Kobo ve KOReader için Whispersync alternatifi: e-mürekkepte okuyun, sesli kitaba aynı cümleden devam edin
Kindle ve Audible, kitapla sesli kitabı eşitler. Kobo'da veya KOReader çalışan her e-okuyucuda sesli kitapla e-kitabı kendi dosyalarınızla nasıl eşitleyeceğinizi anlatıyoruz.
Akşam e-okuyucunuzda İngilizce birkaç bölüm okudunuz. Ertesi sabah metrodasınız ve dinlemeyi tercih ediyorsunuz. E-kitabı da sesli kitabı da Amazon'dan aldıysanız, Kindle ve Audible kaldığınız yeri sizin için korur. Kobo, PocketBook ya da KOReader çalışan başka bir okuyucuda okuyorsanız veya dosyalarınız başka bir yerden geliyorsa, genelde sesli kitabı ileri geri sarıp nerede kaldığınızı aramak zorunda kalırsınız.
Bu yazıda Amazon'un eşitlemesinin ne yaptığını, Amazon dışında neden işe yaramadığını ve aynısını KOReader ile Readuet sayesinde e-mürekkep ekranlı bir okuyucuda nasıl elde edeceğinizi anlatıyoruz.
Whispersync for Voice ne yapar
Whispersync for Voice (Audible uygulamasının yeni sürümlerinde adı Read & Listen), bir Kindle e-kitabıyla onun Audible sesli kitabı arasında kaldığınız yeri korur. Kindle'da okumayı bırakır, sesli kitabı açarsınız ve kaldığınız yerden başlar.
Aynı kitabın iki sürümüne de Amazon'dan, aynı hesabın Kindle ve Audible kitaplıklarında sahipseniz çalışır. Başka bir yerden alınmış bir e-kitap, başka bir mağazadan ya da kütüphaneden bir sesli kitap veya Kindle olmayan bir okuyucu bunun dışında kalır.
KOReader tek başına ne yapabilir
KOReader Progress sync özelliğine sahip: bir kitaptaki yerinizi bir eşitleme sunucusuna kaydeder, böylece KOReader çalışan başka bir cihazda okumaya devam edebilirsiniz. E-kitaptaki bir sayfayı eşitler, sesli kitaptaki bir anı değil. KOReader metnin yanında sesli kitap çalmaz ve kaydın hangi saniyesinin sayfanıza denk geldiğini bilen hiçbir şey yoktur.
Zor olan da bu eşleştirmedir. Bir sayfadan doğru saniyeye atlamak için metindeki her cümlenin kayıtta söylendiği anla eşleştirilmesi gerekir.
Readuet ikisini nasıl uyumlu tutar
Readuet, aynı kitabı hem okumak hem dinlemek için yapılmış, dil öğrenenlere yönelik bir uygulama. E-kitapla sesli kitabı cümle cümle eşleştirir ve anlatıcı okurken her cümleyi vurgular. Her cümlenin seste nerede olduğunu bildiği için metindeki bir noktayı alıp anlatıcıyı tam oradan başlatabilir.
KOReader'ın Progress sync özelliği, Readuet'i eşitleme sunucusu olarak kullanabilir. İkisini bir araya getirdiğinizde:
- e-okuyucuda okursunuz ve kitabı kapattığınızda KOReader yerinizi Readuet'e gönderir
- kitabı telefonunuzdaki Readuet uygulamasında açarsınız ve anlatıcı ulaştığınız cümleden başlar
- bir süre dinlersiniz; kitabı e-okuyucuda tekrar açtığınızda KOReader anlatıcının kaldığı yere geçer (eşitleme ayarlarına göre önce size sorabilir)
Yalnızca satın alınmış kitaplarla değil, kendi getirdiğiniz kitaplarla da çalışır: EPUB, MOBI, AZW3, FB2 veya TXT dosyası ile MP3, M4A, M4B ya da başka yaygın bir biçimde, birçok dosyaya bölünmüş olsa bile, bir sesli kitap yükleyin. Ücretsiz kütüphanede de gönüllülerin seslendirmesiyle eşleştirilmiş, telif süresi dolmuş kitaplar var.
