Як вивчати мову за книжками з аудіо: що читати німецькою, польською та іншими мовами
Безкоштовні книжки з аудіо для початківців і не тільки: німецькою, польською, англійською та ще п'ятьма мовами, за рівнями від A2 до C2.
Ви живете в іншій європейській країні, і щоденні справи вже йдуть новою мовою: лікар, школа, робота, листи від установ. Курс дає основу, але між ним і справжньою мовою лишається прогалина, і заповнювати її хочеться у власному темпі. Те саме часто стосується й англійської.
Читання з озвученням добре для цього підходить. Диктор показує, як звучать слова, і не дає зупинятися, а на сторінці видно ті слова, які в живому мовленні зливаються. Нижче пояснюємо, як це робити в Readuet, і радимо книжки для кожного рівня від A2 до C2 вісьмома мовами. Усі вони в суспільному надбанні й безкоштовні: повний текст і запис саме цього тексту.
Як учитися за книжкою в Readuet
- Відкрийте каталог потрібної мови. Перейдіть у «Каталог», виберіть «Книжки», а потім мову, яку вчите. Відфільтруйте за рівнем або відкрийте книжку прямо з таблиць нижче. Почати можна в браузері на app.readuet.com без акаунта, а через кілька хвилин читання Readuet запропонує створити безкоштовний.
- Беріть книжку на сходинку легшу, ніж здається потрібним. На першій сторінці порахуйте незнайомі слова приблизно на сотню слів тексту. До п'яти незнайомих слів — саме те. Якщо їх десять і більше, спустіться на рівень нижче.
- Читайте й слухайте одночасно. Речення, яке звучить, підсвічується, тож коли увага попливе, ви одразу побачите, де зупинилися. Затримайте палець на будь-якому реченні й натисніть «Слухати звідси», щоб диктор почав із цього місця. Якщо диктор читає надто швидко, сповільніть аудіо, а не зупиняйте його кожні кілька секунд.
- Натискайте лише на ті слова, які вас зупиняють. Ви отримаєте переклад вашою мовою, який пасує саме до цього речення. Зберігайте слова, що постійно повертаються, а решту відпускайте.
- Щодня трохи повторюйте. Збережені слова повертаються в інтервальному повторенні на вкладці «Слова». Коли ви знову зустрічаєте слово у своїй книжці, це теж зараховується як повторення, тож читання вже є частиною практики.
- Послухайте ще раз без тексту. Розділ, який ви вже прочитали, можна слухати в автобусі. Аудіо саме по собі дає дуже мало нових слів, зате чудово закріплює ті, що ви вже бачили. Чому так, ми пояснюємо у статті як учити мову за аудіокнижками (англійською).
Двадцяти хвилин на день цілком досить. Дочитати розділ корисніше, ніж довго сидіти над книжкою.
Як розуміти рівні
Рівні — це наші власні оцінки того, наскільки складна мова книжки, за шкалою CEFR від A1 до C2. Вони нічого не кажуть про те, наскільки книжка глибока або для кого вона написана.
| Рівень | Приблизно означає | Чого очікувати |
|---|---|---|
| A2 | Початківець із базовими знаннями | Короткі прості історії, зазвичай для дітей |
| B1 | Нижчий середній | Прості історії та знайомі сюжети. Словник ще знадобиться |
| B2 | Вищий середній | Справжні романи й оповідання для дорослих |
| C1 | Просунутий | Щільна проза й довгі речення |
| C2 | Майже як рідна | Поезія, драма у віршах і стара мова |
У каталозі немає книжок рівня A1. Цілі книжки на цьому етапі надто важкі, навіть дитячі, тож почніть із курсу й поверніться десь на рівні A2.
Більшість цих книжок мають понад сто років, і це помітно у двох речах. Правопис може виглядати застарілим, особливо в нідерландській і португальській. А слова часом старомодні, тож рівень може здаватися вищим, ніж указано. Якщо книжка йде важко, спробуйте ту, що на рівень нижче. Ніхто про це не дізнається.
