Читайте, слухаючи. Вчіться по ходу справи.

Для власних книжок — так. Readuet вирівнює файли, які у вас уже є: він не продає, не постачає й не дістає жодної з половин. Якщо відповідної пари немає, візьміть безкоштовний каталог суспільного надбання — там обидві половини вже на місці й юридично чисті.

Читання з озвученням і переклад за дотиком працюють із дуже широким набором мов — із десятками, і для книжки, яку ви читаєте, і для мови, якою ви хочете пояснення.

Об'єднання «одне слово — усі його форми» — саме та частина, де список коротший: вона охоплює десять великих європейських мов, серед них англійську, іспанську, французьку, німецьку, італійську, португальську, польську, нідерландську та українську. У решті слова зіставляються рівно в тому вигляді, в якому трапилися, і це справжнє обмеження в мовах на кшталт турецької, фінської та угорської, де слова збираються з нанизаних закінчень.

Китайська, японська та корейська поки не підтримуються.

Каталог і все, що на ньому працює: читання з озвученням, переклад за дотиком, рівні словника й сесії повторень, завантаження для офлайну, режим прослуховування — а ще будь-який випуск подкасту, який хтось уже відкрив. Без картки, без зворотного відліку й без акаунта на старті: зареєструйтеся пізніше — і ваші книжки, прогрес і слова перейдуть разом із вами.

Підписка потрібна для ваших власних файлів — електронної книжки й аудіокнижки, які у вас уже є і які треба розшифрувати й вирівняти саме для вас. Ось ця робота й коштує справжніх грошей, за неї й платять.

Так. Шукайте подкасти мовою, яку вчите, або вставте посилання на RSS чи Apple Podcasts. На Duet випуск розшифровується, коли ви його відкриваєте, і читається з озвученням, як книжка: він готовий приблизно за хвилину, а решта тексту підтягується, поки ви слухаєте. Solo відтворює будь-який випуск як аудіо, а у випуску, який хтось на Duet уже розшифрував, текст є на будь-якому тарифі. Випуски можуть тривати до трьох годин.

Так, в обидва боки. У KOReader є плагін синхронізації прогресу, а Readuet — сервер, з яким він розмовляє: один раз вказуєте йому на Readuet, і позиція переїжджає сама — диктор продовжить із того речення, на якому спинилася читалка.

Kindle не публікує жодного інтерфейсу синхронізації, тож міст ручний, але швидкий: сфотографуйте сторінку — Readuet розпізнає текст і знайде місце в книжці. У зворотний бік він видає фразу, що трапляється рівно один раз, щоб вставити її в пошук Kindle.

EPUB, FB2 і TXT для тексту. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC і WAV для звуку, зокрема аудіокнижки, розбиті на багато файлів. PDF — ні: у PDF немає надійної структури речень, а вгадувати її — це отруїти все вирівнювання.

Це нормально, і це враховано. Сторінки з копірайтом, присвяти, «цей запис вам представляє…», вимовлені вголос номери розділів — усе це поглинається, а не зсуває решту книжки. Речення, яке справді не вдається зіставити, оцінюється за сусідніми, а не лишається мовчки хибним.

Завантажені книжки читаються і грають без мережі, а знайоме слово й далі розпізнається просто на пристрої — навіть у формі, якої ви ніколи не бачили. А от щоб перекласти геть нове слово, потрібен зв'язок.

Інтерфейс існує одинадцятьма мовами, серед них англійська, німецька, іспанська, французька, італійська, нідерландська, польська, португальська, турецька та українська. Переклади слів, на які ви натискаєте, можуть іти десятками мов — незалежно від мови інтерфейсу.

Так — app.readuet.com: той самий акаунт, ті самі книжки, та сама позиція. Нічого встановлювати не треба.

Те, що ви завантажуєте, доступне лише вам і віддається за недовговічними підписаними посиланнями. Усі подробиці — у політиці конфіденційності. Акаунт і весь його вміст можна видалити просто із застосунку або з цієї сторінки — одразу, без пільгового періоду й не питаючи нас. Як прибрати щось одне, а не все відразу, написано на сторінці даних, а підтримка охоплює обидва випадки.