Aprender idiomas con libros y audiolibros: qué leer en cada nivel
Libros en inglés por nivel con audio, gratis y desde A2, para principiantes con algo de base. También en francés, alemán, italiano, portugués y más.
La mayoría de los cursos de idiomas se acaban justo cuando empiezas a querer usar el idioma. Sabes pedir un café y presentarte, pero un libro de verdad sigue lejos, y entre una cosa y otra hay un tramo largo y aburrido.
Leer mientras escuchas es una buena forma de cruzarlo. El narrador te enseña cómo suenan las palabras y te empuja a seguir, y la página te muestra las palabras que al hablar se pegan unas a otras. Aquí te contamos cómo hacerlo en Readuet y qué libros elegiríamos en cada nivel, de A2 a C2, en ocho idiomas, empezando por el inglés. Todos son de dominio público y gratis, con el texto completo y una grabación de ese mismo texto.
Cómo estudiar con un libro en Readuet
- Abre el catálogo del idioma que estudias. Ve a Descubrir, elige Libros y toca el idioma que estás aprendiendo: verás los Libros gratis de ese idioma. Filtra por nivel o abre directamente un libro de las tablas de abajo. Puedes empezar en el navegador, en app.readuet.com, sin cuenta. A los pocos minutos de lectura, Readuet te pedirá una cuenta gratuita.
- Elige un libro un escalón más fácil de lo que crees necesitar. En la primera página, cuenta las palabras que no conoces en unas cien palabras de texto. Hasta cinco, más o menos, va bien. Con diez o más, baja un nivel.
- Lee y escucha a la vez. La frase que se está narrando se ilumina, así que si te distraes ves enseguida por dónde ibas. Mantén pulsada cualquier frase y toca Reproducir desde aquí para llevar ahí la narración. Si el narrador va demasiado rápido, baja la velocidad del audio en lugar de parar cada pocos segundos.
- Toca solo las palabras que te frenan. Verás una traducción que encaja en esa frase, en tu idioma. Guarda las que aparecen una y otra vez y deja pasar las demás.
- Repasa un poco cada día. Las palabras guardadas vuelven en el repaso espaciado, en la pestaña Palabras. Encontrarte de nuevo una palabra en tu libro también cuenta como repaso, así que leer ya es practicar.
- Vuelve a escuchar sin el texto. Un capítulo que ya has leído se puede seguir en el autobús. El audio por sí solo enseña muy pocas palabras nuevas, pero va muy bien para las que ya has visto. Explicamos por qué en cómo aprender un idioma con audiolibros (en inglés).
Con veinte minutos al día basta. Ayuda más terminar el capítulo que estudiar mucho rato.
Cómo entender los niveles
Los niveles son estimaciones nuestras de lo difícil que es la lengua de cada libro, en la escala del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), de A1 a C2. No dicen cuánta profundidad tiene el libro ni para quién es.
| Nivel | Qué significa, más o menos | Qué esperar |
|---|---|---|
| A2 | Principiante con algo de base | Historias cortas y sencillas, casi siempre para niños |
| B1 | Intermedio bajo | Relatos sencillos y tramas conocidas. Aún necesitarás el diccionario |
| B2 | Intermedio alto | Novelas y relatos de verdad, para adultos |
| C1 | Avanzado | Prosa densa y frases largas |
| C2 | Casi nativo | Poesía, teatro en verso y lengua antigua |
En el catálogo no hay libros de A1. A ese nivel un libro completo es demasiado difícil, aunque esté escrito para niños, así que empieza con un curso y vuelve cuando estés cerca del A2.
La mayoría de estos libros tienen más de cien años, y eso se nota en dos cosas. La ortografía puede parecer anticuada, sobre todo en neerlandés y portugués. Y a veces el vocabulario también lo es, así que un libro puede resultar más difícil de lo que indica su nivel. Si se te hace cuesta arriba, prueba con uno del nivel anterior. Nadie se va a enterar.
