Nauka języka z książek i audiobooków: co czytać na każdym poziomie
Darmowe książki po angielsku dla początkujących i zaawansowanych, z audiobookiem do każdej. Po niemiecku i w sześciu innych językach, według poziomu.
Kurs językowy zwykle urywa się w najciekawszym momencie. Umiesz już zamówić kawę i wypełnić formularz, ale prawdziwa książka nadal jest za trudna, a droga do niej bywa długa i nudna.
Czytanie ze słuchaniem dobrze pomaga ją przejść. Lektor pokazuje, jak brzmią słowa, i nie pozwala ci stanąć w miejscu, a na stronie widzisz to, co w mowie zlewa się w jedno. Poniżej piszemy, jak to robić w Readuet, a potem podajemy książki, które wybralibyśmy na każdym poziomie, od A2 do C2, w ośmiu językach. Zaczynamy od angielskiego i niemieckiego. Wszystkie te książki są w domenie publicznej i za darmo, z pełnym tekstem i nagraniem właśnie tego tekstu.
Jak uczyć się z książki w Readuet
- Otwórz Darmowe książki. Wejdź w Odkrywaj, wybierz Książki, a potem dotknij języka, którego się uczysz. Możesz filtrować według poziomu albo od razu otworzyć książkę z tabel poniżej. Zacząć można w przeglądarce na app.readuet.com, bez konta. Po kilku minutach czytania Readuet poprosi o założenie darmowego.
- Wybierz książkę o stopień łatwiejszą, niż ci się wydaje. Na pierwszej stronie policz nieznane słowa w mniej więcej stu słowach tekstu. Do pięciu to w sam raz. Przy dziesięciu lub więcej zejdź poziom niżej.
- Czytaj i słuchaj jednocześnie. Czytane zdanie się podświetla, więc gdy uwaga ucieknie, od razu widzisz, gdzie jesteś. Przytrzymaj dowolne zdanie i dotknij Odtwórz stąd, a lektor zacznie od tego miejsca. Jeśli czyta za szybko, zwolnij nagranie, zamiast zatrzymywać je co kilka sekund.
- Dotykaj tylko słów, które cię zatrzymują. Dostajesz tłumaczenie dopasowane do tego zdania, w twoim języku. Zapisuj te, które wciąż wracają, a resztę odpuść.
- Powtarzaj codziennie po trochu. Zapisane słowa wracają w powtórkach w odstępach, w zakładce Słowa. Spotkanie słowa w książce też liczy się jako powtórka, więc samo czytanie jest częścią nauki.
- Posłuchaj jeszcze raz, już bez tekstu. Przeczytany rozdział da się śledzić nawet w autobusie. Samo audio uczy bardzo niewielu nowych słów, ale świetnie utrwala te znane już z tekstu. Dlaczego tak jest, wyjaśniamy w artykule o nauce języka z audiobooków (po angielsku).
Dwadzieścia minut dziennie w zupełności wystarczy. Bardziej liczy się skończony rozdział niż długa sesja.
Jak czytać poziomy
Poziomy to nasze własne szacunki tego, jak trudny jest język książki w skali ESOKJ (CEFR), od A1 do C2. Nie mówią, jak głęboka jest książka ani dla kogo jest przeznaczona.
| Poziom | Co to mniej więcej znaczy | Czego się spodziewać |
|---|---|---|
| A2 | Początkujący, znasz już podstawy | Krótkie, proste historie, zwykle dla dzieci |
| B1 | Niższy średnio zaawansowany | Proste opowieści i znane fabuły. Słownik nadal się przyda |
| B2 | Wyższy średnio zaawansowany | Prawdziwe powieści i opowiadania dla dorosłych |
| C1 | Zaawansowany | Gęsta proza i długie zdania |
| C2 | Biegły | Poezja, dramat wierszem i dawny język |
W katalogu nie ma książek na poziomie A1. Na tym etapie całe książki są za trudne, nawet te dla dzieci, więc zacznij od kursu i wróć mniej więcej na A2.
Większość tych książek ma ponad sto lat, więc przygotuj się na dwie rzeczy. Pisownia bywa przestarzała, zwłaszcza po niderlandzku i portugalsku. Słownictwo też bywa staroświeckie, więc książka może się wydać trudniejsza, niż mówi jej poziom. Jeśli idzie ciężko, weź coś poziom niżej. Nikt się nie dowie.
Angielski
Jeśli dopiero zaczynasz, sięgnij po to, co pewnie znasz z dzieciństwa: Czarnoksiężnika z Krainy Oz albo Kubusia Puchatka. Znana fabuła pomaga, gdy brakuje słówek.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| A2 | The Wonderful Wizard of Oz | L. Frank Baum | 3,7 godz. | Prosta proza i historia, którą zna każdy. |
| A2 | Winnie-the-Pooh | A. A. Milne | 2,9 godz. | Krótka, ciepła i zabawna. Każdy rozdział to osobna opowieść. |
| B1 | The Call of the Wild | Jack London | 3,6 godz. | Szybka, konkretna, pełna akcji. |
| B1 | Treasure Island | Robert Louis Stevenson | 7,5 godz. | Klasyczna opowieść o piratach. Trafia się marynarski slang, ale fabuła niesie dalej. |
| B2 | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | 3,1 godz. | Krótka i trzymająca w napięciu. |
| B2 | The Great Gatsby | F. Scott Fitzgerald | 5,0 godz. | Rok 1925, więc angielski brzmi już współcześnie. |
| C1 | Frankenstein | Mary Shelley | 7,4 godz. | Formalna, pełna emocji proza i historia, którą większość zna tylko z filmów. |
| C2 | Romeo and Juliet | William Szekspir | 3,2 godz. | Słuchanie wersów to najłatwiejsza droga do Szekspira. |
| C2 | Moby Dick | Herman Melville | 24,6 godz. | Olbrzymie słownictwo. Największe wyzwanie w tej tabeli. |
Dłuższą listę książek po angielsku, też według poziomów, mamy w osobnym artykule. Jest napisany po angielsku.