Nasıl kurulur
- Readuet'te bir kitabı sesli kitabıyla birlikte ekleyin: kendi dosya çiftinizi yükleyin ya da ücretsiz kütüphaneden seslendirmesi olan bir kitap seçin.
- E-okuyucuya KOReader için Readuet eklentisini kurun ve gösterdiği kodla oturum açın. Bu, Progress sync'i Readuet ile kurar ve otomatik eşitlemeyi açar; hiçbir şey yazmanız gerekmez.
- Kitabı e-okuyucuda Tools → Readuet → My library üzerinden açın; böylece Readuet'in tanıdığı dosyanın aynısı olur.
Eklentiyi kurmak istemezseniz, KOReader'ın Progress sync ayarını Readuet'e elle de yönlendirebilirsiniz; adımlar destek sayfasında.
Yerinizin KOReader ile eşitlenmesi, Readuet'in Solo veya Duet planlarıyla gelir. Duet'te yüklediğiniz kitap kendiliğinden eşleşir ve yaklaşık 30 saniyede sesli okumaya başlayabilirsiniz; Solo'da siz istediğinizde eşleşir.
İngilizce öğrenenler neden kullanıyor
E-mürekkep ekran uzun okumalarda gözü yormaz; dinlemek ise işe giderken ya da spor salonunda işe yarar. Dil öğrenen biri için ikisi birlikte özellikle faydalı: okuduğunuz kelimelerin nasıl telaffuz edildiğini duyar, yalnızca kulakla kaçıracağınız kelimeleri de okursunuz. Nedenini merak ediyorsanız, okurken dinleme üzerine araştırmalara (İngilizce) göz atabilirsiniz.
Eklenti ayrıca basılı tuttuğunuz kelimeyi cümlesi içinde çevirir, tekrar için kelimelerinize kaydeder ve öğrendiğiniz kelimelerin altını her sayfada çizer. Bu kısım her planda çalışır.
Sıkça sorulan sorular
Kobo'da çalışıyor mu?
Evet, KOReader kuruluysa. Eklenti KOReader'ın plugins klasörüne gider; Kobo'da bu klasör .adds/koreader/plugins/. Kindle, PocketBook ve Android için klasörü de kılavuzda bulabilirsiniz.
E-kitabı ve sesli kitabı aynı mağazadan mı almam gerekiyor?
Hayır. Readuet, aynı kitap oldukları sürece nereden gelirse gelsin elinizdeki dosyaları eşleştirir. İkisini de satmaz ya da sağlamaz.
Sesli kitabı e-okuyucunun kendisinde dinleyebilir miyim?
Hayır. E-okuyucu metni gösterir ve yerinizi tutar; seslendirme telefonunuzdaki, tabletinizdeki veya bilgisayarınızdaki Readuet uygulamasında çalar.
Anlatıcı sayfada yazanı birebir okumazsa ne olur?
Bu normaldir ve hesaba katılmıştır. Girişler, sesli okunan bölüm numaraları ve başka farklar emilir; kitabın geri kalanı uyumlu kalır.
Amazon'un kendi yazılımıyla çalışan bir Kindle'da olur mu?
Bu yöntemle olmaz, çünkü Amazon'un yazılımında başka bir yere yönlendirebileceğiniz bir eşitleme sunucusu yok. KOReader olmayan bir Kindle için Readuet, sayfanın fotoğrafından yerinizi bulabilir; nasıl yapılacağı destek sayfasında anlatılıyor.
Ücretsiz mi?
Eklenti, e-okuyucudaki çeviriler ve ücretsiz kütüphanedeki kitapları sesli okumak ücretsiz. Yerinizin KOReader ile eşitlenmesi ve kendi sesli kitaplarınızın eşleştirilmesi için Solo veya Duet gerekir.