Книги на польском по уровням: бесплатно, с аудио и текстом
Бесплатные книги на польском с аудио и полным текстом, от A2 до C2: что читать после курса, если вы живёте в Польше или собираетесь туда.
Базовый курс позади, в магазине и у врача вы как-то справляетесь, а настоящая польская книга всё ещё кажется неподъёмной. Ниже собраны книги, с которых можно начать. Все они бесплатные, и у каждой есть полный текст и запись именно этого текста: вы слушаете диктора, следите глазами за подсветкой, а незнакомое слово переводите нажатием.
Русскоязычным здесь повезло: польский читается легче, чем немецкий или французский, потому что корни часто знакомы. Подвох в том же самом: знакомое на вид слово иногда значит совсем другое. Об этом ниже, сразу после советов, с чего начать.
С чего начать
Выберите книгу по тому, что вы уже умеете:
- Только закончили курс (A2): Kopciuszek. Это «Золушка» примерно на десять минут, и сюжет вы знаете.
- Понимаете простые разговоры (B1): Legendy warszawskie. Варшавские легенды короткие, и после них город выглядит иначе.
- Читаете новости, пусть и со словарём (B2): Latarnik. Классический рассказ примерно на сорок минут.
Проверить себя просто: посчитайте незнакомые слова в отрывке примерно из ста слов на первой странице. Около пяти — то, что нужно. Если их десять и больше, возьмите книгу уровнем ниже. Уровни здесь — наша собственная оценка языка книги по шкале CEFR, а не то, для кого она написана.
Что мешает русскоязычным
Ложные друзья. Слово выглядит знакомо, вы не лезете в перевод, и предложение теряет смысл. Самые частые ловушки:
| Польское слово | Что значит | С чем легко спутать |
|---|---|---|
| ogród | сад | огород (по-польски warzywnik) |
| dworzec | вокзал | дворец (pałac) |
| zapomnieć | забыть | запомнить (zapamiętać) |
| uroda | красота | урод |
| dywan | ковёр | диван (kanapa) |
| sklep | магазин | склеп |
| zawód | профессия | завод (fabryka) |
| zakaz | запрет | заказ (zamówienie) |
| owoce | фрукты | овощи (warzywa) |
Поэтому Tajemniczy ogród — это «Таинственный сад», а не огород. Если в понятном предложении вдруг появляется странный смысл, нажмите на слово: перевод в Readuet подбирается именно к этому предложению.
Произношение и написание. Ударение почти всегда стоит на предпоследнем слоге, зато написание расходится со звучанием: rz и ż звучат одинаково, ó читается как u, а ł похоже на английское w. Именно здесь полезно слушать и читать одновременно: вы видите слово и тут же слышите его, а не придумываете произношение сами.
Книги уровня A2
Книг этого уровня немного: целые книги редко бывают такими простыми. Зато эти сказки короткие и хорошо знакомы. Уровня A1 в каталоге нет, на этом этапе лучше сначала пройти курс.
| Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|
| Kopciuszek | Братья Гримм | 0,2 ч | «Золушка» примерно за десять минут. Вы и так знаете, чем всё закончится. |
| Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka | Братья Гримм | 0,2 ч | Сказка о трёх сёстрах и волшебной козе. |
| Białośnieżka i Różanka | Братья Гримм | 0,2 ч | Две сестры, медведь и неблагодарный гном. |
Книги уровня B1
С этого уровня выбор становится настоящим. Начните с коротких текстов, а когда они перестанут пугать, берите книгу на несколько вечеров.
| Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|
| O Janku Wędrowniczku | Мария Конопницкая | 0,2 ч | Детская история в стихах о мальчике, который решил стать путешественником. |
| Na jagody | Мария Конопницкая | 0,3 ч | Детская поэма о походе в лес за ягодами. |
| Szkolne przygody Pimpusia Sadełko | Мария Конопницкая | 0,3 ч | Смешная история в стихах о котёнке, который идёт в школу. |
| Legendy polskie | Цецилия Невядомская | 0,5 ч | Короткие польские легенды: не только язык, но и немного культуры. |
| Duch z Canterville | Оскар Уайльд | 1,2 ч | Смешная история Уайльда о привидении в переводе на польский. |
| Legendy warszawskie | Артур Оппман | 1,9 ч | Самые известные легенды Варшавы. |
| Poszukiwacze skarbu | Эдит Несбит | 2,9 ч | Дети ищут способ вернуть семье богатство. Живой разговорный рассказ. |
| Takie sobie bajeczki | Редьярд Киплинг | 3,4 ч | Сказки Киплинга: откуда у слонёнка хобот и другие. Знакомые сюжеты, короткие главы. |
| W osiemdziesiąt dni dookoła świata | Жюль Верн | 5,8 ч | «Вокруг света за восемьдесят дней». За таким сюжетом легко следить. |
| Tajemniczy ogród | Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт | 8,2 ч | «Таинственный сад». Первая длинная книга в спокойном темпе. |
| Król Maciuś Pierwszy | Януш Корчак | 9,1 ч | Мальчик становится королём и пытается переделать страну. Детская классика. |
Книги уровня B2
На этом уровне появляется польская классика, которую многие помнят со школы. Рассказы Чехова в польском переводе особенно удобны: многие знают их по-русски.
| Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|
| Przesolił | Антон Чехов | 0,2 ч | «Пересолил»: знакомый рассказ по-польски, всего на несколько минут. |
| Szydło w worku | Антон Чехов | 0,2 ч | «Шило в мешке». Чехов смешной и по-польски. |
| Janko Muzykant | Генрик Сенкевич | 0,3 ч | Деревенский мальчик, который слышит музыку во всём. Короткий грустный рассказ. |
| Kamizelka | Болеслав Прус | 0,4 ч | Короткая грустная история любви, которую рассказывает один жилет. |
| Katarynka | Болеслав Прус | 0,4 ч | Варшавский адвокат, шарманка и слепая девочка. |
| Latarnik | Генрик Сенкевич | 0,7 ч | Старый польский изгнанник заново находит родной язык в книге. Классический рассказ. |
| Nasza szkapa | Мария Конопницкая | 1,4 ч | Бедная семья и лошадь, которую придётся продать. |
| Zabójstwo przy rue Morgue | Эдгар Аллан По | 1,7 ч | Детектив, с которого начался жанр. |
| Pies Baskerville'ów | Артур Конан Дойл | 5,5 ч | «Собака Баскервилей». Шерлок Холмс держит внимание лучше любого учебника. |
| W pustyni i w puszczy | Генрик Сенкевич | 13,5 ч | Приключения двух детей в Африке, которые в Польше знают все. Большая книга, если вы уже втянулись. |
Книги уровня C1 и C2
Здесь плотная проза и стихи. Берите их, когда книги B2 уже читаются без усилий.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| C1 | Syzyfowe prace | Стефан Жеромский | 7,8 ч | Роман о польских школьниках в Российской империи. |
| C2 | Zemsta | Александр Фредро | 1,9 ч | Комедия в стихах, и на слух она смешнее. |
| C2 | Pan Tadeusz | Адам Мицкевич | 8,7 ч | Польский национальный эпос. Длинный, в стихах, и он того стоит. |
Как заниматься
Откройте книгу по ссылке: читать и слушать можно прямо в браузере, а через несколько минут Readuet предложит создать бесплатный аккаунт. Предложение, которое звучит, подсвечивается. Если диктор читает слишком быстро, замедлите аудио, а не останавливайте его каждые несколько секунд.
Нажимайте только на те слова, на которых спотыкаетесь, и сохраняйте те, что встречаются снова и снова. Они вернутся в интервальных повторениях. Двадцати минут в день вполне достаточно. Весь метод по шагам описан в статье как учить язык по книгам с аудио.
Если вам нужен сертификат B1
Для карты долгосрочного резидента ЕС и для гражданства нужно подтвердить польский не ниже B1. Обычно для этого сдают государственный экзамен. Список принимаемых документов менялся, поэтому перед подачей уточняйте его в воеводском управлении.
Книги не заменят подготовку, но чтение и слушание тренируют хорошо. Письмо и устную часть придётся отрабатывать отдельно, с курсом или преподавателем.
Что бесплатно
Читать любую книгу из каталога можно бесплатно, сохранённые слова и повторения тоже бесплатны. У книг из таблиц выше озвучка и чтение с подсветкой есть и на бесплатном тарифе, а в каталоге они отмечены значком ⚡ «Мгновенно». После первой недели на бесплатном тарифе доступно 25 переводов в день, а уже сохранённые слова не считаются.
Readuet работает в браузере на телефоне и компьютере, а также на iPhone и iPad. Версия для Android скоро появится.
Записи взяты из библиотеки Wolne Lektury, и читают их профессиональные дикторы. Книгам больше ста лет или около того, поэтому некоторые слова звучат старомодно, и книга иногда кажется сложнее своего уровня. Если тяжело, возьмите книгу уровнем ниже. Никто не узнает.
Частые вопросы
Эти книги правда бесплатные?
Да. Они находятся в общественном достоянии: тексты и записи взяты из Wolne Lektury. На бесплатном тарифе можно читать и слушать все книги из таблиц выше.
Можно ли начать с нуля?
Нет, лучше сначала пройти базовый курс. Целая книга, даже детская, на уровне A1 слишком сложна. Возвращайтесь примерно на A2, когда сможете строить простые фразы и различать знакомые слова на слух.
Подготовят ли эти книги к экзамену B1?
Только отчасти. Они дают много чтения и слушания и расширяют словарный запас. Говорить и писать тоже нужно учиться, поэтому занимайтесь по ним вместе с курсом, а не вместо него.
Перевод будет на русский?
Да, если вы так выберете. Readuet переводит слова на десятки языков, и это не обязательно язык приложения.
Какие книги на польском читают в школе?
Из этого списка польской школьной классикой традиционно считаются, например, Katarynka, Latarnik и Janko Muzykant. Список меняется, поэтому точные задания уточняйте в школе. Рассказы короткие, так что с них легко начать.