Uma alternativa ao Whispersync para Kobo e KOReader: leia em tinta eletrónica e continue a ouvir na mesma frase
O Kindle e a Audible sincronizam o livro e o audiolivro. Veja como sincronizar audiolivro e ebook num Kobo ou em qualquer leitor com KOReader, com os seus próprios ficheiros.
À noite lê uns capítulos em inglês no seu leitor de ebooks. Na manhã seguinte vai no comboio e prefere ouvir. Se comprou o ebook e o audiolivro na Amazon, o Kindle e a Audible tratam de manter o mesmo ponto. Se lê num Kobo, num PocketBook ou em qualquer outro leitor com KOReader, ou se os seus ficheiros vêm de outro lado, o costume é andar para a frente e para trás no audiolivro à procura de onde ficou.
Este artigo explica o que faz a sincronização da Amazon, porque não ajuda fora da Amazon e como conseguir o mesmo num leitor de tinta eletrónica com o KOReader e o Readuet.
O que faz o Whispersync for Voice
O Whispersync for Voice (nas versões mais recentes da app da Audible chama-se Read & Listen) mantém o ponto onde vai entre um ebook do Kindle e o respetivo audiolivro da Audible. Para de ler no Kindle, abre o audiolivro e ele começa onde ficou.
Funciona quando tem as duas versões do mesmo título compradas na Amazon, nas bibliotecas do Kindle e da Audible de uma mesma conta. Um ebook obtido noutro sítio, um audiolivro de outra loja ou de uma biblioteca, ou um leitor que não seja um Kindle ficam de fora.
O que o KOReader consegue fazer sozinho
O KOReader tem o Progress sync: guarda o ponto onde vai num livro num servidor de sincronização, para continuar a ler noutro dispositivo com KOReader. Sincroniza uma página de um ebook, não um momento de um audiolivro. O KOReader não reproduz audiolivros a par do texto, e nada nele sabe que segundo da gravação corresponde à sua página.
Essa correspondência é a parte difícil. Para saltar de uma página para o segundo certo, algo tem de alinhar cada frase do texto com o momento em que é dita na gravação.
Como o Readuet mantém os dois a par
O Readuet é uma app para ler e ouvir o mesmo livro, pensada para quem aprende línguas. Alinha o ebook e o audiolivro frase a frase e destaca cada frase enquanto o narrador a lê. Como sabe onde está cada frase no áudio, consegue pegar num ponto do texto e pôr o narrador a começar exatamente aí.
O Progress sync do KOReader pode usar o Readuet como servidor de sincronização. Juntando os dois:
- lê no leitor e, quando fecha o livro, o KOReader envia o ponto onde vai para o Readuet
- abre o livro na app do Readuet no telemóvel e o narrador começa na frase a que chegou
- ouve durante um bocado e, quando volta a abrir o livro no leitor, o KOReader salta para onde o narrador parou (ou pergunta antes, conforme as definições de sincronização)
Funciona com os livros que traz, não só com os comprados: carregue um ficheiro EPUB, MOBI, AZW3, FB2 ou TXT e um audiolivro em MP3, M4A, M4B ou outro formato comum, mesmo dividido em muitos ficheiros. A biblioteca gratuita também tem livros do domínio público já emparelhados com uma gravação de voluntários.
Como configurar
- No Readuet, adicione um livro com o respetivo audiolivro: carregue o seu próprio par de ficheiros ou escolha um livro com narração da biblioteca gratuita.
- No leitor, instale o plugin do Readuet para o KOReader e inicie sessão com o código que ele mostra. Isso configura o Progress sync com o Readuet e liga a sincronização automática, sem escrever nada.
- Abra o livro a partir de Tools → Readuet → My library no leitor, para ser o mesmo ficheiro que o Readuet conhece.
Se preferir não instalar o plugin, pode configurar à mão o Progress sync do KOReader para usar o Readuet; os passos estão na página de ajuda.
Sincronizar o ponto onde vai com o KOReader vem com os planos Solo ou Duet do Readuet. No Duet, um livro carregado alinha-se sozinho e pode começar a ler com áudio em cerca de 30 segundos; no Solo alinha-se quando pedir.
Porque é útil para quem aprende inglês
A tinta eletrónica cansa pouco a vista em sessões longas; ouvir encaixa no caminho para o trabalho ou no ginásio. Para quem aprende uma língua, as duas coisas juntas são especialmente úteis: ouve como se pronunciam as palavras que lê e lê as que lhe escapariam só de ouvido. Se quiser saber porquê, vale a pena espreitar a investigação sobre ler enquanto se ouve (em inglês).
O plugin também traduz dentro da frase a palavra que mantém premida, guarda-a nas suas palavras para rever e sublinha em cada página as palavras que está a aprender. Essa parte funciona em todos os planos.
Perguntas frequentes
Funciona num Kobo?
Sim, se tiver o KOReader instalado. O plugin vai para a pasta plugins do KOReader, que num Kobo é .adds/koreader/plugins/. No guia encontra também a pasta para Kindle, PocketBook e Android.
Tenho de comprar o ebook e o audiolivro na mesma loja?
Não. O Readuet alinha ficheiros que já tem, venham de onde vierem, desde que sejam o mesmo livro. Não vende nem fornece nenhum dos dois.
Posso ouvir o audiolivro no próprio leitor?
Não. O leitor mostra o texto e guarda o ponto onde vai; a narração toca na app do Readuet no telemóvel, no tablet ou no computador.
E se o narrador não ler exatamente o que está na página?
É normal e está resolvido. Introduções, números de capítulo lidos em voz alta e outras diferenças são absorvidos, por isso o resto do livro continua a par.
Funciona com um Kindle com o software da Amazon?
Com este método não, porque o software da Amazon não tem um servidor de sincronização que possa trocar. Para um Kindle sem KOReader, o Readuet consegue encontrar o ponto a partir de uma fotografia da página; a página de ajuda explica como.
É gratuito?
O plugin, as traduções no leitor e ler com áudio os livros da biblioteca gratuita são gratuitos. Sincronizar o ponto onde vai com o KOReader e alinhar os seus próprios audiolivros requer o Solo ou o Duet.