Een alternatief voor Whispersync op Kobo en KOReader: e-book en luisterboek synchroniseren
Kindle en Audible onthouden je plek tussen boek en luisterboek. Zo krijg je hetzelfde op een Kobo of elke e-reader met KOReader, ook met je eigen bestanden.
's Avonds lees je op je e-reader een paar hoofdstukken van je Engelse roman. De volgende ochtend zit je in de trein en luister je liever. Komen het e-book en het luisterboek allebei van Amazon, dan regelen Kindle en Audible dat voor je. Lees je op een Kobo, een PocketBook of iets anders met KOReader, of komen je bestanden ergens anders vandaan, dan zit je meestal door het luisterboek te spoelen op zoek naar waar je gebleven was.
Hieronder lees je wat de synchronisatie van Amazon doet, waarom die buiten Amazon niet helpt, en hoe je hetzelfde krijgt op een e-reader met e-ink, met KOReader en Readuet.
Wat Whispersync for Voice doet
Whispersync for Voice (in nieuwere Audible-apps heet het Read & Listen) houdt je plek bij tussen een Kindle-e-book en het bijbehorende Audible-luisterboek. Stop met lezen op de Kindle, open het luisterboek, en het begint waar je gebleven was.
Dat werkt als je beide versies van dezelfde titel bij Amazon hebt, in de Kindle- en Audible-bibliotheek van één account. Een e-book van elders, een luisterboek uit een andere winkel of de bibliotheek, of een e-reader die geen Kindle is, vallen erbuiten.
Wat KOReader zelf kan
KOReader heeft voortgangssynchronisatie (Progress sync): het bewaart je plek in een boek op een syncserver, zodat je op een ander apparaat met KOReader verder kunt lezen. Het synchroniseert een pagina in een e-book, geen moment in een luisterboek. KOReader speelt geen luisterboeken af naast een boek, en niets erin weet welke seconde van de opname bij jouw pagina hoort.
Juist dat koppelen is het lastige deel. Om van een pagina naar de juiste seconde te springen, moet elke zin van de tekst gekoppeld worden aan het moment waarop hij wordt uitgesproken.
Hoe Readuet de twee gelijk houdt
Readuet is een app om hetzelfde boek te lezen en te beluisteren, gemaakt voor mensen die een taal leren. De app koppelt het e-book en het luisterboek zin voor zin en markeert elke zin terwijl de verteller hem voorleest. Omdat hij weet waar elke zin in de opname zit, kan hij vanaf een plek in de tekst de verteller precies daar laten beginnen.
De voortgangssynchronisatie van KOReader kan Readuet als syncserver gebruiken. Samen betekent dat:
- je leest op de e-reader, en KOReader stuurt je plek naar Readuet als je het boek sluit
- je opent het boek in de Readuet-app op je telefoon, en de verteller begint bij de zin waar je gekomen was
- je luistert een tijdje, en als je het boek op de e-reader weer opent, gaat KOReader naar waar de verteller stopte (of vraagt het eerst, afhankelijk van de syncinstellingen)
Het werkt ook met boeken die je zelf meebrengt, niet alleen met gekochte: upload een EPUB-, MOBI-, AZW3-, FB2- of TXT-bestand en een luisterboek in MP3, M4A, M4B of een ander gangbaar formaat, ook verdeeld over veel bestanden. De gratis bibliotheek heeft daarnaast boeken uit het publieke domein die al aan een opname van vrijwilligers gekoppeld zijn.
Zo stel je het in
- Voeg in Readuet een boek met luisterboek toe: upload je eigen paar, of kies een boek met verteller uit de gratis bibliotheek.
- Installeer op de e-reader de Readuet-plug-in voor KOReader en meld je aan met de code die hij toont. Daarmee wordt de voortgangssynchronisatie met Readuet ingesteld en automatische synchronisatie aangezet, zonder dat je iets hoeft te typen.
- Open het boek op de e-reader via Tools → Readuet → My library, zodat het hetzelfde bestand is dat Readuet kent.
Wil je de plug-in niet installeren, dan kun je de voortgangssynchronisatie van KOReader ook met de hand op Readuet zetten; de stappen staan op de supportpagina.
Synchronisatie van je positie met KOReader hoort bij de abonnementen Solo of Duet van Readuet. Op Duet koppelt een geüpload boek zich vanzelf en kun je na ongeveer 30 seconden meelezen; op Solo gebeurt dat als je erom vraagt.
Waarom taalleerders het gebruiken
Op e-ink lees je ook lang zonder vermoeide ogen; luisteren past in de trein en de sportschool. Voor wie een taal leert, zijn de twee samen extra nuttig: je hoort hoe de woorden klinken die je leest, en je leest de woorden die je alleen op het gehoor zou missen. Waarom dat werkt, staat in ons artikel over het onderzoek naar lezen en luisteren tegelijk (in het Engels).
De plug-in vertaalt bovendien een lang ingedrukt woord in zijn zin, bewaart het bij je woorden om te herhalen, en onderstreept op elke pagina de woorden die je aan het leren bent. Dat werkt bij elk abonnement.
Veelgestelde vragen
Werkt dit op een Kobo?
Ja, als KOReader erop staat. De plug-in gaat in de map plugins van KOReader, op een Kobo is dat .adds/koreader/plugins/. De handleiding noemt de map ook voor Kindle, PocketBook en Android.
Moet ik het e-book en het luisterboek in dezelfde winkel kopen?
Nee. Readuet koppelt bestanden die je al hebt, waar ze ook vandaan komen, zolang het hetzelfde boek is. Readuet verkoopt of levert geen van beide.
Kan ik het luisterboek op de e-reader zelf afspelen?
Nee. De e-reader toont de tekst en houdt je plek bij; het luisterboek speelt af in de Readuet-app op je telefoon, tablet of computer.
En als de verteller niet precies voorleest wat er op de pagina staat?
Dat is normaal en daar is rekening mee gehouden. Inleidingen, voorgelezen hoofdstuknummers en andere verschillen worden opgevangen, zodat de rest van het boek gelijk blijft lopen.
Werkt het met een Kindle met de eigen software van Amazon?
Niet op deze manier, want de software van Amazon heeft geen syncserver die je kunt omzetten. Voor een Kindle zonder KOReader kan Readuet de pagina fotograferen en de plek vinden aan de hand van de foto; hoe dat gaat, staat op de supportpagina.
Is het gratis?
De plug-in, de vertalingen op de e-reader en meelezen met de boeken uit de gratis bibliotheek zijn gratis. Je positie synchroniseren met KOReader en je eigen luisterboeken koppelen vragen Solo of Duet.