Whispersync-Alternative für Kobo und KOReader: E-Book und Hörbuch synchronisieren
Kindle und Audible merken sich deine Stelle zwischen Buch und Hörbuch. So bekommst du das auf einem Kobo oder jedem E-Reader mit KOReader, auch mit eigenen Dateien.
Abends liest du auf dem E-Reader ein paar Kapitel deines englischen Romans. Am nächsten Morgen sitzt du in der Bahn und würdest lieber zuhören. Stammen E-Book und Hörbuch beide von Amazon, erledigen Kindle und Audible das für dich. Liest du auf einem Kobo, einem PocketBook oder einem anderen Gerät mit KOReader, oder hast du die Dateien woanders her, spulst du meist durchs Hörbuch und suchst die Stelle, an der du aufgehört hast.
Hier geht es darum, was Amazons Synchronisation macht, warum sie außerhalb von Amazon nicht hilft und wie du dasselbe auf einem E-Ink-Reader mit KOReader und Readuet bekommst.
Was Whispersync for Voice macht
Whispersync for Voice (in neueren Audible-Apps heißt es Read & Listen) hält deine Stelle zwischen einem Kindle-E-Book und dem passenden Audible-Hörbuch. Du hörst auf dem Kindle auf zu lesen, öffnest das Hörbuch, und es beginnt dort, wo du stehen geblieben bist.
Das funktioniert, wenn du beide Fassungen desselben Titels bei Amazon besitzt, in der Kindle- und der Audible-Bibliothek eines Kontos. Ein E-Book von woanders, ein Hörbuch aus einem anderen Shop oder aus der Bibliothek oder ein E-Reader, der kein Kindle ist, fallen heraus.
Was KOReader von sich aus kann
KOReader hat eine Fortschrittssynchronisierung (Progress sync): Es speichert deine Stelle im Buch auf einem Sync-Server, damit du auf einem anderen Gerät mit KOReader weiterlesen kannst. Synchronisiert wird eine Seite im E-Book, kein Moment im Hörbuch. KOReader spielt keine Hörbücher parallel zum Buch ab, und nichts darin weiß, welche Sekunde der Aufnahme zu deiner Seite gehört.
Genau diese Zuordnung ist der schwierige Teil. Um von einer Seite zur richtigen Sekunde zu springen, muss jeder Satz des Textes mit dem Moment verknüpft werden, in dem er gesprochen wird.
Wie Readuet beides im Gleichschritt hält
Readuet ist eine App, um dasselbe Buch zu lesen und zu hören, gebaut für Leute, die eine Sprache lernen. Sie verknüpft E-Book und Hörbuch Satz für Satz und hebt jeden Satz hervor, während der Sprecher ihn liest. Weil sie weiß, wo jeder Satz in der Aufnahme liegt, kann sie von einer Stelle im Text aus den Sprecher genau dort starten.
Die Fortschrittssynchronisierung von KOReader kann Readuet als Sync-Server nutzen. Zusammen heißt das:
- du liest auf dem E-Reader, und KOReader schickt deine Stelle an Readuet, wenn du das Buch schließt
- du öffnest das Buch in der Readuet-App auf dem Handy, und der Sprecher beginnt bei dem Satz, bis zu dem du gekommen bist
- du hörst eine Weile, und wenn du das Buch auf dem E-Reader wieder öffnest, springt KOReader dorthin, wo der Sprecher aufgehört hat (oder fragt vorher, je nach seinen Sync-Einstellungen)
Das klappt auch mit Büchern, die du selbst mitbringst, nicht nur mit gekauften: Lade eine EPUB-, MOBI-, AZW3-, FB2- oder TXT-Datei hoch und ein Hörbuch als MP3, M4A, M4B oder in einem anderen gängigen Format, auch aufgeteilt auf viele Dateien. Die kostenlose Bibliothek hat außerdem gemeinfreie Bücher, die schon mit einer Aufnahme von Freiwilligen verknüpft sind.
So richtest du es ein
- Füge in Readuet ein Buch mit Hörbuch hinzu: Lade dein eigenes Paar hoch oder nimm ein Buch mit Sprecher aus der kostenlosen Bibliothek.
- Installiere auf dem E-Reader das Readuet-Plugin für KOReader und melde dich mit dem angezeigten Code an. Damit wird die Fortschrittssynchronisierung mit Readuet eingerichtet und die automatische Synchronisation eingeschaltet, ohne dass du etwas tippen musst.
- Öffne das Buch auf dem E-Reader über Tools → Readuet → My library, damit es dieselbe Datei ist, die Readuet kennt.
Wenn du das Plugin nicht installieren willst, kannst du die Fortschrittssynchronisierung von KOReader auch von Hand auf Readuet umstellen; die Schritte stehen auf der Support-Seite.
Die Synchronisation der Position mit KOReader gibt es mit den Tarifen Solo oder Duet von Readuet. Mit Duet verknüpft sich ein hochgeladenes Buch von selbst, und du kannst nach etwa 30 Sekunden mitlesen; mit Solo, wenn du darum bittest.
Warum Sprachlernende das nutzen
Auf E-Ink liest es sich auch lange angenehm; Zuhören passt in die Bahn und ins Fitnessstudio. Wer eine Sprache lernt, hat von beidem zusammen besonders viel: Du hörst, wie die Wörter klingen, die du liest, und du liest die Wörter, die dir beim bloßen Zuhören entgehen würden. Warum das hilft, fasst unser Artikel zur Forschung über Lesen beim Hören zusammen (auf Englisch).
Das Plugin übersetzt außerdem ein lange gedrücktes Wort in seinem Satz, speichert es zum Wiederholen in deinen Wörtern und unterstreicht auf jeder Seite die Wörter, die du lernst. Das funktioniert in jedem Tarif.
Häufige Fragen
Funktioniert das auf einem Kobo?
Ja, wenn KOReader darauf installiert ist. Das Plugin kommt in den Ordner plugins von KOReader, auf einem Kobo ist das .adds/koreader/plugins/. Die Anleitung nennt den Ordner auch für Kindle, PocketBook und Android.
Muss ich E-Book und Hörbuch im selben Shop kaufen?
Nein. Readuet verknüpft Dateien, die du schon hast, egal woher, solange es dasselbe Buch ist. Readuet verkauft oder liefert weder das eine noch das andere.
Kann ich das Hörbuch auf dem E-Reader selbst abspielen?
Nein. Der E-Reader zeigt den Text und merkt sich die Stelle; das Hörbuch läuft in der Readuet-App auf Handy, Tablet oder Computer.
Was, wenn der Sprecher nicht genau das liest, was auf der Seite steht?
Das ist normal und wird berücksichtigt. Einleitungen, vorgelesene Kapitelnummern und andere Abweichungen werden aufgefangen, damit der Rest des Buches im Takt bleibt.
Geht das auch mit einem Kindle mit Amazons eigener Software?
Mit diesem Weg nicht, weil Amazons Software keinen Sync-Server hat, den man umstellen kann. Für einen Kindle ohne KOReader kann Readuet die Seite fotografieren und die Stelle anhand des Fotos finden; wie das geht, steht auf der Support-Seite.
Ist das kostenlos?
Das Plugin, die Übersetzungen auf dem E-Reader und das Mitlesen bei den Büchern der kostenlosen Bibliothek sind kostenlos. Die Synchronisation der Position mit KOReader und das Verknüpfen eigener Hörbücher brauchen Solo oder Duet.