Німецька
Якщо ви знаєте цю історію з дитинства, гарна перша книжка — Heidis Lehr- und Wanderjahre, записана групою дикторів. Книжки не замінюють інтеграційний курс, вони йдуть поруч із ним.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kasperle auf Reisen | Йозефіне Зібе | 5,0 год | Жива лялька раз у раз тікає в широкий світ. Смішна дитяча книжка, і всю її читає один диктор. |
| B1 | Heidis Lehr- und Wanderjahre | Йоганна Шпірі | 6,0 год | Оригінальна Гайді. Якщо ви знаєте сюжет, багато зрозумієте з контексту. |
| B2 | Brennendes Geheimnis | Стефан Цвейг | 2,6 год | Коротка напружена повість ясною, вишуканою німецькою. |
| C1 | Effi Briest | Теодор Фонтане | 13,9 год | Великий німецький роман про шлюб, значна частина якого — розмови. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Роберт Музіль | 6,4 год | Роман про закритий пансіон, де вся складність в ідеях і довгих реченнях. |
Тут по одній книжці на рівень. Якщо ви живете в Німеччині або вчите німецьку всерйоз, відкрийте книжки німецькою за рівнями: там повний список і поради для українців.
Польська
Польська близька до української, тож багато хто може почати вище, ніж очікує. Це тенденція, а не обіцянка, тому перевірте себе на першій сторінці. Якщо для вас найважливіше аудіо, польська теж добрий вибір: записи Wolne Lektury читають професійні диктори, а багато творів такі короткі, що їх можна дослухати за один раз. Зверніть увагу на Latarnik: це історія старого вигнанця, який знову знаходить свою мову в книжці.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kopciuszek | Брати Грімм | 0,2 год | Попелюшка приблизно за десять хвилин. Ви й так знаєте, що буде далі. |
| B1 | Legendy polskie | Цецилія Нєвядомська | 0,5 год | Короткі польські легенди: трохи культури разом із мовою. |
| B2 | Latarnik | Генрик Сенкевич | 0,7 год | Старий поляк далеко від дому. Класичне коротке оповідання. |
| C1 | Syzyfowe prace | Стефан Жеромський | 7,8 год | Роман про польських школярів у Російській імперії. |
| C2 | Zemsta | Александр Фредро | 1,9 год | Комедія у віршах, яка на слух ще смішніша. |
Тут по одній книжці на рівень. Якщо ви живете в Польщі або вчите польську всерйоз, відкрийте книжки польською за рівнями: там повний список, фальшиві друзі й поради про сертифікат B1.
Англійська
Якщо поруч із мовою країни ви вчите англійську, ось дев'ять книжок від Вінні-Пуха до Шекспіра.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| A2 | The Wonderful Wizard of Oz | Л. Френк Баум | 3,7 год | Проста проза й історія, яку знають усі. |
| A2 | Winnie-the-Pooh | А. А. Мілн | 2,9 год | Коротка, лагідна й смішна книжка. Кожен розділ читається окремо. |
| B1 | The Call of the Wild | Джек Лондон | 3,6 год | Швидко й конкретно, багато дії. |
| B1 | Treasure Island | Роберт Луїс Стівенсон | 7,5 год | Піратська класика. Трапляється морський сленг, але сюжет веде вас далі. |
| B2 | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Роберт Луїс Стівенсон | 3,1 год | Коротко й напружено. |
| B2 | The Great Gatsby | Ф. Скотт Фіцджеральд | 5,0 год | Це 1925 рік, тож англійська звучить сучасно. |
| C1 | Frankenstein | Мері Шеллі | 7,4 год | Книжна, емоційна проза й історія, яку більшість знає лише з кіно. |
| C2 | Romeo and Juliet | Вільям Шекспір | 3,2 год | Слухати репліки — найлегший шлях до Шекспіра. |
| C2 | Moby Dick | Герман Мелвілл | 24,6 год | Величезний словник і найбільша книжка в цій таблиці. |
Довший список є у статті безкоштовні англійські аудіокнижки з текстом за рівнями CEFR (англійською).