Inglés
Si tienes algo de base y quieres tu primer libro entero en inglés, empieza por The Wonderful Wizard of Oz o Winnie-the-Pooh. Los dos son de nivel A2, y el resto de la tabla sube desde ahí hasta C2.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| A2 | The Wonderful Wizard of Oz | L. Frank Baum | 3,7 h | Prosa sencilla y una historia que conoce todo el mundo. |
| A2 | Winnie-the-Pooh | A. A. Milne | 2,9 h | Corto, tierno y divertido. Cada capítulo se puede leer por separado. |
| B1 | The Call of the Wild | Jack London | 3,6 h | Rápido y concreto, con mucha acción. |
| B1 | Treasure Island | Robert Louis Stevenson | 7,5 h | El clásico de piratas. Hay algo de jerga marinera, pero la trama te lleva. |
| B2 | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | 3,1 h | Breve y lleno de tensión. |
| B2 | The Great Gatsby | F. Scott Fitzgerald | 5,0 h | Es de 1925, así que el inglés suena moderno. |
| C1 | Frankenstein | Mary Shelley | 7,4 h | Prosa formal y emotiva, y una historia que mucha gente solo conoce por el cine. |
| C2 | Romeo and Juliet | William Shakespeare | 3,2 h | Oír los versos es la forma más fácil de entrar en Shakespeare. |
| C2 | Moby Dick | Herman Melville | 24,6 h | Un vocabulario enorme. El gran reto de la lista. |
Si quieres más, tenemos una lista más larga, en inglés: audiolibros gratis en inglés con su texto, por nivel.
Francés
Si no sabes por dónde empezar, prueba con Arsène Lupin: nueve relatos cortos e independientes, con un solo narrador.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Nouveaux contes de fées pour les petits enfants | Condesa de Ségur | 5,5 h | Cuentos de hadas escritos para niños pequeños. |
| B1 | Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur | Maurice Leblanc | 6,7 h | Relatos policiacos cortos que enganchan. |
| B1 | Le tour du monde en quatre-vingts jours | Julio Verne | 8,1 h | Una carrera alrededor del mundo con una trama clara. Grabación colectiva. |
| B2 | Contes de la Bécasse | Guy de Maupassant | 4,2 h | Cuentos del maestro del género. Uno por sesión. |
| B2 | La Mare au Diable | George Sand | 3,5 h | Una breve historia de amor en el campo, en una prosa tranquila y clara. |
| C1 | Zadig | Voltaire | 3,0 h | Un cuento filosófico ágil e ingenioso. Grabación colectiva. |
| C2 | La princesse de Clèves | Madame de La Fayette | 5,5 h | Una novela del siglo XVII sobre la corte francesa, en una lengua formal y precisa. |
Alemán
Heidi y la abeja Maya son buenos primeros libros si conoces las historias de la infancia. Las dos son grabaciones colectivas, con varios narradores.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kasperle auf Reisen | Josephine Siebe | 5,0 h | Un títere vivo que no para de escaparse a recorrer mundo. Un libro infantil divertido, con el mismo narrador de principio a fin. |
| B1 | Die Biene Maja und ihre Abenteuer | Waldemar Bonsels | 4,9 h | Una abeja joven deja la colmena. Una historia sencilla, con mucho diálogo. |
| B1 | Heidis Lehr- und Wanderjahre | Johanna Spyri | 6,0 h | La Heidi original. Si conoces la historia, puedes seguirla por el contexto. |
| B2 | Brennendes Geheimnis | Stefan Zweig | 2,6 h | Una novela corta y tensa, en un alemán claro y elegante. |
| B2 | Unterm Birnbaum | Theodor Fontane | 3,9 h | Un crimen en un pueblo. Es breve y querrás saber cómo termina. |
| C1 | Effi Briest | Theodor Fontane | 13,9 h | La gran novela alemana sobre el matrimonio, y buena parte es conversación. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Robert Musil | 6,4 h | Una novela de internado en la que lo difícil son las ideas y las frases largas. |
Italiano
Todavía no hay nada de nivel A2 con audio. Para empezar, el clásico es Pinocchio: con él crecieron generaciones de niños italianos.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| B1 | Le avventure di Pinocchio | Carlo Collodi | 4,8 h | El Pinocho original: capítulos cortos y mucha acción. |
| B1 | Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile | Oscar Wilde | 2,6 h | Dos historias divertidas de Wilde traducidas, breves y fáciles de seguir. Grabación en grupo. |
