Talen leren met boeken en luisterboeken: wat lees je op welk niveau?
Engelse boeken per niveau met audio, en ook Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools en Russisch. Gratis, van A2 tot C2, met tekst en luisterboek.
De meeste taalcursussen houden op net als je de taal echt wilt gaan gebruiken. Je kunt koffie bestellen en een formulier invullen, maar een echt boek is nog te hoog gegrepen. Daartussen zit een lang en saai stuk.
Meelezen terwijl je luistert helpt je daar doorheen. De verteller laat horen hoe de woorden klinken en houdt de vaart erin. Op de pagina zie je de woorden die in gesproken taal in elkaar overlopen. Hieronder lees je hoe dat werkt in Readuet, en daarna welke boeken wij per niveau zouden kiezen, in acht talen, van A2 tot C2. Ze komen allemaal uit het publieke domein en zijn gratis, met de volledige tekst en een opname van diezelfde tekst.
Zo leer je met een boek in Readuet
- Open Gratis boeken in de taal die je leert. Ga naar Ontdekken, kies Boeken en tik op de taal. Filter op niveau, of open een boek meteen vanuit de tabellen hieronder. Je kunt zonder account beginnen in de browser, op app.readuet.com. Na een paar minuten lezen vraagt Readuet je om een gratis account.
- Kies een boek dat een stapje makkelijker is dan je denkt nodig te hebben. Tel op de eerste pagina de onbekende woorden in ongeveer honderd woorden tekst. Tot een stuk of vijf zit je goed. Zijn het er tien of meer, ga dan een niveau omlaag.
- Lees en luister tegelijk. De zin die wordt voorgelezen licht op, dus als je aandacht verslapt, zie je meteen waar je was. Hou een zin ingedrukt en tik op Vanaf hier afspelen om de verteller daar verder te laten gaan. Gaat de verteller te snel, zet de audio dan langzamer in plaats van om de paar seconden te stoppen.
- Tik alleen op de woorden waar je op vastloopt. Je krijgt een vertaling die past bij deze zin, in je eigen taal. Bewaar de woorden die steeds terugkomen en laat de rest gaan.
- Herhaal elke dag een beetje. Bewaarde woorden komen terug in de herhaling met tussenpozen, in het tabblad Woorden. Kom je een woord weer tegen in je boek, dan telt dat ook als herhaling. Lezen hoort dus bij het oefenen.
- Luister nog een keer zonder tekst. Een hoofdstuk dat je al gelezen hebt, kun je onderweg gewoon volgen. Van alleen audio leer je heel weinig nieuwe woorden, maar het is uitstekend voor woorden die je al hebt gezien. Waarom dat zo is, lees je in how to learn a language with audiobooks (in het Engels).
Twintig minuten per dag is ruim voldoende. Een hoofdstuk uitlezen helpt meer dan lang achter elkaar studeren.
Zo lees je de niveaus
De niveaus zijn onze eigen schatting van hoe moeilijk de taal in een boek is, op de ERK-schaal (het Europees Referentiekader) van A1 tot C2. Ze zeggen niets over hoe diepgaand een boek is of voor wie het bedoeld is.
| Niveau | Ongeveer | Wat je kunt verwachten |
|---|---|---|
| A2 | Beginner met wat basiskennis | Korte, eenvoudige verhalen, meestal voor kinderen |
| B1 | Halfgevorderd | Eenvoudige verhalen en bekende plots. Het woordenboek heb je nog nodig |
| B2 | Gevorderd | Echte romans en verhalen voor volwassenen |
| C1 | Ver gevorderd | Zwaar proza en lange zinnen |
| C2 | Bijna moedertaalniveau | Poëzie, toneel in verzen en oude taal |
Er staan geen A1-boeken in de catalogus. Volledige boeken zijn in dat stadium te moeilijk, ook als ze voor kinderen zijn geschreven. Begin dus met een cursus en kom rond A2 terug.
De meeste van deze boeken zijn meer dan honderd jaar oud. Daar merk je twee dingen van. De spelling kan ouderwets ogen, vooral in het Portugees. En de woorden zijn soms verouderd, waardoor een boek moeilijker kan aanvoelen dan het niveau zegt. Vind je een boek te moeilijk, probeer dan een boek van een niveau lager. Niemand die het merkt.
