Synchronizacja e-booka z audiobookiem na Kobo, PocketBooku i w KOReaderze: odpowiednik Whispersync

Kindle i Audible pamiętają miejsce między książką a audiobookiem. Jak mieć to samo na czytniku z KOReaderem — z własnymi plikami.

Wieczorem czytasz kilka rozdziałów na czytniku, a rano w tramwaju wolisz słuchać dalej. Jeśli i e-book, i audiobook pochodzą z Amazona, Kindle i Audible zrobią to same. Jeśli czytasz na Kobo, PocketBooku albo innym czytniku z KOReaderem, a pliki masz skądinąd, zwykle zostaje przewijanie audiobooka w poszukiwaniu miejsca, w którym skończyła się lektura.

Poniżej: co robi synchronizacja Amazona, dlaczego nie pomaga poza Amazonem i jak uzyskać to samo na czytniku z KOReaderem i Readuet.

Co robi Whispersync for Voice

Whispersync for Voice (w nowszych aplikacjach Audible ta funkcja nazywa się Read & Listen) trzyma wspólne miejsce w książce na Kindle'u i w jej audiobooku w Audible. Kończysz czytać na Kindle'u, otwierasz audiobooka i zaczyna się w tym samym miejscu.

Działa to wtedy, gdy obie wersje tego samego tytułu pochodzą z Amazona i są w bibliotekach Kindle i Audible na jednym koncie. E-book z innego źródła, audiobook z innego sklepu albo z biblioteki czy czytnik spoza Amazona — tu już nie zadziała.

Co KOReader potrafi sam

KOReader ma synchronizację postępu (Progress sync): zapisuje miejsce w książce na serwerze synchronizacji, więc możesz czytać dalej na innym urządzeniu z KOReaderem. Synchronizuje stronę w e-booku, a nie moment w audiobooku. KOReader nie odtwarza audiobooka razem z tekstem i nic w nim nie wie, która sekunda nagrania odpowiada twojej stronie.

To właśnie jest najtrudniejsze. Żeby przejść ze strony do właściwej sekundy, trzeba dopasować każde zdanie tekstu do chwili, w której pada w nagraniu.

Jak Readuet trzyma e-booka i audiobooka razem

Readuet to aplikacja do czytania i słuchania tej samej książki, stworzona dla osób uczących się języka. Dopasowuje e-booka i audiobooka zdanie po zdaniu i podświetla zdanie, które właśnie czyta lektor. Skoro wie, gdzie w nagraniu jest każde zdanie, może wziąć miejsce w tekście i uruchomić lektora właśnie stamtąd.

Synchronizacja postępu w KOReaderze może używać Readuet jako serwera. Razem wygląda to tak:

  • czytasz na czytniku, a KOReader wysyła miejsce do Readuet, gdy zamykasz książkę
  • otwierasz książkę w aplikacji Readuet na telefonie i lektor zaczyna od zdania, do którego doszła lektura
  • słuchasz przez jakiś czas, a gdy znów otwierasz książkę na czytniku, KOReader przechodzi tam, gdzie zatrzymał się lektor (albo najpierw pyta — zależy od jego ustawień synchronizacji)

Działa to także z twoimi własnymi plikami, nie tylko z kupionymi: wgraj EPUB, MOBI, AZW3, FB2 albo TXT i audiobooka w MP3, M4A, M4B lub innym popularnym formacie, nawet podzielonego na wiele plików. W darmowej bibliotece są też książki z domeny publicznej, już połączone z nagraniem przeczytanym przez wolontariuszy.

Jak to ustawić

  1. W Readuet dodaj książkę razem z audiobookiem: wgraj własną parę albo wybierz z darmowej biblioteki książkę z lektorem.
  2. Na czytniku zainstaluj wtyczkę Readuet dla KOReadera i zaloguj się kodem, który pokaże. Wtyczka sama ustawi synchronizację postępu z Readuet i włączy automatyczną synchronizację — nic nie trzeba wpisywać.
  3. Otwórz książkę na czytniku przez Tools → Readuet → My library, żeby był to ten sam plik, który zna Readuet.

Jeśli nie chcesz instalować wtyczki, synchronizację postępu w KOReaderze możesz skierować na Readuet ręcznie; kroki są na stronie pomocy.

Synchronizacja miejsca z KOReaderem jest dostępna w planach Solo i Duet. W Duet wgrana książka dopasowuje się sama i możesz zacząć czytać z lektorem po około 30 sekundach; w Solo — gdy o to poprosisz.

Po co to osobom uczącym się języka

E-ink nie męczy oczu nawet przy długim czytaniu, a słuchać wygodnie w drodze i na siłowni. Gdy uczysz się angielskiego, połączenie jednego z drugim jest szczególnie przydatne: słyszysz, jak wymawia się słowa, które czytasz, i widzisz te, które ze słuchu by ci umknęły. Dlaczego to działa, wyjaśnia przegląd badań o czytaniu ze słuchaniem (po angielsku).

Wtyczka do tego tłumaczy przytrzymane słowo w kontekście zdania i zapisuje je w twoich słowach do powtórek, a słowa, których się uczysz, podkreśla na każdej stronie. To działa w każdym planie.

Najczęściej zadawane pytania

Czy to działa na Kobo albo PocketBooku?

Tak, jeśli na czytniku jest KOReader. Wtyczkę wrzuca się do folderu plugins KOReadera: na Kobo to .adds/koreader/plugins/, na PocketBooku applications/koreader/plugins/. Foldery dla Kindle'a i Androida są w instrukcji.

Czy e-booka i audiobooka trzeba kupić w tym samym sklepie?

Nie. Readuet dopasowuje pliki, które już masz, skądkolwiek pochodzą — byle była to ta sama książka. Sam Readuet nie sprzedaje ani nie dostarcza e-booków ani audiobooków.

Czy mogę słuchać audiobooka na samym czytniku?

Nie. Czytnik pokazuje tekst i pamięta miejsce, a lektor gra w aplikacji Readuet na telefonie, tablecie albo komputerze.

A jeśli lektor nie czyta słowo w słowo?

To normalne i jest uwzględnione. Wstępy, numery rozdziałów czytane na głos i inne różnice są pochłaniane, więc reszta książki się nie rozjeżdża.

Czy to działa na Kindle'u z oryginalnym oprogramowaniem Amazona?

W tym układzie nie, bo oprogramowanie Amazona nie ma serwera synchronizacji, który można zmienić. Na Kindle'u bez KOReadera Readuet może znaleźć miejsce na podstawie zdjęcia strony; jak to zrobić, opisuje strona pomocy.

Czy to jest darmowe?

Wtyczka, tłumaczenia na czytniku i czytanie z lektorem książek z darmowej biblioteki są darmowe. Synchronizacja miejsca z KOReaderem i dopasowywanie własnych audiobooków wymagają planu Solo albo Duet.

Readuet opiera się na tym pomyśle: książka i jej audiobook zsynchronizowane zdanie po zdaniu, a tłumaczenie każdego słowa jedno stuknięcie dalej. Wypróbuj za darmo w przeglądarce — biblioteka książek z domeny publicznej nic nie kosztuje.