Іспанська
На рівні A2 з озвученням поки нічого немає. Якщо ви знаєте «Острів скарбів», La isla del tesoro буде найлагіднішим входом, навіть попри 11 годин.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| B1 | La isla del tesoro | Роберт Луїс Стівенсон | 11,2 год | Іспанський переклад піратської історії, яку ви вже знаєте. |
| B1 | El clavo | Педро Антоніо де Аларкон | 1,5 год | Короткий детектив, який можна закінчити за два вечори. Груповий запис. |
| B2 | Marianela | Беніто Перес Гальдос | 6,0 год | Зворушлива історія з ясним сюжетом і добрий початок знайомства з Гальдосом. |
| B2 | Abel Sánchez | Мігель де Унамуно | 3,8 год | Роман про заздрість: короткі розділи, проста й пряма мова. |
| C1 | Pepita Jiménez | Хуан Валера | 6,6 год | Роман, значною мірою написаний у листах, багатою іспанською XIX століття. |
| C2 | Don Quijote | Мігель де Сервантес | 44,5 год | Найдовша книжка тут. Стара іспанська, і від початку до кінця читає один диктор. |
Італійська
На рівні A2 з озвученням поки нічого немає. Pinocchio — класична перша книжка: на ній виросли покоління італійських дітей.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| B1 | Le avventure di Pinocchio | Карло Коллоді | 4,8 год | Оригінальний Піноккіо: короткі розділи й багато дії. |
| B1 | Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile | Оскар Вайлд | 2,6 год | Дві смішні історії Вайлда в перекладі, короткі й зрозумілі. Груповий запис. |
| B2 | Il fu Mattia Pascal | Луїджі Піранделло | 8,9 год | Чоловіка вважають мертвим, і він користується нагодою почати нове життя. Чудова зав'язка. |
| B2 | Canne al vento | Грація Деледда | 9,0 год | Роман про сільську Сардинію від лауреатки Нобелівської премії. |
| C1 | I Malavoglia | Джованні Верга | 8,2 год | Родина сицилійських рибалок. Мова повна прислів'їв і місцевих зворотів. |
| C2 | La Divina Commedia | Данте Аліг'єрі | 10,9 год | На слух вірші сприймаються значно легше. Груповий запис. |
Французька
Якщо не знаєте, з чого почати, спробуйте Arsène Lupin: дев'ять коротких самостійних історій і один диктор.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Nouveaux contes de fées pour les petits enfants | Графиня де Сегюр | 5,5 год | Казки, написані для маленьких дітей. |
| B1 | Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur | Моріс Леблан | 6,7 год | Короткі детективні історії, від яких важко відірватися. |
| B1 | Le tour du monde en quatre-vingts jours | Жуль Верн | 8,1 год | Перегони навколо світу з ясним сюжетом. Груповий запис. |
| B2 | Contes de la Bécasse | Гі де Мопассан | 4,2 год | Оповідання від майстра жанру. Одне за раз. |
| B2 | La Mare au Diable | Жорж Санд | 3,5 год | Коротка сільська історія кохання, спокійна й ясна проза. |
| C1 | Zadig | Вольтер | 3,0 год | Швидка, дотепна філософська повість. Груповий запис. |
| C2 | La princesse de Clèves | Мадам де Лафаєт | 5,5 год | Роман XVII століття про французький двір, строгою й точною мовою. |
Нідерландська
Значна частина нідерландського каталогу написана старим правописом (zoo, mensch), тож слово може виглядати трохи інакше, ніж ви вчили. Коли звикнете, звук допомагає.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kabouters in het Bosch | Кес Валкенстейн | 1,3 год | Гноми та інші лісові істоти в п'яти коротких розділах. |
| B1 | Uit het leven van Dik Trom | К. Йох. Ківіт | 3,4 год | Витівки шибеника з нідерландської дитячої класики. |
| B1 | Kinderen uit m'n klas | П. Й. Коен де Фріс | 4,4 год | Портрети дітей з початкової школи 1920-х, уперше надруковані в газеті. |
| B2 | De reis om de wereld in tachtig dagen | Жуль Верн | 7,3 год | «Навколо світу за вісімдесят днів» нідерландською. За сюжетом легко стежити. |
