Синхронизация аудиокниги и электронной книги на PocketBook, Kobo и в KOReader: аналог Whispersync

Kindle и Audible помнят, где вы остановились, между книгой и аудиокнигой. Как получить то же самое на читалке с KOReader — со своими файлами.

Вечером вы читаете пару глав на читалке, а утром едете в трамвае и хотите послушать дальше. Если и книга, и аудиокнига куплены у Amazon, Kindle и Audible сделают это сами. Если вы читаете на PocketBook, Kobo или другой читалке с KOReader, а файлы у вас откуда-то ещё, обычно приходится долго мотать аудиокнигу в поисках места, где вы остановились.

Ниже — что умеет синхронизация Amazon, почему она не помогает за пределами Amazon и как получить то же самое на читалке с KOReader и Readuet.

Что делает Whispersync for Voice

Whispersync for Voice (в новых приложениях Audible эта функция называется Read & Listen) хранит общее место в книге на Kindle и в её аудиокниге в Audible. Остановились на Kindle — открываете аудиокнигу, и она начинается с того же места.

Работает это, когда обе версии одного и того же издания куплены у Amazon и лежат в библиотеках Kindle и Audible одного аккаунта. Книга, скачанная в другом месте, аудиокнига из другого магазина или библиотеки, читалка не от Amazon — всё это мимо.

Что KOReader умеет сам

У KOReader есть синхронизация прогресса (Progress sync): он сохраняет место в книге на сервере синхронизации, и можно читать дальше на другом устройстве с KOReader. Синхронизируется страница в электронной книге, а не момент в аудиокниге. KOReader не воспроизводит аудиокнигу вместе с текстом, и ничто в нём не знает, какая секунда записи соответствует вашей странице.

Это и есть самое сложное. Чтобы перейти со страницы на нужную секунду, нужно сопоставить каждое предложение текста с моментом, когда его произносят в записи.

Как Readuet держит книгу и аудиокнигу вместе

Readuet — приложение, чтобы читать и слушать одну и ту же книгу; сделано оно для тех, кто учит язык. Оно сопоставляет электронную книгу и аудиокнигу по предложениям и подсвечивает предложение, которое сейчас читает диктор. Раз оно знает, где в записи каждое предложение, оно может взять место в тексте и запустить диктора именно оттуда.

Синхронизация прогресса в KOReader умеет работать с Readuet как с сервером. Вместе получается так:

  • вы читаете на читалке, и KOReader отправляет место в Readuet, когда вы закрываете книгу
  • открываете книгу в приложении Readuet на телефоне — диктор начинает с предложения, до которого вы дочитали
  • слушаете какое-то время, а когда снова открываете книгу на читалке, KOReader переходит туда, где остановился диктор (или сначала спрашивает — зависит от его настроек синхронизации)

Это работает и с вашими собственными файлами, а не только с купленными: загрузите EPUB, MOBI, AZW3, FB2 или TXT и аудиокнигу в MP3, M4A, M4B или другом распространённом формате, хоть разбитую на много файлов. В бесплатной библиотеке есть и книги из общественного достояния, уже связанные с записью, которую прочитали волонтёры.

Как настроить

  1. В Readuet добавьте книгу вместе с аудиокнигой: загрузите свою пару или выберите в бесплатной библиотеке книгу с озвучкой.
  2. На читалке установите плагин Readuet для KOReader и войдите по коду, который он покажет. Плагин сам настроит синхронизацию прогресса с Readuet и включит автоматическую синхронизацию — ничего набирать не нужно.
  3. Откройте книгу на читалке через Tools → Readuet → My library, чтобы это был тот самый файл, который знает Readuet.

Если плагин ставить не хочется, синхронизацию прогресса в KOReader можно направить на Readuet вручную; шаги есть на странице поддержки.

Синхронизация места с KOReader входит в тарифы Solo и Duet. В Duet загруженная книга сопоставляется сама, и читать с озвучкой можно начать примерно через 30 секунд; в Solo — когда вы попросите.

Зачем это тем, кто учит язык

С электронными чернилами глаза не устают даже за долгое чтение, а слушать удобно в дороге и в спортзале. Если вы учите польский, немецкий или английский, вместе это особенно полезно: вы слышите, как произносятся слова, которые читаете, и видите слова, которые на слух пропустили бы. Почему это работает, объясняет обзор исследований о чтении под аудио (на английском).

Плагин ещё и переводит зажатое слово в контексте предложения и сохраняет его в ваши слова для повторения, а слова, которые вы учите, подчёркивает на каждой странице. Это работает в любом тарифе.

Частые вопросы

Это работает на PocketBook или Kobo?

Да, если на читалке установлен KOReader. Плагин кладётся в папку plugins программы KOReader: на PocketBook это applications/koreader/plugins/, на Kobo — .adds/koreader/plugins/. Папки для Kindle и Android есть в инструкции.

Книгу и аудиокнигу нужно покупать в одном магазине?

Нет. Readuet сопоставляет файлы, которые у вас уже есть, откуда бы они ни были, — главное, чтобы это была одна и та же книга. Сам Readuet не продаёт и не выдаёт ни книги, ни аудиокниги.

Можно слушать аудиокнигу прямо на читалке?

Нет. Читалка показывает текст и хранит место, а озвучка играет в приложении Readuet на телефоне, планшете или компьютере.

А если диктор читает не слово в слово?

Это нормально, и это учтено. Вступления, номера глав, прочитанные вслух, и другие расхождения поглощаются, так что остальная книга не съезжает.

А на Kindle с родной прошивкой Amazon?

С этой схемой — нет: в программе Amazon нет сервера синхронизации, который можно поменять. Для Kindle без KOReader Readuet может найти место по фотографии страницы; как это сделать, написано на странице поддержки.

Это бесплатно?

Плагин, переводы на читалке и чтение с озвучкой книг из бесплатной библиотеки — бесплатно. Синхронизация места с KOReader и сопоставление ваших собственных аудиокниг доступны в Solo и Duet.

Readuet построен на этой идее: книга и её аудиокнига, совмещённые по предложениям, и перевод любого слова в одно касание. Попробуйте бесплатно в браузере — библиотека книг из общественного достояния ничего не стоит.