте на PocketBook, Kobo чи іншій читалці з KOReader, а файли маєте звідкись іще, зазвичай доводиться довго перемотувати аудіокнижку, шукаючи місце, де ви зупинилися.

Нижче — що вміє синхронізація Amazon, чому вона не допомагає поза Amazon і як отримати те саме на читалці з KOReader та Readuet.

Що робить Whispersync for Voice

Whispersync for Voice (у нових застосунках Audible ця функція зветься Read & Listen) зберігає спільне місце в книжці на Kindle та в її аудіокнижці в Audible. Спинилися на Kindle — відкриваєте аудіокнижку, і вона починається з того самого місця.

Працює це, коли обидві версії того самого видання куплено в Amazon і вони лежать у бібліотеках Kindle та Audible одного акаунта. Книжка, завантажена деінде, аудіокнижка з іншої крамниці чи бібліотеки, читалка не від Amazon — усе це повз.

Що KOReader уміє сам

У KOReader є синхронізація прогресу (Progress sync): він зберігає місце в книжці на сервері синхронізації, і можна читати далі на іншому пристрої з KOReader. Синхронізується сторінка в електронній книжці, а не момент в аудіокнижці. KOReader не відтворює аудіокнижку разом із текстом, і ніщо в ньому не знає, яка секунда запису відповідає вашій сторінці.

Це і є найскладніше. Щоб перейти зі сторінки на потрібну секунду, треба зіставити кожне речення тексту з моментом, коли його вимовляють у записі.

Як Readuet тримає книжку й аудіокнижку разом

Readuet — застосунок, щоб читати й слухати ту саму книжку; зроблено його для тих, хто вчить мову. Він зіставляє електронну книжку та аудіокнижку за реченнями й підсвічує речення, яке зараз читає диктор. Оскільки він знає, де в записі кожне речення, він може взяти місце в тексті й запустити диктора саме звідти.

Синхронізація прогресу в KOReader уміє працювати з Readuet як із сервером. Разом виходить так:

  • ви читаєте на читалці, і KOReader надсилає місце в Readuet, коли ви закриваєте книжку
  • відкриваєте книжку в застосунку Readuet на телефоні — диктор починає з речення, до якого ви дочитали
  • слухаєте якийсь час, а коли знову відкриваєте книжку на читалці, KOReader переходить туди, де спинився диктор (або спершу питає — залежить від його налаштувань синхронізації)

Це працює і з вашими власними файлами, а не лише з купленими: завантажте EPUB, MOBI, AZW3, FB2 або TXT і аудіокнижку в MP3, M4A, M4B чи іншому поширеному форматі, навіть розбиту на багато файлів. У безкоштовній бібліотеці є й книжки із суспільного надбання, уже пов'язані із записом, який начитали волонтери.

Як налаштувати

  1. У Readuet додайте книжку разом з аудіокнижкою: завантажте свою пару або виберіть у безкоштовній бібліотеці книжку з озвученням.
  2. На читалці встановіть плагін Readuet для KOReader і ввійдіть за кодом, який він покаже. Плагін сам налаштує синхронізацію прогресу з Readuet і ввімкне автоматичну синхронізацію — нічого набирати не треба.
  3. Відкрийте книжку на читалці через Tools → Readuet → My library, щоб це був той самий файл, який знає Readuet.

Якщо плагін ставити не хочеться, синхронізацію прогресу в KOReader можна спрямувати на Readuet вручну; кроки є на сторінці підтримки.

Синхронізація місця з KOReader входить до тарифів Solo і Duet. У Duet завантажена книжка зіставляється сама, і читати з озвученням можна почати приблизно за 30 секунд; у Solo — коли ви попросите.

Навіщо це тим, хто вчить мову

З електронним чорнилом очі не втомлюються навіть за довгого читання, а слухати зручно в дорозі й у спортзалі. Якщо ви вчите польську, німецьку чи англійську, разом це особливо корисно: ви чуєте, як вимовляються слова, які читаєте, і бачите слова, які на слух пропустили б. Чому це працює, пояснює огляд досліджень про читання з аудіо (англійською).

Плагін іще й перекладає затиснуте слово в контексті речення та зберігає його у ваші слова для повторення, а слова, які ви вчите, підкреслює на кожній сторінці. Це працює в будь-якому тарифі.

Поширені запитання

Це працює на PocketBook чи Kobo?

Так, якщо на читалці встановлено KOReader. Плагін кладуть у теку plugins програми KOReader: на PocketBook це applications/koreader/plugins/, на Kobo — .adds/koreader/plugins/. Теки для Kindle та Android є в інструкції.

Книжку й аудіокнижку треба купувати в одній крамниці?

Ні. Readuet зіставляє файли, які у вас уже є, звідки б вони не були, — головне, щоб це була та сама книжка. Сам Readuet не продає і не надає ні книжок, ні аудіокнижок.

Можна слухати аудіокнижку просто на читалці?

Ні. Читалка показує текст і зберігає місце, а озвучення грає в застосунку Readuet на телефоні, планшеті чи комп'ютері.

А якщо диктор читає не слово в слово?

Це нормально, і це враховано. Вступи, номери розділів, прочитані вголос, та інші розбіжності поглинаються, тож решта книжки не з'їжджає.

А на Kindle з рідною прошивкою Amazon?

З цією схемою — ні: у програмі Amazon немає сервера синхронізації, який можна змінити. Для Kindle без KOReader Readuet може знайти місце за фотографією сторінки; як це зробити, написано на сторінці підтримки.

Це безкоштовно?

Плагін, переклади на читалці й читання з озвученням книжок із безкоштовної бібліотеки — безкоштовно. Синхронізація місця з KOReader і зіставлення ваших власних аудіокнижок доступні в Solo і Duet.

Readuet побудований на цій ідеї: книжка та її аудіокнига, суміщені по реченнях, і переклад будь-якого слова в один дотик. Спробуйте безкоштовно в браузері — бібліотека книжок із суспільного надбання нічого не коштує.