Une alternative à Whispersync sur Kobo et KOReader : synchroniser livre numérique et livre audio
Kindle et Audible retiennent votre place entre le livre et le livre audio. Voici comment obtenir la même chose sur une Kobo ou toute liseuse avec KOReader, avec vos fichiers.
Le soir, vous lisez quelques chapitres de votre roman anglais sur la liseuse. Le lendemain matin, dans le métro, vous préféreriez écouter. Si le livre numérique et le livre audio viennent tous deux d'Amazon, Kindle et Audible s'en chargent. Si vous lisez sur une Kobo, une PocketBook ou un autre appareil sous KOReader, ou si vos fichiers viennent d'ailleurs, vous finissez en général par faire défiler le livre audio à la recherche de l'endroit où vous vous étiez arrêté.
Voici ce que fait la synchronisation d'Amazon, pourquoi elle ne sert à rien en dehors d'Amazon, et comment obtenir la même chose sur une liseuse à encre électronique avec KOReader et Readuet.
Ce que fait Whispersync for Voice
Whispersync for Voice (appelé Read & Listen dans les applications Audible récentes) garde votre place entre un livre Kindle et le livre audio Audible correspondant. Vous arrêtez de lire sur la Kindle, ouvrez le livre audio, et il reprend là où vous en étiez.
Cela fonctionne si vous possédez les deux versions du même titre chez Amazon, dans les bibliothèques Kindle et Audible d'un même compte. Un livre numérique acheté ailleurs, un livre audio d'une autre boutique ou d'une bibliothèque, ou une liseuse qui n'est pas une Kindle restent en dehors.
Ce que KOReader fait tout seul
KOReader propose la synchronisation de la progression (Progress sync) : il enregistre votre place dans un livre sur un serveur de synchronisation, pour continuer la lecture sur un autre appareil sous KOReader. Il synchronise une page de livre numérique, pas un moment de livre audio. KOReader ne lit pas de livre audio en parallèle du texte, et rien en lui ne sait quelle seconde de l'enregistrement correspond à votre page.
C'est justement la partie difficile. Pour passer d'une page à la bonne seconde, il faut relier chaque phrase du texte au moment où elle est prononcée.
Comment Readuet garde les deux en phase
Readuet est une application pour lire et écouter le même livre, pensée pour ceux qui apprennent une langue. Elle relie le livre numérique et le livre audio phrase par phrase, puis surligne chaque phrase pendant que le narrateur la lit. Comme elle sait où se trouve chaque phrase dans l'enregistrement, elle peut partir d'un endroit du texte et y lancer le narrateur.
La synchronisation de la progression de KOReader peut utiliser Readuet comme serveur. Ensemble, cela donne :
- vous lisez sur la liseuse, et KOReader envoie votre place à Readuet quand vous fermez le livre
- vous ouvrez le livre dans l'application Readuet sur votre téléphone, et le narrateur commence à la phrase où vous étiez arrivé
- vous écoutez un moment, et quand vous rouvrez le livre sur la liseuse, KOReader va là où le narrateur s'est arrêté (ou vous le demande d'abord, selon ses réglages de synchronisation)
Cela marche avec les livres que vous apportez vous-même, pas seulement ceux que vous achetez : importez un fichier EPUB, MOBI, AZW3, FB2 ou TXT et un livre audio en MP3, M4A, M4B ou un autre format courant, même découpé en de nombreux fichiers. La bibliothèque gratuite contient aussi des livres du domaine public déjà associés à un enregistrement de bénévoles.
Comment l'installer
- Dans Readuet, ajoutez un livre avec son livre audio : importez votre propre paire, ou choisissez un livre lu dans la bibliothèque gratuite.
- Sur la liseuse, installez l'extension Readuet pour KOReader et connectez-vous avec le code qu'elle affiche. La synchronisation de la progression avec Readuet est alors configurée et la synchronisation automatique activée, sans rien à taper.
- Ouvrez le livre sur la liseuse depuis Tools → Readuet → My library, pour que ce soit le même fichier que celui que connaît Readuet.
Si vous préférez ne pas installer l'extension, vous pouvez régler à la main la synchronisation de la progression de KOReader sur Readuet ; les étapes sont sur la page d'aide.
La synchronisation de la position avec KOReader vient avec les forfaits Solo ou Duet de Readuet. Avec Duet, un livre importé s'aligne tout seul et vous pouvez commencer la lecture accompagnée en une trentaine de secondes ; avec Solo, il s'aligne quand vous le demandez.
Pourquoi ceux qui apprennent une langue s'en servent
L'encre électronique se lit longtemps sans fatigue ; l'écoute trouve sa place dans les transports et à la salle de sport. Pour qui apprend une langue, les deux ensemble sont particulièrement utiles : vous entendez comment se prononcent les mots que vous lisez, et vous lisez ceux qui vous échapperaient à l'oreille seule. Notre article sur la recherche consacrée à la lecture pendant l'écoute (en anglais) explique pourquoi.
L'extension traduit aussi un mot dans sa phrase sur un appui long, l'enregistre dans vos mots pour la révision, et souligne sur chaque page les mots que vous apprenez. Cette partie fonctionne avec tous les forfaits.
Questions fréquentes
Est-ce que ça marche sur une Kobo ?
Oui, si KOReader y est installé. L'extension se place dans le dossier plugins de KOReader, qui sur une Kobo est .adds/koreader/plugins/. Le guide donne aussi le dossier pour Kindle, PocketBook et Android.
Faut-il acheter le livre numérique et le livre audio dans la même boutique ?
Non. Readuet relie des fichiers que vous avez déjà, d'où qu'ils viennent, du moment que c'est le même livre. Readuet ne vend ni ne fournit l'un ou l'autre.
Puis-je écouter le livre audio sur la liseuse elle-même ?
Non. La liseuse affiche le texte et garde votre place ; la narration se joue dans l'application Readuet sur votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur.
Et si le narrateur ne lit pas exactement ce qui est sur la page ?
C'est normal et c'est prévu. Les introductions, les numéros de chapitre lus à voix haute et les autres écarts sont absorbés, pour que le reste du livre reste en phase.
Est-ce que ça marche avec une Kindle sous le logiciel d'Amazon ?
Pas de cette façon, car le logiciel d'Amazon n'a pas de serveur de synchronisation que l'on puisse changer. Pour une Kindle sans KOReader, Readuet peut photographier la page et retrouver la place à partir de la photo ; la page d'aide explique comment.
Est-ce gratuit ?
L'extension, les traductions sur la liseuse et la lecture accompagnée des livres de la bibliothèque gratuite sont gratuites. La synchronisation de la position avec KOReader et l'alignement de vos propres livres audio demandent Solo ou Duet.