Engels
Voor Engels zijn er boeken op elk niveau van A2 tot C2. Klik op een titel voor de pagina van het boek.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| A2 | The Wonderful Wizard of Oz | L. Frank Baum | 3,7 u | Eenvoudig proza en een verhaal dat iedereen kent. |
| A2 | Winnie-the-Pooh | A. A. Milne | 2,9 u | Kort, lief en grappig. Elk hoofdstuk staat op zichzelf. |
| B1 | The Call of the Wild | Jack London | 3,6 u | Snel en concreet, met veel actie. |
| B1 | Treasure Island | Robert Louis Stevenson | 7,5 u | De klassieker over piraten. Er zit wat zeemansjargon in, maar het verhaal trekt je erdoorheen. |
| B2 | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | 3,1 u | Kort en spannend. |
| B2 | The Great Gatsby | F. Scott Fitzgerald | 5,0 u | Uit 1925, dus het Engels voelt modern aan. |
| C1 | Frankenstein | Mary Shelley | 7,4 u | Formeel, emotioneel proza, en een verhaal dat de meeste mensen alleen van films kennen. |
| C2 | Romeo and Juliet | William Shakespeare | 3,2 u | De regels horen is de makkelijkste weg naar Shakespeare. |
| C2 | Moby Dick | Herman Melville | 24,6 u | De dikke pil, met een enorme woordenschat. |
Wil je meer keuze? Een langere lijst staat in free English audiobooks with matching text by CEFR level (in het Engels).
Duits
Heidi en Maya de Bij zijn goede eerste boeken als je de verhalen van vroeger kent. Beide zijn groepsopnames met meerdere vertellers.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kasperle auf Reisen | Josephine Siebe | 5,0 u | Een levende pop loopt steeds weg, de wijde wereld in. Een grappig kinderboek met één verteller van begin tot eind. |
| B1 | Die Biene Maja und ihre Abenteuer | Waldemar Bonsels | 4,9 u | Een jonge bij verlaat de korf. Een eenvoudig verhaal met veel dialoog. |
| B1 | Heidis Lehr- und Wanderjahre | Johanna Spyri | 6,0 u | De originele Heidi. Ken je het verhaal, dan kun je het uit de context volgen. |
| B2 | Brennendes Geheimnis | Stefan Zweig | 2,6 u | Een korte, spannende novelle in helder, elegant Duits. |
| B2 | Unterm Birnbaum | Theodor Fontane | 3,9 u | Een misdaadverhaal in een dorp. Kort, en je wilt weten hoe het afloopt. |
| C1 | Effi Briest | Theodor Fontane | 13,9 u | De grote Duitse huwelijksroman, voor een groot deel in gesprekken. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Robert Musil | 6,4 u | Een kostschoolroman waarin de moeilijkheid zit in de ideeën en de lange zinnen. |
Frans
Weet je niet waar je moet beginnen, probeer dan Arsène Lupin: negen korte, op zichzelf staande verhalen met één verteller.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Nouveaux contes de fées pour les petits enfants | Comtesse de Ségur | 5,5 u | Sprookjes geschreven voor kleine kinderen. |
| B1 | Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur | Maurice Leblanc | 6,7 u | Korte misdaadverhalen waar je in blijft lezen. |
| B1 | Le tour du monde en quatre-vingts jours | Jules Verne | 8,1 u | Een race rond de wereld met een duidelijke plot. Een groepsopname. |
| B2 | Contes de la Bécasse | Guy de Maupassant | 4,2 u | Korte verhalen van de meester van het genre. Eén verhaal per keer. |
| B2 | La Mare au Diable | George Sand | 3,5 u | Een kort liefdesverhaal op het platteland, in rustig, helder proza. |
| C1 | Zadig | Voltaire | 3,0 u | Een vlot, geestig filosofisch verhaal. Een groepsopname. |
| C2 | La princesse de Clèves | Madame de La Fayette | 5,5 u | Een roman uit de 17e eeuw over het Franse hof, in formele, precieze taal. |
Spaans
Op A2 is er nog niets met audio. Ken je Schateiland, dan is dat de makkelijkste ingang, ook al duurt het ruim 11 uur.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| B1 | La isla del tesoro | Robert Louis Stevenson | 11,2 u | Een Spaanse vertaling van het piratenverhaal dat je al kent. |
| B1 | El clavo | Pedro Antonio de Alarcón | 1,5 u | Een kort misdaadverhaal dat je in een paar avonden uit hebt. Een groepsopname. |
| B2 | Marianela | Benito Pérez Galdós | 6,0 u | Een ontroerend verhaal met een duidelijke plot, en een goede eerste Galdós. |