| B2 | Il fu Mattia Pascal | Luigi Pirandello | 8,9 h | A un hombre lo dan por muerto y él aprovecha para empezar otra vida. Una gran premisa. |
| B2 | Canne al vento | Grazia Deledda | 9,0 h | Una novela de la Cerdeña rural, escrita por una ganadora del Nobel. |
| C1 | I Malavoglia | Giovanni Verga | 8,2 h | Una familia de pescadores sicilianos. La lengua está llena de refranes y giros locales. |
| C2 | La Divina Commedia | Dante Alighieri | 10,9 h | Oír los versos la hace mucho más fácil de seguir. Grabación colectiva. |
Portugués
Machado de Assis y José de Alencar escribieron en Brasil; Eça de Queirós, en Portugal. Elige según el portugués que quieras aprender, aunque en todos la ortografía es más antigua que la actual.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Era uma vez... | Júlia Lopes de Almeida | 0,8 h | Un cuento de hadas con castillo y princesa, en menos de una hora. |
| B1 | Cinco minutos | José de Alencar | 1,8 h | Una historia romántica corta, de trama sencilla. |
| B2 | O Alienista | Machado de Assis | 2,0 h | Un médico empieza a encerrar a todo un pueblo. Divertido y mordaz. |
| B2 | O Mandarim | Eça de Queirós | 2,4 h | Un oficinista de Lisboa recibe una oferta del diablo. Una fantasía corta en portugués europeo. |
| C1 | Memórias Póstumas de Brás Cubas | Machado de Assis | 7,8 h | Un muerto cuenta su propia vida. Capítulos cortos y llenos de ironía. |
| C1 | A Cidade e as Serras | Eça de Queirós | 8,4 h | Un hombre rico deja París por las sierras de Portugal. |
| C2 | Os Lusíadas | Luís de Camões | 6,5 h | La epopeya nacional portuguesa, en verso del siglo XVI. |
Neerlandés
Gran parte del catálogo en neerlandés usa la ortografía antigua (zoo, mensch), así que algunas palabras se verán un poco distintas de como las aprendiste. Cuando te acostumbras, el sonido ayuda.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kabouters in het Bosch | Kees Valkenstein | 1,3 h | Gnomos y otras criaturas del bosque, en cinco capítulos cortos. |
| B1 | Uit het leven van Dik Trom | C. Joh. Kieviet | 3,4 h | Las travesuras de un clásico infantil neerlandés. |
| B1 | Kinderen uit m'n klas | P. J. Cohen de Vries | 4,4 h | Retratos de niños de una escuela primaria de la década de 1920, publicados primero en un periódico. |
| B2 | De reis om de wereld in tachtig dagen | Julio Verne | 7,3 h | La vuelta al mundo en ochenta días en neerlandés. Una trama fácil de seguir. |
| B2 | De kleine Johannes | Frederik van Eeden | 4,1 h | Un cuento de hadas que poco a poco se convierte en una historia para adultos. |
| C1 | Max Havelaar | Multatuli | 12,6 h | La novela neerlandesa más conocida, un ataque al dominio colonial en las Indias Orientales. |
Polaco
Si lo que más te importa es el audio, elige el polaco. Estas grabaciones son de Wolne Lektury y las leen narradores profesionales. Muchas son muy cortas, así que puedes terminar una historia entera de una sentada.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kopciuszek | Hermanos Grimm | 0,2 h | La Cenicienta en unos diez minutos. Ya sabes lo que pasa. |
| B1 | Legendy polskie | Cecylia Niewiadomska | 0,5 h | Leyendas polacas breves: un poco de cultura, además de idioma. |
| B1 | Duch z Canterville | Oscar Wilde | 1,2 h | El fantasma de Canterville, el divertido cuento de Wilde, en traducción. |
| B1 | Tajemniczy ogród | Frances Hodgson Burnett | 8,2 h | El jardín secreto. Un primer libro largo, a un ritmo tranquilo. |
| B2 | Latarnik | Henryk Sienkiewicz | 0,7 h | Un viejo exiliado polaco recupera su lengua en un libro. Un relato clásico. |
| B2 | Kamizelka | Bolesław Prus | 0,4 h | Una historia de amor corta y triste, contada a través de un chaleco. |
| C1 | Syzyfowe prace | Stefan Żeromski | 7,8 h | Una novela sobre escolares polacos en el Imperio ruso. |
| C2 | Zemsta | Aleksander Fredro | 1,9 h | Una comedia en verso, con más gracia cuando la oyes. |
| C2 | Pan Tadeusz | Adam Mickiewicz | 8,7 h | La epopeya nacional polaca. Larga, en verso, y vale la pena. |
Ruso
Por ahora solo hay un libro con narración y lectura sincronizada en el plan gratuito, y es de nivel B2. Los demás libros en ruso del catálogo se pueden leer gratis, y su narración viene con un plan de pago.
