Un'alternativa a Whispersync su Kobo e KOReader: sincronizzare ebook e audiolibro

Kindle e Audible ricordano il punto tra libro e audiolibro. Ecco come avere lo stesso su un Kobo o su qualsiasi e-reader con KOReader, anche con i tuoi file.

La sera leggi qualche capitolo del tuo romanzo inglese sull'e-reader. La mattina dopo sei in treno e preferiresti ascoltare. Se l'ebook e l'audiolibro vengono entrambi da Amazon, ci pensano Kindle e Audible. Se leggi su un Kobo, un PocketBook o un altro dispositivo con KOReader, o se i file li hai presi altrove, di solito finisci a scorrere l'audiolibro alla ricerca del punto in cui ti eri fermato.

Qui vediamo cosa fa la sincronizzazione di Amazon, perché fuori da Amazon non aiuta, e come ottenere lo stesso su un e-reader a inchiostro elettronico con KOReader e Readuet.

Cosa fa Whispersync for Voice

Whispersync for Voice (nelle app Audible più recenti si chiama Read & Listen) tiene il segno tra un ebook Kindle e il relativo audiolibro Audible. Smetti di leggere sul Kindle, apri l'audiolibro, e riparte da dove eri rimasto.

Funziona se possiedi entrambe le versioni dello stesso titolo da Amazon, nelle librerie Kindle e Audible dello stesso account. Un ebook preso altrove, un audiolibro di un altro negozio o della biblioteca, o un e-reader che non è un Kindle ne restano fuori.

Cosa fa KOReader da solo

KOReader ha la sincronizzazione della posizione di lettura (Progress sync): salva il punto in cui sei arrivato su un server di sincronizzazione, così puoi continuare su un altro dispositivo con KOReader. Sincronizza una pagina dell'ebook, non un momento dell'audiolibro. KOReader non riproduce audiolibri insieme al testo, e niente al suo interno sa quale secondo della registrazione corrisponde alla tua pagina.

Proprio questo abbinamento è la parte difficile. Per passare da una pagina al secondo giusto, ogni frase del testo va collegata al momento in cui viene pronunciata.

Come Readuet tiene i due allineati

Readuet è un'app per leggere e ascoltare lo stesso libro, pensata per chi studia una lingua. Collega l'ebook e l'audiolibro frase per frase ed evidenzia ogni frase mentre il narratore la legge. Siccome sa dove si trova ogni frase nella registrazione, può partire da un punto del testo e far cominciare il narratore proprio lì.

La sincronizzazione della posizione di KOReader può usare Readuet come server. Insieme, significa che:

  • leggi sull'e-reader, e KOReader manda il punto a Readuet quando chiudi il libro
  • apri il libro nell'app Readuet sul telefono, e il narratore comincia dalla frase a cui eri arrivato
  • ascolti per un po', e quando riapri il libro sull'e-reader KOReader va dove si è fermato il narratore (o prima te lo chiede, a seconda delle sue impostazioni di sincronizzazione)

Funziona anche con i libri che porti tu, non solo con quelli comprati: carica un file EPUB, MOBI, AZW3, FB2 o TXT e un audiolibro in MP3, M4A, M4B o un altro formato comune, anche diviso in molti file. La libreria gratuita ha inoltre libri di pubblico dominio già abbinati a una registrazione di volontari.

Come configurarlo

  1. In Readuet aggiungi un libro con il suo audiolibro: carica la tua coppia di file, oppure scegli un libro con narrazione dalla libreria gratuita.
  2. Sull'e-reader installa il plugin Readuet per KOReader e accedi con il codice che mostra. Così la sincronizzazione della posizione con Readuet viene configurata e quella automatica attivata, senza niente da digitare.
  3. Apri il libro sull'e-reader da Tools → Readuet → My library, così è lo stesso file che conosce Readuet.

Se preferisci non installare il plugin, puoi impostare a mano la sincronizzazione di KOReader su Readuet; i passaggi sono nella pagina di assistenza.

La sincronizzazione della posizione con KOReader arriva con i piani Solo o Duet di Readuet. Con Duet un libro caricato si allinea da solo e puoi iniziare a leggere e ascoltare in circa 30 secondi; con Solo si allinea quando lo chiedi.

Perché lo usa chi studia una lingua

Sull'e-ink si legge a lungo senza affaticare gli occhi; l'ascolto si adatta al treno e alla palestra. Per chi studia una lingua le due cose insieme sono particolarmente utili: senti come si pronunciano le parole che leggi, e leggi quelle che a orecchio ti sfuggirebbero. Il nostro articolo sulla ricerca sulla lettura durante l'ascolto (in inglese) spiega perché.

Il plugin inoltre traduce nella sua frase una parola tenuta premuta, la salva tra le tue parole per il ripasso e sottolinea in ogni pagina le parole che stai imparando. Questa parte funziona con ogni piano.

Domande frequenti

Funziona su un Kobo?

Sì, se c'è installato KOReader. Il plugin va nella cartella plugins di KOReader, che su un Kobo è .adds/koreader/plugins/. La guida indica la cartella anche per Kindle, PocketBook e Android.

Devo comprare ebook e audiolibro nello stesso negozio?

No. Readuet collega file che hai già, ovunque li abbia presi, purché siano lo stesso libro. Readuet non vende né fornisce nessuno dei due.

Posso ascoltare l'audiolibro sull'e-reader stesso?

No. L'e-reader mostra il testo e tiene il segno; la narrazione si ascolta nell'app Readuet su telefono, tablet o computer.

E se il narratore non legge esattamente quello che c'è sulla pagina?

È normale ed è previsto. Introduzioni, numeri di capitolo letti ad alta voce e altre differenze vengono assorbiti, così il resto del libro resta allineato.

Funziona con un Kindle con il software di Amazon?

Non in questo modo, perché il software di Amazon non ha un server di sincronizzazione che si possa cambiare. Per un Kindle senza KOReader, Readuet può fotografare la pagina e trovare il punto dalla foto; la pagina di assistenza spiega come.

È gratuito?

Il plugin, le traduzioni sull'e-reader e la lettura con audio dei libri della libreria gratuita sono gratuiti. La sincronizzazione della posizione con KOReader e l'allineamento dei tuoi audiolibri richiedono Solo o Duet.

Readuet nasce da questa idea: un libro e il suo audiolibro, allineati frase per frase, con la traduzione di qualsiasi parola a portata di tocco. Provalo gratis nel browser: la biblioteca di pubblico dominio non costa nulla.