| B2 | Abel Sánchez | Miguel de Unamuno | 3,8 u | Een roman over afgunst, in korte hoofdstukken en eenvoudige, directe taal. |
| C1 | Pepita Jiménez | Juan Valera | 6,6 u | Een roman die grotendeels in brieven wordt verteld, in rijk 19e-eeuws Spaans. |
| C2 | Don Quijote | Miguel de Cervantes | 44,5 u | Hier heb je een lange adem voor. Vroegmodern Spaans, van begin tot eind door één verteller gelezen. |
Italiaans
Op A2 is er nog niets met audio. Pinocchio is het klassieke eerste boek: generaties Italiaanse kinderen zijn ermee opgegroeid.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| B1 | Le avventure di Pinocchio | Carlo Collodi | 4,8 u | De originele Pinocchio, met korte hoofdstukken en veel actie. |
| B1 | Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile | Oscar Wilde | 2,6 u | Twee grappige verhalen van Wilde in vertaling, kort en goed te volgen. Een groepsopname. |
| B2 | Il fu Mattia Pascal | Luigi Pirandello | 8,9 u | Een man die voor dood is opgegeven, grijpt de kans op een nieuw leven. Een sterk gegeven. |
| B2 | Canne al vento | Grazia Deledda | 9,0 u | Een roman over het platteland van Sardinië, van een winnares van de Nobelprijs. |
| C1 | I Malavoglia | Giovanni Verga | 8,2 u | Een Siciliaans vissersgezin. De taal zit vol spreekwoorden en plaatselijke uitdrukkingen. |
| C2 | La Divina Commedia | Dante Alighieri | 10,9 u | Als je de verzen hoort, zijn ze veel makkelijker te volgen. Een groepsopname. |
Portugees
Machado de Assis en José de Alencar schreven in Brazilië, Eça de Queirós in Portugal. Kies op het land waarvan je het Portugees wilt leren, al is de spelling bij allemaal ouder dan die van nu.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Era uma vez... | Júlia Lopes de Almeida | 0,8 u | Een sprookje met een kasteel en een prinses, in minder dan een uur. |
| B1 | Cinco minutos | José de Alencar | 1,8 u | Een kort liefdesverhaal met een eenvoudige plot. |
| B2 | O Alienista | Machado de Assis | 2,0 u | Een arts begint een hele stad op te sluiten. Grappig en scherp. |
| B2 | O Mandarim | Eça de Queirós | 2,4 u | Een klerk uit Lissabon krijgt een aanbod van de duivel. Een kort fantastisch verhaal in Europees Portugees. |
| C1 | Memórias Póstumas de Brás Cubas | Machado de Assis | 7,8 u | Een dode vertelt zijn eigen leven. Korte hoofdstukken, vol ironie. |
| C1 | A Cidade e as Serras | Eça de Queirós | 8,4 u | Een rijke man verruilt Parijs voor de Portugese bergen. |
| C2 | Os Lusíadas | Luís de Camões | 6,5 u | Het Portugese nationale epos, in verzen uit de 16e eeuw. |
Pools
Kies Pools als de audio voor jou het belangrijkst is. Deze opnames komen van Wolne Lektury en worden ingesproken door professionele vertellers. Veel ervan zijn heel kort, dus je kunt een heel verhaal in één keer uitlezen.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kopciuszek | Gebroeders Grimm | 0,2 u | Assepoester in ongeveer tien minuten. Je weet al hoe het gaat. |
| B1 | Legendy polskie | Cecylia Niewiadomska | 0,5 u | Korte Poolse legendes, dus ook wat cultuur naast de taal. |
| B1 | Duch z Canterville | Oscar Wilde | 1,2 u | Het grappige spookverhaal van Wilde, in vertaling. |
| B1 | Tajemniczy ogród | Frances Hodgson Burnett | 8,2 u | De geheime tuin. Een eerste lang boek, in een rustig tempo. |
| B2 | Latarnik | Henryk Sienkiewicz | 0,7 u | Een oude Poolse balling vindt zijn taal terug in een boek. Een klassiek kort verhaal. |
| B2 | Kamizelka | Bolesław Prus | 0,4 u | Een kort, droevig liefdesverhaal, verteld aan de hand van een vest. |
| C1 | Syzyfowe prace | Stefan Żeromski | 7,8 u | Een roman over Poolse scholieren in het Russische Rijk. |
| C2 | Zemsta | Aleksander Fredro | 1,9 u | Een komedie in verzen, en grappiger als je hem hoort. |
| C2 | Pan Tadeusz | Adam Mickiewicz | 8,7 u | Het Poolse nationale epos. Lang, in verzen, en de moeite waard. |
Russisch
Voorlopig is er één boek met vertelling en meelezen in het gratis abonnement, op niveau B2. De andere Russische boeken in de catalogus kun je gratis lezen; de vertelling hoort bij een betaald abonnement.
