Imparare una lingua con libri e audiolibri: cosa leggere a ogni livello
Libri in inglese per livello con audio gratuito, e poi spagnolo, francese, tedesco e altre lingue, dall'A2 al C2. Cosa leggere e come usarli in Readuet.
La maggior parte dei corsi di lingua si ferma proprio quando vorresti cominciare a usarla. Sai ordinare un caffè e compilare un modulo, ma un libro vero resta fuori portata, e in mezzo c'è un tratto lungo e noioso.
Leggere ascoltando è un buon modo per attraversarlo. Il narratore ti fa sentire come suonano le parole e ti porta avanti, la pagina ti mostra quelle che nel parlato si fondono tra loro. Qui sotto trovi come farlo in Readuet e poi i libri che sceglieremmo a ogni livello in otto lingue, dall'A2 al C2. Sono tutti di pubblico dominio e gratuiti, con il testo completo e la registrazione di quello stesso testo.
Come studiare con un libro in Readuet
- Apri i Libri gratuiti nella lingua che studi. Vai su Scopri, scegli Libri e tocca la lingua che stai imparando. Filtra per livello, oppure apri un libro direttamente dalle tabelle qui sotto. Puoi iniziare nel browser su app.readuet.com senza account: dopo qualche minuto di lettura Readuet te ne chiede uno gratuito.
- Scegli un libro un gradino più facile di quanto pensi. Sulla prima pagina conta le parole sconosciute in un centinaio di parole di testo. Fino a cinque circa va bene. Da dieci in su, scendi di un livello.
- Leggi e ascolta insieme. La frase narrata si accende, così quando ti distrai vedi subito dov'eri. Tieni premuta una frase qualsiasi per far ripartire la voce da lì. Se il narratore va troppo veloce, rallenta l'audio invece di fermarti ogni pochi secondi.
- Tocca solo le parole che ti bloccano. Vedi la traduzione adatta a quella frase, nella tua lingua. Salva quelle che continuano a tornare e lascia perdere le altre.
- Ripassa un po' ogni giorno. Le parole salvate tornano nel ripasso a intervalli, nella scheda Parole. Anche ritrovare una parola nel libro conta come ripasso, quindi leggere fa già parte dell'esercizio.
- Riascolta senza il testo. Un capitolo già letto riesci a seguirlo anche in autobus. Il solo audio insegna pochissime parole nuove, ma è ottimo per quelle che hai già incontrato. Spieghiamo il perché in come imparare una lingua con gli audiolibri, un articolo in inglese.
Venti minuti al giorno bastano. Conta di più finire il capitolo che studiare a lungo.
Come interpretare i livelli
I livelli sono nostre stime di quanto è difficile la lingua di un libro, sulla scala QCER da A1 a C2. Non dicono quanto è profondo il libro, né a chi è destinato.
| Livello | Più o meno | Cosa aspettarti |
|---|---|---|
| A2 | Principiante con qualche base | Storie brevi e semplici, di solito per bambini |
| B1 | Intermedio basso | Storie lineari e trame note. Il dizionario ti servirà ancora |
| B2 | Intermedio alto | Romanzi e racconti veri, per adulti |
| C1 | Avanzato | Prosa densa e frasi lunghe |
| C2 | Quasi madrelingua | Poesia, teatro in versi e lingua antica |
Nel catalogo non ci sono libri A1. A quel livello un libro intero è troppo difficile, anche se scritto per bambini: meglio partire da un corso e tornare intorno all'A2.
La maggior parte di questi libri ha più di cent'anni, quindi aspettati due cose. L'ortografia può sembrare datata, soprattutto in olandese e in portoghese. E a volte le parole sono antiquate, perciò un libro può risultare più difficile del suo livello. Se ti pesa troppo, provane uno del livello sotto. Non lo saprà nessuno.
