Как учить язык по книгам с аудио: что читать на каждом уровне
Бесплатные книги на иностранных языках по уровням, с аудио: английский, немецкий, польский и другие. Что читать начинающим и как заниматься в Readuet.
Курсы обычно заканчиваются как раз тогда, когда хочется начать пользоваться языком. Заказать кофе и заполнить анкету вы уже можете, а настоящая книга пока не по силам. Между этими двумя точками лежит долгий и скучный участок.
Хороший способ его пройти — читать и слушать одновременно. Диктор показывает, как звучат слова, и не даёт застрять, а на странице видно те слова, которые в живой речи сливаются. Это подходит и тем, кто учит английский, и тем, кто живёт в Европе и осваивает местный язык.
Ниже мы расскажем, как заниматься так в Readuet, а потом покажем книги, которые выбрали для каждого уровня от A2 до C2 на восьми языках. Все они находятся в общественном достоянии и бесплатны: полный текст плюс запись именно этого текста.
Как заниматься по книге в Readuet
- Откройте каталог на нужном языке. Перейдите в раздел «Каталог», выберите «Книги» и нажмите на язык, который учите. Дальше можно выбрать уровень в фильтре или сразу открыть книгу из таблиц ниже. Начать можно в браузере на app.readuet.com без аккаунта: через несколько минут чтения Readuet попросит создать бесплатный.
- Возьмите книгу на ступень проще, чем вам кажется. На первой странице посчитайте незнакомые слова в отрывке примерно из ста слов. Около пяти — то, что нужно. Если их десять и больше, спуститесь на уровень ниже.
- Читайте и слушайте одновременно. Предложение, которое звучит, подсвечивается, поэтому, отвлёкшись, вы сразу найдёте нужное место. Чтобы слушать с нужного места, зажмите предложение и нажмите «Слушать отсюда». Если диктор читает слишком быстро, замедлите аудио, а не останавливайте его каждые несколько секунд.
- Нажимайте только на те слова, на которых спотыкаетесь. Вы увидите перевод на своём языке, подходящий именно к этому предложению. Сохраняйте слова, которые встречаются снова и снова, а остальные отпускайте.
- Понемногу повторяйте каждый день. Сохранённые слова возвращаются в интервальных повторениях на вкладке «Слова». Если слово снова встретилось вам в книге, это тоже считается повторением, так что чтение само становится практикой.
- Послушайте ещё раз без текста. Уже прочитанную главу легко слушать в автобусе. Одно только аудио даёт очень мало новых слов, зато отлично закрепляет те, что вы уже видели. Почему так, мы объясняем в статье о том, как учить язык по аудиокнигам (она на английском).
Двадцати минут в день вполне достаточно. Дочитать главу полезнее, чем долго сидеть над книгой.
Как понимать уровни
Уровни — это наша собственная оценка того, насколько сложен язык книги по шкале CEFR, от A1 до C2. О глубине книги и о том, для кого она написана, они ничего не говорят.
| Уровень | Что примерно значит | Чего ждать |
|---|---|---|
| A2 | Начальный, основы уже есть | Короткие простые истории, обычно детские |
| B1 | Средний | Простые истории и знакомые сюжеты. Без перевода слов пока не обойтись |
| B2 | Выше среднего | Настоящие романы и рассказы для взрослых |
| C1 | Продвинутый | Плотная проза и длинные предложения |
| C2 | Почти как у носителя | Поэзия, драмы в стихах и старый язык |
Книг уровня A1 в каталоге нет. На этом этапе целая книга слишком сложна, даже детская, поэтому начните с курса и возвращайтесь примерно на A2.
Большинству этих книг больше ста лет, и это заметно. Орфография может выглядеть устаревшей, особенно в нидерландском и португальском. Слова тоже бывают старомодными, поэтому книга иногда кажется сложнее своего уровня. Если тяжело, возьмите книгу уровнем ниже. Никто не узнает.
