Una alternativa a Whispersync para Kobo y KOReader: lee en tinta electrónica y sigue escuchando en la misma frase

Kindle y Audible sincronizan el libro y el audiolibro. Así puedes sincronizar audiolibro y ebook en un Kobo o en cualquier lector con KOReader, con tus propios archivos.

Por la noche lees unos capítulos en inglés en tu lector electrónico. A la mañana siguiente vas en el metro y prefieres escuchar. Si el ebook y el audiolibro los compraste en Amazon, Kindle y Audible se encargan de que sigas en el mismo punto. Si lees en un Kobo, un PocketBook o cualquier otro lector con KOReader, o tus archivos vienen de otro sitio, lo normal es acabar avanzando y retrocediendo en el audiolibro hasta dar con dónde lo dejaste.

Aquí te contamos qué hace la sincronización de Amazon, por qué no te sirve fuera de Amazon y cómo conseguir lo mismo en un lector de tinta electrónica con KOReader y Readuet.

Qué hace Whispersync for Voice

Whispersync for Voice (en las versiones nuevas de la app de Audible se llama Read & Listen) mantiene tu posición entre un ebook de Kindle y su audiolibro de Audible. Dejas de leer en el Kindle, abres el audiolibro y empieza donde te quedaste.

Funciona cuando tienes las dos versiones del mismo título compradas en Amazon, en las bibliotecas de Kindle y de Audible de una misma cuenta. Un ebook conseguido en otra parte, un audiolibro de otra tienda o de una biblioteca, o un lector que no sea un Kindle quedan fuera.

Qué puede hacer KOReader por sí solo

KOReader tiene Progress sync: guarda tu posición en un libro en un servidor de sincronización para que sigas leyendo en otro dispositivo con KOReader. Sincroniza una página de un ebook, no un momento de un audiolibro. KOReader no reproduce audiolibros junto al texto, y nada en él sabe qué segundo de la grabación corresponde a tu página.

Ese emparejamiento es lo difícil. Para saltar de una página al segundo exacto, algo tiene que alinear cada frase del texto con el momento en que se pronuncia en la grabación.

Cómo mantiene Readuet los dos a la par

Readuet es una app para leer y escuchar el mismo libro, pensada para quien aprende idiomas. Alinea el ebook y el audiolibro frase a frase y resalta cada frase mientras el narrador la lee. Como sabe dónde está cada frase en el audio, puede tomar un punto del texto y hacer que el narrador empiece justo ahí.

El Progress sync de KOReader puede usar Readuet como servidor de sincronización. Si juntas las dos cosas:

  • lees en el lector y, al cerrar el libro, KOReader envía tu posición a Readuet
  • abres el libro en la app de Readuet en el móvil y el narrador empieza en la frase a la que llegaste
  • escuchas un rato y, cuando vuelves a abrir el libro en el lector, KOReader salta a donde se quedó el narrador (o te lo pregunta antes, según sus ajustes de sincronización)

Funciona con los libros que traes tú, no solo con los comprados: sube un archivo EPUB, MOBI, AZW3, FB2 o TXT y un audiolibro en MP3, M4A, M4B u otro formato habitual, aunque esté dividido en muchos archivos. La biblioteca gratuita también tiene libros de dominio público ya emparejados con una grabación de voluntarios.

Cómo configurarlo

  1. En Readuet, añade un libro con su audiolibro: sube tu propia pareja de archivos o elige un libro con narración de la biblioteca gratuita.
  2. En el lector, instala el complemento de Readuet para KOReader e inicia sesión con el código que te muestra. Eso configura el Progress sync con Readuet y activa la sincronización automática, sin escribir nada.
  3. Abre el libro desde Tools → Readuet → My library en el lector, para que sea el mismo archivo que conoce Readuet.

Si prefieres no instalar el complemento, puedes configurar a mano el Progress sync de KOReader para que use Readuet; los pasos están en la página de ayuda.

Sincronizar tu posición con KOReader viene con los planes Solo o Duet de Readuet. Con Duet, un libro que subes se alinea solo y puedes empezar a leer con audio en unos 30 segundos; con Solo se alinea cuando lo pides.

Por qué lo usa quien aprende inglés

La tinta electrónica cansa poco la vista en sesiones largas; escuchar encaja en el trayecto al trabajo o en el gimnasio. Para quien aprende un idioma, las dos cosas juntas son especialmente útiles: oyes cómo se pronuncian las palabras que lees y lees las que se te escaparían solo de oído. Si quieres saber por qué funciona, la investigación sobre leer mientras escuchas (en inglés) merece un vistazo.

El complemento, además, traduce dentro de su frase la palabra que mantienes pulsada, la guarda en tus palabras para repasarla y subraya en cada página las palabras que estás aprendiendo. Esa parte funciona en todos los planes.

Preguntas frecuentes

¿Funciona en un Kobo?

Sí, si tiene KOReader instalado. El complemento va en la carpeta plugins de KOReader, que en un Kobo es .adds/koreader/plugins/. En la guía tienes también la carpeta para Kindle, PocketBook y Android.

¿Tengo que comprar el ebook y el audiolibro en la misma tienda?

No. Readuet alinea archivos que ya tienes, vengan de donde vengan, siempre que sean el mismo libro. No vende ni proporciona ninguno de los dos.

¿Puedo escuchar el audiolibro en el propio lector?

No. El lector muestra el texto y guarda tu posición; la narración suena en la app de Readuet en tu móvil, tableta u ordenador.

¿Y si el narrador no lee exactamente lo que pone en la página?

Es normal y está resuelto. Las introducciones, los números de capítulo leídos en voz alta y otras diferencias se absorben, así que el resto del libro sigue a la par.

¿Funciona con un Kindle con el software de Amazon?

Con este método no, porque el software de Amazon no tiene un servidor de sincronización que puedas cambiar. Para un Kindle sin KOReader, Readuet puede encontrar tu sitio a partir de una foto de la página; en la página de ayuda se explica cómo.

¿Es gratis?

El complemento, las traducciones en el lector y leer con audio los libros de la biblioteca gratuita son gratis. Sincronizar tu posición con KOReader y alinear tus propios audiolibros requiere Solo o Duet.

Readuet nace de esta idea: un libro y su audiolibro, alineados frase a frase, con la traducción de cualquier palabra a un toque. Pruébalo gratis en el navegador: la biblioteca de dominio público no cuesta nada.