Inglese
Probabilmente conosci già molte di queste storie, e sapere come vanno a finire aiuta. Ogni libro ha un solo narratore dall'inizio alla fine.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| A2 | The Wonderful Wizard of Oz | L. Frank Baum | 3,7 h | Prosa semplice e una storia che conoscono tutti. |
| A2 | Winnie-the-Pooh | A. A. Milne | 2,9 h | Breve, dolce e divertente. Ogni capitolo si regge da solo. |
| B1 | The Call of the Wild | Jack London | 3,6 h | Veloce e concreto, con tanta azione. |
| B1 | Treasure Island | Robert Louis Stevenson | 7,5 h | Il classico dei pirati. C'è un po' di gergo marinaresco, ma la trama ti trascina. |
| B2 | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | 3,1 h | Breve e carico di tensione. |
| B2 | The Great Gatsby | F. Scott Fitzgerald | 5,0 h | È del 1925, quindi l'inglese suona moderno. |
| C1 | Frankenstein | Mary Shelley | 7,4 h | Prosa formale ed emotiva, e una storia che molti conoscono solo dai film. |
| C2 | Romeo and Juliet | William Shakespeare | 3,2 h | Sentire le battute è il modo più facile per entrare in Shakespeare. |
| C2 | Moby Dick | Herman Melville | 24,6 h | Vocabolario sterminato: è il gigante di questa lista. |
Per l'inglese abbiamo anche un elenco più lungo, in inglese: audiolibri gratuiti con il testo per livello QCER.
Spagnolo
Per ora non c'è niente all'A2 con audio. Se conosci L'isola del tesoro, è il modo più dolce per cominciare, anche con le sue 11 ore.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| B1 | La isla del tesoro | Robert Louis Stevenson | 11,2 h | La traduzione spagnola della storia di pirati che conosci già. |
| B1 | El clavo | Pedro Antonio de Alarcón | 1,5 h | Un breve giallo che finisci in un paio di sere. Registrazione a più voci. |
| B2 | Marianela | Benito Pérez Galdós | 6,0 h | Una storia commovente con una trama chiara. Un buon primo Galdós. |
| B2 | Abel Sánchez | Miguel de Unamuno | 3,8 h | Un romanzo sull'invidia, a capitoli brevi, in una lingua semplice e diretta. |
| C1 | Pepita Jiménez | Juan Valera | 6,6 h | Un romanzo in gran parte epistolare, nel ricco spagnolo dell'Ottocento. |
| C2 | Don Quijote | Miguel de Cervantes | 44,5 h | Quello lungo. Spagnolo del primo Seicento, con un solo narratore dall'inizio alla fine. |
Francese
Se non sai da dove partire, prova Arsène Lupin: nove racconti brevi e autonomi, con un solo narratore.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Nouveaux contes de fées pour les petits enfants | Contessa di Ségur | 5,5 h | Fiabe scritte per bambini piccoli. |
| B1 | Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur | Maurice Leblanc | 6,7 h | Brevi racconti polizieschi: uno tira l'altro. |
| B1 | Le tour du monde en quatre-vingts jours | Jules Verne | 8,1 h | Una corsa intorno al mondo con una trama chiara. Registrazione a più voci. |
| B2 | Contes de la Bécasse | Guy de Maupassant | 4,2 h | Racconti del maestro del genere. Uno per volta. |
| B2 | La Mare au Diable | George Sand | 3,5 h | Una breve storia d'amore di campagna, in una prosa calma e chiara. |
| C1 | Zadig | Voltaire | 3,0 h | Un racconto filosofico rapido e ironico. Registrazione a più voci. |
| C2 | La princesse de Clèves | Madame de La Fayette | 5,5 h | Un romanzo del Seicento ambientato alla corte di Francia, in una lingua formale e precisa. |
Tedesco
Heidi e l'ape Maia sono buoni primi libri se conosci le storie dall'infanzia. Sono entrambe registrazioni a più voci.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kasperle auf Reisen | Josephine Siebe | 5,0 h | Un burattino vivo che continua a scappare per il mondo. Un libro per bambini divertente, con un solo narratore. |
| B1 | Die Biene Maja und ihre Abenteuer | Waldemar Bonsels | 4,9 h | Una giovane ape lascia l'alveare. Una storia semplice, con molti dialoghi. |
| B1 | Heidis Lehr- und Wanderjahre | Johanna Spyri | 6,0 h | La Heidi originale. Se conosci la storia, il contesto ti aiuta a seguirla. |
| B2 | Brennendes Geheimnis | Stefan Zweig | 2,6 h | Una novella breve e tesa, in un tedesco chiaro ed elegante. |
