Нужно ли иметь и электронную книгу, и аудиокнигу?
Для своих книг — да. Readuet выравнивает файлы, которые у вас уже есть: он не продаёт, не поставляет и не достаёт ни одну из половин. Если подходящей пары нет, возьмите бесплатный каталог общественного достояния — там обе половины уже на месте и юридически чисты.
С какими языками это работает?
Чтение с озвучкой и перевод по нажатию работают с очень широким набором языков — с десятками, и для книги, которую вы читаете, и для языка, на котором вы хотите объяснение.
Объединение «одно слово — все его формы» — как раз та часть, где список короче: она охватывает десять крупных европейских языков, среди них английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, польский, нидерландский и украинский. Во всех остальных слова сопоставляются ровно в том виде, в каком встретились, и это реальное ограничение в языках вроде турецкого, финского и венгерского, где слова собираются из нанизанных окончаний.
Китайский, японский и корейский пока не поддерживаются.
Что доступно без оплаты?
Каталог и всё, что на нём работает: чтение с озвучкой, перевод по нажатию, уровни словаря и сессии повторений, загрузки для офлайна, режим прослушивания — а ещё любой выпуск подкаста, который кто-то уже открыл. Без карты, без обратного отсчёта и без аккаунта на старте: зарегистрируйтесь позже — и ваши книги, прогресс и слова перейдут вместе с вами.
Подписка нужна для ваших собственных файлов — электронной книги и аудиокниги, которые у вас уже есть и которые нужно расшифровать и выровнять именно для вас. Вот эта работа и стоит настоящих денег, за неё и платят.
Можно ли читать подкасты, слушая их?
Да. Ищите подкасты на языке, который учите, или вставьте ссылку на RSS или Apple Podcasts. На Duet выпуск расшифровывается, когда вы его открываете, и читается с озвучкой, как книга: он готов примерно через минуту, а остальной текст подтягивается, пока вы слушаете. Solo воспроизводит любой выпуск как аудио, а у выпуска, который кто-то на Duet уже расшифровал, текст есть на любом тарифе. Выпуски могут длиться до трёх часов.
Можно ли читать на Kindle или в KOReader и не терять место?
Да, в обе стороны. У KOReader есть плагин синхронизации прогресса, а Readuet — сервер, с которым он разговаривает: один раз указываете ему на Readuet, и позиция переезжает сама — диктор продолжит с того предложения, на котором остановилась читалка.
Kindle не публикует никакого интерфейса синхронизации, поэтому мост ручной, но быстрый: сфотографируйте страницу — Readuet распознает текст и найдёт место в книге. В обратную сторону он выдаёт фразу, которая встречается ровно один раз, чтобы вставить её в поиск Kindle.
Какие файлы можно загружать?
EPUB, FB2 и TXT для текста. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC и WAV для звука, включая аудиокниги, разбитые на множество файлов. PDF — нет: в PDF нет надёжной структуры предложений, а угадывать её — значит отравить всё выравнивание.
А если диктор читает не совсем то, что напечатано?
Это нормально, и это учтено. Страницы с копирайтом, посвящения, «эту запись вам представляет…», произнесённые вслух номера глав — всё это поглощается, а не сдвигает остальную книгу. Предложение, которое действительно не удаётся сопоставить, оценивается по соседним, а не остаётся молча неверным.
Работает ли это без сети?
Скачанные книги читаются и играют без сети, и знакомое слово по-прежнему распознаётся прямо на устройстве — даже в форме, которую вы никогда не видели. А вот чтобы перевести совсем новое слово, нужна связь.
Есть ли приложение на моём языке?
Интерфейс существует на одиннадцати языках, среди них английский, немецкий, испанский, французский, итальянский, нидерландский, польский, португальский, турецкий и украинский. Переводы слов, на которые вы нажимаете, могут идти на десятки языков — независимо от языка интерфейса.
Можно ли пользоваться на компьютере?
Да — app.readuet.com: тот же аккаунт, те же книги, та же позиция. Ничего устанавливать не нужно.
Что происходит с моими книгами и данными?
То, что вы загружаете, доступно только вам и отдаётся по недолговечным подписанным ссылкам. Все подробности — в политике конфиденциальности. Аккаунт и всё его содержимое можно удалить прямо из приложения или с этой страницы — сразу, без льготного периода и не спрашивая нас. Как убрать что-то одно, а не всё сразу, написано на странице данных, а поддержка охватывает оба случая.
Всё ещё не понимаете, как что-то работает? Инструкции разбирают это по шагам.