Английский
Две первые книги — детская классика, знакомая многим по русским пересказам: Милна пересказал Заходер, а Баума — Волков в «Волшебнике Изумрудного города». Знакомый сюжет сильно помогает на первых порах. Каждую книгу в этой таблице от начала до конца читает один диктор.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| A2 | The Wonderful Wizard of Oz | Л. Фрэнк Баум | 3,7 ч | Простая проза и история, которую знают все. |
| A2 | Winnie-the-Pooh | А. А. Милн | 2,9 ч | Короткая, добрая и смешная книга. Каждая глава читается сама по себе. |
| B1 | The Call of the Wild | Джек Лондон | 3,6 ч | Быстрый, конкретный текст и много действия. |
| B1 | Treasure Island | Роберт Льюис Стивенсон | 7,5 ч | Классика про пиратов. Матросский жаргон встречается, но сюжет ведёт за собой. |
| B2 | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Роберт Льюис Стивенсон | 3,1 ч | Коротко и напряжённо. |
| B2 | The Great Gatsby | Ф. Скотт Фицджеральд | 5,0 ч | Книга 1925 года, поэтому английский в ней ощущается современным. |
| C1 | Frankenstein | Мэри Шелли | 7,4 ч | Книжная, эмоциональная проза. Эту историю многие знают только по фильмам. |
| C2 | Romeo and Juliet | Уильям Шекспир | 3,2 ч | Слышать реплики — самый простой способ подступиться к Шекспиру. |
| C2 | Moby Dick | Герман Мелвилл | 24,6 ч | Огромный запас слов и самый большой объём в этой таблице. |
Книг на английском у нас больше: смотрите длинный список бесплатных аудиокниг с текстом по уровням CEFR (он на английском).
Немецкий
Heidi хорошо подходит для начала, если вы знаете эту историю с детства. Это групповая запись с несколькими дикторами.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kasperle auf Reisen | Йозефина Зибе | 5,0 ч | Ожившая кукла то и дело сбегает в большой мир. Смешная детская книга, один диктор от начала до конца. |
| B1 | Heidis Lehr- und Wanderjahre | Йоханна Спири | 6,0 ч | Та самая «Хайди» в оригинале. Если вы знаете сюжет, многое поймёте из контекста. |
| B2 | Brennendes Geheimnis | Стефан Цвейг | 2,6 ч | Короткая напряжённая новелла на ясном, изящном немецком. |
| C1 | Effi Briest | Теодор Фонтане | 13,9 ч | Великий немецкий роман о браке, и значительная его часть — разговоры. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Роберт Музиль | 6,4 ч | Роман об интернате. Сложность здесь в идеях и длинных предложениях. |
Здесь по одной книге на уровень. Если вы живёте в Германии или учите немецкий всерьёз, откройте книги на немецком по уровням: там полный список и советы для русскоязычных.
Польский
С записями польскому повезло больше всего: они взяты из библиотеки Wolne Lektury, и читают их профессиональные дикторы. Многие совсем короткие, так что целую историю можно дослушать за один раз.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kopciuszek | Братья Гримм | 0,2 ч | «Золушка» примерно за десять минут. Вы и так знаете, чем всё закончится. |
| B1 | Legendy polskie | Цецилия Невядомская | 0,5 ч | Короткие польские легенды: не только язык, но и немного культуры. |
| B2 | Latarnik | Генрик Сенкевич | 0,7 ч | Старый польский изгнанник заново находит родной язык в книге. Классический рассказ. |
| C1 | Syzyfowe prace | Стефан Жеромский | 7,8 ч | Роман о польских школьниках в Российской империи. |
| C2 | Zemsta | Александр Фредро | 1,9 ч | Комедия в стихах, и на слух она смешнее. |
Здесь по одной книге на уровень. Если вы живёте в Польше или учите польский всерьёз, откройте книги на польском по уровням: там полный список, ложные друзья и советы про сертификат B1.