| B2 | Unterm Birnbaum | Theodor Fontane | 3,9 h | Un giallo di paese. È breve, e vorrai sapere come finisce. |
| C1 | Effi Briest | Theodor Fontane | 13,9 h | Il grande romanzo tedesco sul matrimonio, fatto in buona parte di conversazioni. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Robert Musil | 6,4 h | Un romanzo di collegio in cui la difficoltà sta nelle idee e nelle frasi lunghe. |
Portoghese
Machado de Assis e José de Alencar scrivevano in Brasile, Eça de Queirós in Portogallo. Scegli in base al portoghese che ti interessa, sapendo che in tutti l'ortografia è più vecchia di quella di oggi.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Era uma vez... | Júlia Lopes de Almeida | 0,8 h | Una fiaba con un castello e una principessa, in meno di un'ora. |
| B1 | Cinco minutos | José de Alencar | 1,8 h | Una breve storia d'amore dalla trama semplice. |
| B2 | O Alienista | Machado de Assis | 2,0 h | Un medico comincia a rinchiudere un'intera città. Divertente e tagliente. |
| B2 | O Mandarim | Eça de Queirós | 2,4 h | Un impiegato di Lisbona riceve un'offerta dal diavolo. Un breve racconto fantastico in portoghese europeo. |
| C1 | Memórias Póstumas de Brás Cubas | Machado de Assis | 7,8 h | Un morto racconta la propria vita. Capitoli brevi, pieni di ironia. |
| C1 | A Cidade e as Serras | Eça de Queirós | 8,4 h | Un uomo ricco lascia Parigi per le montagne portoghesi. |
| C2 | Os Lusíadas | Luís de Camões | 6,5 h | Il poema nazionale portoghese, in versi del Cinquecento. |
Olandese
Gran parte del catalogo olandese usa l'ortografia antica (zoo, mensch), quindi aspettati parole un po' diverse da come le hai imparate. Quando ci fai l'abitudine, il suono aiuta.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kabouters in het Bosch | Kees Valkenstein | 1,3 h | Gnomi e altre creature del bosco, in cinque capitoli brevi. |
| B1 | Uit het leven van Dik Trom | C. Joh. Kieviet | 3,4 h | Le marachelle di un classico olandese per bambini. |
| B1 | Kinderen uit m'n klas | P. J. Cohen de Vries | 4,4 h | Ritratti di bambini in una scuola elementare degli anni Venti, usciti prima su un giornale. |
| B2 | De reis om de wereld in tachtig dagen | Jules Verne | 7,3 h | Il giro del mondo in ottanta giorni in olandese. Una trama che si segue bene. |
| B2 | De kleine Johannes | Frederik van Eeden | 4,1 h | Una fiaba che a poco a poco diventa una storia per adulti. |
| C1 | Max Havelaar | Multatuli | 12,6 h | Il romanzo olandese più noto, un attacco al dominio coloniale nelle Indie orientali. |
Polacco
Il polacco è la lingua da scegliere se ti importa soprattutto dell'audio. Queste registrazioni vengono da Wolne Lektury e sono lette da narratori professionisti. Molte sono brevissime, quindi puoi finire una storia intera in una sola volta.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kopciuszek | Fratelli Grimm | 0,2 h | Cenerentola in una decina di minuti. Sai già come va. |
| B1 | Legendy polskie | Cecylia Niewiadomska | 0,5 h | Brevi leggende polacche: un po' di cultura oltre alla lingua. |
| B1 | Duch z Canterville | Oscar Wilde | 1,2 h | Il divertente racconto di fantasmi di Wilde, in traduzione. |
| B1 | Tajemniczy ogród | Frances Hodgson Burnett | 8,2 h | Il giardino segreto. Un primo libro lungo, a passo tranquillo. |
| B2 | Latarnik | Henryk Sienkiewicz | 0,7 h | Un vecchio esule polacco ritrova la sua lingua in un libro. Un racconto classico. |
| B2 | Kamizelka | Bolesław Prus | 0,4 h | Una breve e triste storia d'amore raccontata attraverso un panciotto. |
| C1 | Syzyfowe prace | Stefan Żeromski | 7,8 h | Un romanzo sugli scolari polacchi nell'Impero russo. |
| C2 | Zemsta | Aleksander Fredro | 1,9 h | Una commedia in versi, ancora più divertente da ascoltare. |
| C2 | Pan Tadeusz | Adam Mickiewicz | 8,7 h | Il poema nazionale polacco. Lungo, in versi, e ne vale la pena. |
Russo
Per ora c'è un solo libro con narrazione e lettura sincronizzata nel piano gratuito, ed è di livello B2. Gli altri libri russi del catalogo si leggono gratis, e la narrazione arriva con un piano a pagamento.