| B2 | De kleine Johannes | Фредерік ван Еден | 4,1 год | Казка, яка поволі стає дорослою історією. |
| C1 | Max Havelaar | Мультатулі | 12,6 год | Найвідоміший нідерландський роман, удар по колоніальній владі в Ост-Індії. |
Португальська
Машаду де Ассіс і Жозе де Аленкар писали в Бразилії, Еса де Кейрош — у Португалії. Обирайте за країною, чия португальська вам потрібна, хоч правопис в усіх старіший за сучасний.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Era uma vez... | Жулія Лопес де Алмейда | 0,8 год | Казка із замком і принцесою менш ніж на годину. |
| B1 | Cinco minutos | Жозе де Аленкар | 1,8 год | Коротка любовна історія з простим сюжетом. |
| B2 | O Alienista | Машаду де Ассіс | 2,0 год | Лікар починає замикати під замок ціле місто. Смішно й гостро. |
| B2 | O Mandarim | Еса де Кейрош | 2,4 год | Лісабонський службовець отримує пропозицію від диявола. Коротка фантастична повість європейською португальською. |
| C1 | Memórias Póstumas de Brás Cubas | Машаду де Ассіс | 7,8 год | Мрець сам розповідає своє життя. Короткі розділи, повні іронії. |
| C1 | A Cidade e as Serras | Еса де Кейрош | 8,4 год | Багатий чоловік їде з Парижа в португальські гори. |
| C2 | Os Lusíadas | Луїс де Камоенс | 6,5 год | Португальська національна епопея у віршах XVI століття. |
Інші мови
- Чеська. Скажемо прямо: безкоштовних книжок чеською в каталозі немає. Але ви можете безкоштовно додати власну електронну книжку без DRM, а її аудіокнижку — на платному тарифі. Переклад за дотиком працюватиме, тільки слова зіставляються точно за формою, без групування.
- Турецька та чимало інших мов: тут усе так само, безкоштовних книжок у каталозі немає, а власні можна додати на тих самих умовах. Китайська, японська й корейська поки не підтримуються.
Що безкоштовно
Читати будь-яку книжку з каталогу безкоштовно, так само як зберігати слова й повторювати їх. Книжки з таблиць вище мають озвучення й читання з підсвічуванням на безкоштовному тарифі, а в каталозі вони позначені ⚡ «Миттєво». В інших книжках каталогу озвучення входить у платний тариф. Після першого тижня безкоштовний тариф дає 25 перекладів на день, а вже збережені слова не рахуються.
Readuet працює в браузері на телефоні чи комп'ютері, а також на iPhone і iPad. Android скоро буде.
Записи читають люди, а не машини. Усе, крім польських книжок, начитали волонтери LibriVox, тому якість буває різна: послухайте перший розділ, перш ніж братися за книжку всерйоз. У групових записах голос змінюється від розділу до розділу, тому ми їх і позначаємо.
Поширені запитання
Ці книжки справді безкоштовні?
Так. Вони в суспільному надбанні: тексти походять із Project Gutenberg, Wikisource і Wolne Lektury, а записи — з LibriVox і Wolne Lektury. На безкоштовному тарифі можна читати й слухати всі книжки з таблиць вище.
Який рівень потрібен, щоб почати?
Приблизно A2. Нижче цілі книжки надто важкі, і курс дасть вам більше. Рівні тут приблизні, тож довіряйте першій сторінці: якщо спотикаєтеся на кожному реченні, спустіться на рівень нижче.
Чи можна вивчити мову лише за книжками?
Лише за ними — ні. Книжки дають багато читання й слухання та нові слова, але говорити й писати теж треба вчитися. Поєднуйте їх із курсом або уроками, а не замінюйте ними.
Якою мовою будуть переклади?
Тією, яку виберете. Readuet перекладає слова десятками мов, і це не обов'язково мова застосунку. Тож можна читати німецькою й бачити переклад українською.
Чи можна читати власні книжки?
Так. Власні електронні книжки можна додавати на безкоштовному тарифі. Додати аудіокнижку й читати під неї можна на платних тарифах.