Испанский
Книг уровня A2 с аудио пока нет. Если вы знаете «Остров сокровищ», начните с него: это самый мягкий вход, пусть и на 11 часов.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| B1 | La isla del tesoro | Роберт Льюис Стивенсон | 11,2 ч | Знакомая пиратская история в испанском переводе. |
| B1 | El clavo | Педро Антонио де Аларкон | 1,5 ч | Короткая криминальная история на пару вечеров. Групповая запись. |
| B2 | Marianela | Бенито Перес Гальдос | 6,0 ч | Трогательная история с ясным сюжетом и хорошее знакомство с Гальдосом. |
| B2 | Abel Sánchez | Мигель де Унамуно | 3,8 ч | Роман о зависти: короткие главы, простой и прямой язык. |
| C1 | Pepita Jiménez | Хуан Валера | 6,6 ч | Роман, большей частью в письмах, на богатом испанском XIX века. |
| C2 | Don Quijote | Мигель де Сервантес | 44,5 ч | Самая длинная книга здесь. Испанский начала XVII века, один диктор от начала до конца. |
Французский
Если не знаете, с чего начать, попробуйте Arsène Lupin: девять коротких самостоятельных историй и один диктор.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Nouveaux contes de fées pour les petits enfants | Графиня де Сегюр | 5,5 ч | Сказки, написанные для маленьких детей. |
| B1 | Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur | Морис Леблан | 6,7 ч | Короткие криминальные истории, от которых трудно оторваться. |
| B1 | Le tour du monde en quatre-vingts jours | Жюль Верн | 8,1 ч | Гонка вокруг света с понятным сюжетом. Групповая запись. |
| B2 | Contes de la Bécasse | Ги де Мопассан | 4,2 ч | Рассказы мастера жанра: по одному за раз. |
| B2 | La Mare au Diable | Жорж Санд | 3,5 ч | Короткая деревенская история любви, спокойная и ясная проза. |
| C1 | Zadig | Вольтер | 3,0 ч | Быстрая и остроумная философская повесть. Групповая запись. |
| C2 | La princesse de Clèves | Мадам де Лафайет | 5,5 ч | Роман XVII века о французском дворе, язык строгий и точный. |
Итальянский
Книг уровня A2 с аудио пока нет. Классическая первая книга здесь — Pinocchio: на ней выросли поколения итальянских детей.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| B1 | Le avventure di Pinocchio | Карло Коллоди | 4,8 ч | Тот самый Пиноккио в оригинале: короткие главы и много действия. |
| B1 | Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile | Оскар Уайльд | 2,6 ч | Две смешные истории Уайльда в переводе, короткие и понятные. Групповая запись. |
| B2 | Il fu Mattia Pascal | Луиджи Пиранделло | 8,9 ч | Человека считают умершим, и он решает начать новую жизнь. Отличная завязка. |
| B2 | Canne al vento | Грация Деледда | 9,0 ч | Роман о сельской Сардинии. Автор получила Нобелевскую премию. |
| C1 | I Malavoglia | Джованни Верга | 8,2 ч | Сицилийская семья рыбаков. Язык полон пословиц и местных оборотов. |
| C2 | La Divina Commedia | Данте Алигьери | 10,9 ч | На слух стихи понимать гораздо легче. Групповая запись. |
Португальский
Машаду де Ассис и Жозе де Аленкар писали в Бразилии, Эса де Кейрош — в Португалии. Выбирайте по стране, чей португальский вам нужен, но учтите, что орфография у всех старее нынешней.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Era uma vez... | Жулия Лопис де Алмейда | 0,8 ч | Сказка с замком и принцессой меньше чем на час. |
| B1 | Cinco minutos | Жозе де Аленкар | 1,8 ч | Короткая история любви с простым сюжетом. |
| B2 | O Alienista | Машаду де Ассис | 2,0 ч | Врач начинает запирать в лечебницу целый город. Смешно и остро. |
| B2 | O Mandarim | Эса де Кейрош | 2,4 ч | Лиссабонский чиновник получает предложение от дьявола. Короткая фантастическая история на европейском португальском. |
| C1 | Memórias Póstumas de Brás Cubas | Машаду де Ассис | 7,8 ч | Покойник рассказывает о своей жизни. Короткие главы, полные иронии. |