| Livello | Libro | Autore | Durata | Perché questo |
|---|---|---|---|---|
| B2 | Белые ночи | Fëdor Dostoevskij | 2,0 h | Un Dostoevskij breve e delicato, su due persone per le strade di San Pietroburgo. |
Altre lingue
- L'ucraino ha i testi ma ancora nessuna registrazione, quindi niente lettura sincronizzata. Puoi comunque leggere con la traduzione al tocco: Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) o Тіні забутих предків (C2).
- Le altre lingue, tra cui ceco e turco, non hanno libri gratuiti nel catalogo. Puoi comunque aggiungere gratis un tuo ebook senza DRM, e il suo audiolibro con un piano a pagamento. La traduzione al tocco funziona, ma le forme di una parola vengono riconosciute solo così come sono scritte, senza essere raggruppate. Cinese, giapponese e coreano non sono ancora supportati.
Cosa è gratis
Leggere qualsiasi libro del catalogo è gratis, e lo sono anche le parole salvate e il ripasso. I libri delle tabelle qui sopra hanno narrazione e lettura sincronizzata nel piano gratuito, e nel catalogo li riconosci dal badge ⚡ Istantaneo. Sugli altri libri del catalogo la narrazione arriva con un piano a pagamento. Dopo la prima settimana il piano gratuito include 25 traduzioni al giorno, e le parole che hai già salvato non contano.
Readuet funziona nel browser, su telefono o computer, e su iPhone e iPad. L'app per Android arriva presto.
Le registrazioni sono lette da persone, non da macchine. A parte quelle polacche, sono di volontari di LibriVox, quindi la qualità varia: ascolta il primo capitolo prima di decidere. Nelle registrazioni a più voci il narratore cambia da un capitolo all'altro, ed è per questo che le segnaliamo.
Domande frequenti
Questi libri sono davvero gratuiti?
Sì. Sono di pubblico dominio: i testi vengono da Project Gutenberg, Wikisource e Wolne Lektury, le registrazioni da LibriVox e Wolne Lektury. Con il piano gratuito puoi leggere e ascoltare tutti i libri delle tabelle qui sopra.
Da che livello posso iniziare?
Circa dall'A2. Sotto quel livello i libri interi sono troppo difficili, e un corso ti porta più lontano. I livelli qui sopra sono stime, quindi fidati della prima pagina: se ti fermi a ogni frase, scendi di un livello.
Si può imparare una lingua solo con i libri?
Da soli, no. I libri ti danno tanta lettura, tanto ascolto e un vocabolario ampio, ma dovrai anche parlare e scrivere. Usali insieme a un corso o a delle lezioni, non al loro posto.
In che lingua sono le traduzioni?
In quella che scegli. Readuet traduce le parole in decine di lingue, e non deve per forza essere la lingua dell'app. Così puoi leggere in inglese con le traduzioni in italiano.
Posso leggere i miei libri?
Sì. Con il piano gratuito puoi aggiungere i tuoi ebook. Aggiungere l'audiolibro e leggere seguendo la narrazione è ciò che offrono i piani a pagamento.