| Nivel | Libro | Autor | Duración | Por qué este |
|---|---|---|---|---|
| B2 | Белые ночи | Fiódor Dostoievski | 2,0 h | Un Dostoievski corto y amable, sobre dos personas en las calles de San Petersburgo. |
Otros idiomas
- El ucraniano tiene texto, pero todavía no tiene grabaciones, así que no hay lectura sincronizada. Puedes leer igualmente con traducción al tocar: Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) o Тіні забутих предків (C2).
- Otros idiomas, como el checo y el turco, no tienen libros gratis en el catálogo. Aun así, puedes añadir gratis tu propio ebook sin DRM, y su audiolibro con un plan de pago. La traducción al tocar funciona, pero las formas de una palabra se buscan tal cual, sin agruparlas. Todavía no admitimos chino, japonés ni coreano.
Qué es gratis
Leer cualquier libro del catálogo es gratis, y también lo son las palabras guardadas y el repaso. Los libros de las tablas incluyen narración y lectura sincronizada en el plan gratuito, y en el catálogo los verás marcados con ⚡ Instantáneo. En los demás libros del catálogo, la narración viene con un plan de pago. Después de la primera semana, el plan gratuito incluye 25 traducciones al día, y las palabras que ya has guardado no cuentan.
Readuet funciona en el navegador, en el teléfono o en el ordenador, y en iPhone y iPad. La app para Android llegará pronto.
Las grabaciones las leen personas, no máquinas. Salvo las polacas, son de voluntarios de LibriVox, así que la calidad varía: escucha el primer capítulo antes de decidirte. En las grabaciones colectivas la voz cambia de un capítulo a otro, y por eso las señalamos.
Preguntas frecuentes
¿Estos libros son gratis de verdad?
Sí. Son de dominio público: los textos vienen de Project Gutenberg, Wikisource y Wolne Lektury, y las grabaciones de LibriVox y Wolne Lektury. En el plan gratuito puedes leer y escuchar todos los libros de las tablas.
¿Qué nivel necesito para empezar?
Más o menos un A2. Por debajo, los libros completos son demasiado difíciles y un curso te servirá mucho más. Los niveles de este artículo son estimaciones, así que fíate de la primera página: si te detienes en cada frase, baja un nivel.
¿Se puede aprender un idioma solo con libros?
Solo con libros, no. Te dan mucha lectura, mucha escucha y un vocabulario amplio, pero también tendrás que hablar y escribir. Úsalos junto con un curso o con clases, no en su lugar.
¿En qué idioma salen las traducciones?
En el que elijas. Readuet traduce las palabras a decenas de idiomas, y no tiene por qué ser el idioma de la app. Así que puedes leer en inglés con las traducciones en español.
¿Puedo leer mis propios libros?
Sí. Puedes añadir tus propios ebooks en el plan gratuito. Añadir el audiolibro y leer siguiendo su narración es lo que incluyen los planes de pago.