Aprender idiomas com livros e audiolivros: o que ler em cada nível

Por Pavel Kharakh Publicado a 30 de outubro de 2026

Livros em inglês por nível com áudio, e também em espanhol, francês, alemão e mais quatro idiomas: clássicos gratuitos do A2 ao C2 e como estudar com eles.

A maioria dos cursos de línguas acaba exatamente quando começa a apetecer usar a língua. Já consegue pedir um café e preencher um formulário, mas um livro a sério continua fora de alcance, e entre uma coisa e outra há um trecho longo e aborrecido.

Ler enquanto ouve ajuda a atravessá-lo. O narrador mostra como soam as palavras e não o deixa parar. A página mostra as palavras que a fala junta umas às outras. A seguir explicamos como fazer isto no Readuet e sugerimos livros para cada nível em oito línguas, do A2 ao C2. São todos gratuitos e de domínio público, com o texto completo e uma gravação desse mesmo texto.

Como estudar com um livro no Readuet

1. Abra o catálogo na língua que está a aprender. Vá a Descobrir, escolha Livros e toque na língua. Filtre por nível ou abra logo um livro a partir das tabelas abaixo. Pode começar no navegador, em app.readuet.com, sem conta. Ao fim de alguns minutos de leitura, o Readuet pede-lhe uma conta gratuita.
2. Escolha um livro um pouco mais fácil do que acha que precisa. Na primeira página, conte as palavras desconhecidas em cerca de cem palavras de texto. Até umas cinco, o nível está bom. A partir de dez, desça um nível.
3. Leia e ouça ao mesmo tempo. A frase que está a ser narrada acende-se, por isso, quando se distrai, vê logo onde ia. Mantenha premida qualquer frase e toque em Ouvir a partir daqui para o narrador seguir desse ponto. Se o narrador for demasiado rápido, abrande o áudio em vez de parar de poucos em poucos segundos.
4. Toque só nas palavras que o travam. Recebe uma tradução adequada àquela frase, na sua língua. Guarde as que voltam sempre a aparecer e deixe passar as outras.
5. Reveja um pouco todos os dias. As palavras guardadas voltam em revisões com repetição espaçada, no separador Palavras. Reencontrar uma palavra no livro também conta como revisão, por isso ler já faz parte do treino.
6. Volte a ouvir, agora sem o texto. Depois de ler um capítulo, já o consegue acompanhar de ouvido no autocarro. Só com áudio aprendem-se muito poucas palavras novas, mas resulta muito bem com as que já viu. Explicamos porquê em como aprender uma língua com audiolivros (artigo em inglês).

Vinte minutos por dia chegam. Ajuda mais acabar o capítulo do que estudar muito tempo de seguida.

Como ler os níveis

Os níveis são estimativas nossas da dificuldade da língua de cada livro, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência), de A1 a C2. Não dizem nada sobre a profundidade do livro nem sobre o público a que se destina.

O catálogo não tem livros A1. Nessa fase, um livro inteiro é difícil demais, mesmo que tenha sido escrito para crianças, por isso comece por um curso e volte por volta do A2.

A maior parte destes livros tem mais de cem anos, e isso nota-se de duas formas. A ortografia pode parecer antiga, sobretudo em neerlandês. E o vocabulário é por vezes antiquado, por isso um livro pode parecer mais difícil do que o nível indica. Se for o caso, experimente um do nível abaixo. Ninguém vai saber.

Inglês

Para um primeiro livro inteiro em inglês, experimente The Wonderful Wizard of Oz ou Winnie-the-Pooh. Todas as gravações desta tabela têm um só narrador.

Temos uma lista mais longa, com mais livros para cada nível: audiolivros gratuitos em inglês com o texto, por nível do QECR (página em inglês).

Espanhol

Ainda não há nada no nível A2 com áudio. Se conhece A Ilha do Tesouro, é a forma mais suave de começar, mesmo com 11 horas.

Francês

Se não sabe por onde começar, experimente Arsène Lupin: nove histórias curtas e independentes, com um só narrador.

Alemão

Heidi e A Abelha Maia são bons primeiros livros se conhece as histórias da infância. Ambos são gravações com vários narradores.

Italiano

Pinocchio é o primeiro livro clássico: gerações de crianças italianas cresceram com ele. Ainda não há nada no nível A2 com áudio.

Neerlandês

Grande parte do catálogo neerlandês usa a ortografia antiga (zoo, mensch), por isso algumas palavras parecem ligeiramente diferentes das que aprendeu. Depois de se habituar, o som ajuda.

Polaco

O polaco é a língua a escolher se o que mais lhe importa é o áudio: estas gravações vêm da Wolne Lektury e são lidas por narradores profissionais. Muitas são tão curtas que dá para ouvir uma história inteira de uma só vez.

Russo

Para já há um só livro com narração e leitura sincronizada no plano grátis, de nível B2. Os outros livros em russo do catálogo leem-se de graça, e a narração vem com um plano pago.

Outras línguas

• Ucraniano tem texto, mas ainda não tem gravações, por isso não há leitura sincronizada. Pode na mesma ler com tradução ao toque: Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) ou Тіні забутих предків (C2).
• Outras línguas, como o checo e o turco, não têm livros gratuitos no catálogo. Pode adicionar de graça o seu próprio ebook sem DRM, e o respetivo audiolivro com um plano pago. A tradução ao toque funciona, mas as formas das palavras são reconhecidas tal como estão, sem serem agrupadas. Chinês, japonês e coreano ainda não são suportados.

O que é grátis

Ler qualquer livro do catálogo é grátis, e as palavras guardadas e a revisão também. Os livros das tabelas acima têm narração e leitura sincronizada no plano grátis, e aparecem no catálogo com a marca ⚡ Instantâneo. Nos outros livros do catálogo, a narração vem com um plano pago. Depois da primeira semana, o plano grátis inclui 25 traduções por dia, e as palavras que já guardou não contam.

O Readuet funciona no navegador, no telemóvel ou no computador, e no iPhone e no iPad. A app para Android chega em breve.

As gravações são lidas por pessoas, não por máquinas. Fora do polaco, são de voluntários do LibriVox, por isso a qualidade varia: ouça o primeiro capítulo antes de se decidir. Nas gravações com vários narradores, a voz muda de capítulo para capítulo, e é por isso que as assinalamos.

Perguntas frequentes

Estes livros são mesmo gratuitos?

Sim. Estão no domínio público: os textos vêm do Project Gutenberg, do Wikisource e da Wolne Lektury, e as gravações do LibriVox e da Wolne Lektury. No plano grátis pode ler e ouvir todos os livros das tabelas acima.

De que nível preciso para começar?

Cerca de A2. Abaixo disso, um livro inteiro é difícil demais e um curso leva-o mais longe. Os níveis acima são estimativas, por isso confie na primeira página: se para em todas as frases, desça um nível.

Posso aprender uma língua só com livros?

Só com livros, não. Os livros dão-lhe muita leitura, muita audição e muito vocabulário, mas também vai precisar de falar e escrever. Use-os a par de um curso ou de aulas, não em vez deles.

Em que língua aparecem as traduções?

Na que escolher. O Readuet traduz palavras para dezenas de línguas, e não tem de ser a língua da app. Pode, por exemplo, ler em inglês com as traduções em português.

Posso ler os meus próprios livros?

Sim. Pode adicionar os seus ebooks no plano grátis. Para adicionar o audiolivro e ler a acompanhar a narração, precisa de um plano pago.