| Niveau | Boek | Auteur | Lengte | Waarom dit boek |
|---|---|---|---|---|
| B2 | Белые ночи | Fjodor Dostojevski | 2,0 u | Een korte, zachte Dostojevski, over twee mensen in de straten van Sint-Petersburg. |
Andere talen
- Oekraïens heeft tekst maar nog geen opnames, dus meelezen kan niet. Lezen met vertalen bij aantikken kan wel: Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) of Тіні забутих предків (C2).
- Overige talen, waaronder Tsjechisch en Turks, hebben geen gratis boeken in de catalogus. Je kunt wel gratis je eigen e-boek zonder DRM toevoegen, en het luisterboek erbij met een betaald abonnement. Vertalen bij aantikken werkt, maar woordvormen worden precies vergeleken zoals ze er staan, niet gegroepeerd. Chinees, Japans en Koreaans worden nog niet ondersteund.
Wat is gratis
Elk boek uit de catalogus lezen is gratis, en dat geldt ook voor bewaarde woorden en herhalen. De boeken in de tabellen hierboven hebben vertelling en meelezen in het gratis abonnement. In de catalogus herken je ze aan het label ⚡ Direct. Bij andere boeken uit de catalogus hoort de vertelling bij een betaald abonnement. Na je eerste week heb je in het gratis abonnement 25 vertalingen per dag. Woorden die je al hebt bewaard, tellen niet mee.
Readuet werkt in de browser op je telefoon of computer, en op iPhone en iPad. De Android-app komt binnenkort.
De opnames worden ingesproken door mensen, niet door machines. Buiten het Pools zijn het vrijwilligers van LibriVox, dus de kwaliteit wisselt: luister eerst het eerste hoofdstuk voordat je aan een boek begint. Bij groepsopnames wisselt de stem per hoofdstuk, daarom noemen we ze apart.
Veelgestelde vragen
Zijn deze boeken echt gratis?
Ja. Ze zijn publiek domein: de teksten komen van Project Gutenberg, Wikisource en Wolne Lektury, de opnames van LibriVox en Wolne Lektury. In het gratis abonnement kun je elk boek uit de tabellen hierboven lezen en beluisteren.
Welk niveau heb ik nodig om te beginnen?
Ongeveer A2. Daaronder zijn volledige boeken te moeilijk en heb je meer aan een cursus. De niveaus hierboven zijn schattingen, dus vertrouw op de eerste pagina: blijf je in elke zin steken, ga dan een niveau omlaag.
Kan ik een taal leren met alleen boeken?
Nee, niet alleen daarmee. Boeken geven je veel lees- en luisteroefening en een grote woordenschat, maar je moet ook spreken en schrijven. Gebruik ze naast een cursus of lessen, niet in plaats daarvan.
In welke taal krijg ik de vertalingen?
In de taal die je kiest. Readuet vertaalt woorden naar tientallen talen, en dat hoeft niet de taal van de app te zijn. Je kunt dus Duits lezen met de vertalingen in het Nederlands.
Kan ik mijn eigen boeken lezen?
Ja. Je eigen e-boeken kun je toevoegen in het gratis abonnement. Het luisterboek erbij en meelezen met de verteller horen bij een betaald abonnement.