| C1 | A Cidade e as Serras | Эса де Кейрош | 8,4 ч | Богач уезжает из Парижа в португальские горы. |
| C2 | Os Lusíadas | Луиш де Камоэнс | 6,5 ч | Португальский национальный эпос в стихах XVI века. |
Нидерландский
Большая часть нидерландского каталога написана по старой орфографии (zoo, mensch), так что слова могут выглядеть немного не так, как вас учили. Когда привыкнете, звук будет только помогать.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kabouters in het Bosch | Кес Валкенстейн | 1,3 ч | Гномы и другие лесные жители в пяти коротких главах. |
| B1 | Uit het leven van Dik Trom | К. Йох. Кивит | 3,4 ч | Проказы героя нидерландской детской классики. |
| B1 | Kinderen uit m'n klas | П. Й. Коэн де Врис | 4,4 ч | Портреты детей из начальной школы 1920-х, впервые напечатанные в газете. |
| B2 | De reis om de wereld in tachtig dagen | Жюль Верн | 7,3 ч | «Вокруг света за восемьдесят дней» на нидерландском. За таким сюжетом легко следить. |
| B2 | De kleine Johannes | Фредерик ван Эден | 4,1 ч | Сказка, которая постепенно становится взрослой историей. |
| C1 | Max Havelaar | Мультатули | 12,6 ч | Самый известный нидерландский роман, направленный против колониального правления в Ост-Индии. |
Другие языки
- Украинский: текст есть, а записей пока нет, поэтому чтения с озвучкой тоже нет. Читать с переводом по нажатию всё равно можно: Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) или Тіні забутих предків (C2).
- Остальные языки, в том числе чешский и турецкий: бесплатных книг в каталоге нет. Вы всё равно можете бесплатно добавить свою электронную книгу без DRM, а аудиокнигу к ней — на платном тарифе. Перевод по нажатию работает, но формы слова сопоставляются точно и не объединяются в одно слово. Китайский, японский и корейский пока не поддерживаются.
Что бесплатно
Читать любую книгу из каталога можно бесплатно, сохранённые слова и повторения тоже бесплатны. У книг из таблиц выше озвучка и чтение с подсветкой есть и на бесплатном тарифе, а в каталоге они отмечены значком ⚡ «Мгновенно». В остальных книгах каталога озвучка входит в платный тариф. После первой недели на бесплатном тарифе доступно 25 переводов в день, а уже сохранённые слова не считаются.
Readuet работает в браузере на телефоне и компьютере, а также на iPhone и iPad. Версия для Android скоро появится.
Записи читают люди, а не машины. Всё, кроме польского, записали волонтёры LibriVox, поэтому качество бывает разным: прежде чем браться за книгу, послушайте первую главу. В групповых записях голос меняется от главы к главе, поэтому мы их отмечаем.
Частые вопросы
Эти книги правда бесплатные?
Да. Они находятся в общественном достоянии: тексты взяты из Project Gutenberg, Викитеки и Wolne Lektury, а записи — из LibriVox и Wolne Lektury. На бесплатном тарифе можно читать и слушать все книги из таблиц выше.
С какого уровня можно начинать?
Примерно с A2. Ниже целые книги слишком сложны, и курс даст вам больше. Уровни здесь примерные, поэтому доверяйте первой странице: если вы спотыкаетесь в каждом предложении, спуститесь на уровень ниже.
Можно ли выучить язык только по книгам?
Только по книгам — нет. Они дают много чтения и слушания и большой словарный запас, но говорить и писать тоже нужно учиться. Занимайтесь по ним вместе с курсом или уроками, а не вместо них.
На какой язык будут переводиться слова?
На тот, который вы выберете. Readuet переводит слова на десятки языков, и это не обязательно язык приложения. Так что можно читать немецкую книгу с переводом на русский, какой бы язык ни стоял в интерфейсе.
Можно ли читать свои книги?
Да. Свои электронные книги можно добавлять на бесплатном тарифе. Добавить к ним аудиокнигу и читать вместе с ней можно на платных тарифах.