Niemiecki
Heidi i Pszczółka Maja to dobre pierwsze książki, jeśli znasz te historie z dzieciństwa. Obie czyta kilku lektorów.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kasperle auf Reisen | Josephine Siebe | 5,0 godz. | Żywa kukiełka wciąż ucieka w szeroki świat. Zabawna książka dla dzieci, od początku do końca z jednym lektorem. |
| B1 | Die Biene Maja und ihre Abenteuer | Waldemar Bonsels | 4,9 godz. | Młoda pszczoła opuszcza ul. Prosta historia z mnóstwem dialogów. |
| B1 | Heidis Lehr- und Wanderjahre | Johanna Spyri | 6,0 godz. | Oryginalna Heidi. Jeśli znasz tę historię, resztę złapiesz z kontekstu. |
| B2 | Brennendes Geheimnis | Stefan Zweig | 2,6 godz. | Krótka, pełna napięcia nowela, pisana jasną, elegancką niemczyzną. |
| B2 | Unterm Birnbaum | Theodor Fontane | 3,9 godz. | Wiejski kryminał. Krótki, a do tego chce się wiedzieć, jak się skończy. |
| C1 | Effi Briest | Theodor Fontane | 13,9 godz. | Wielka niemiecka powieść o małżeństwie, a spora jej część to rozmowy. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Robert Musil | 6,4 godz. | Powieść z życia szkoły z internatem. Trudność tkwi w ideach i długich zdaniach. |
Hiszpański
Na poziomie A2 nie mamy jeszcze niczego z nagraniem. Jeśli znasz Wyspę skarbów, to najłagodniejszy początek, mimo 11 godzin.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| B1 | La isla del tesoro | Robert Louis Stevenson | 11,2 godz. | Hiszpańskie tłumaczenie opowieści o piratach, którą już znasz. |
| B1 | El clavo | Pedro Antonio de Alarcón | 1,5 godz. | Krótka historia kryminalna na parę wieczorów. Czyta kilku lektorów. |
| B2 | Marianela | Benito Pérez Galdós | 6,0 godz. | Poruszająca historia z wyraźną fabułą. Dobry pierwszy Galdós. |
| B2 | Abel Sánchez | Miguel de Unamuno | 3,8 godz. | Powieść o zawiści, krótkie rozdziały i prosty, bezpośredni język. |
| C1 | Pepita Jiménez | Juan Valera | 6,6 godz. | Powieść w dużej mierze w formie listów, pisana bogatą XIX-wieczną hiszpańszczyzną. |
| C2 | Don Quijote | Miguel de Cervantes | 44,5 godz. | Bardzo długa. Hiszpański sprzed wieków, od początku do końca z jednym lektorem. |
Francuski
Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, spróbuj Arsène'a Lupina: dziewięć krótkich, osobnych opowiadań i jeden lektor.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Nouveaux contes de fées pour les petits enfants | Hrabina de Ségur | 5,5 godz. | Baśnie pisane dla małych dzieci. |
| B1 | Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur | Maurice Leblanc | 6,7 godz. | Krótkie opowiadania kryminalne, od których trudno się oderwać. |
| B1 | Le tour du monde en quatre-vingts jours | Juliusz Verne | 8,1 godz. | Wyścig dookoła świata z jasną fabułą. Czyta kilku lektorów. |
| B2 | Contes de la Bécasse | Guy de Maupassant | 4,2 godz. | Krótkie opowiadania od mistrza gatunku. Jedno na raz. |
| B2 | La Mare au Diable | George Sand | 3,5 godz. | Krótka wiejska historia miłosna, napisana spokojną, klarowną prozą. |
| C1 | Zadig | Wolter | 3,0 godz. | Szybka, błyskotliwa powiastka filozoficzna. Czyta kilku lektorów. |
| C2 | La princesse de Clèves | Madame de La Fayette | 5,5 godz. | XVII-wieczna powieść z francuskiego dworu, językiem formalnym i precyzyjnym. |
Włoski
Na poziomie A2 nie mamy jeszcze niczego z nagraniem. Pinokio to klasyczna pierwsza książka: wychowały się na niej pokolenia włoskich dzieci.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| B1 | Le avventure di Pinocchio | Carlo Collodi | 4,8 godz. | Oryginalny Pinokio: krótkie rozdziały i dużo akcji. |
| B1 | Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile | Oscar Wilde | 2,6 godz. | Dwie zabawne historie Wilde'a w przekładzie, krótkie i łatwe do śledzenia. Nagranie grupowe. |
| B2 | Il fu Mattia Pascal | Luigi Pirandello | 8,9 godz. | Człowiek uznany za zmarłego korzysta z okazji, by zacząć nowe życie. Świetny pomysł na fabułę. |
| B2 | Canne al vento | Grazia Deledda | 9,0 godz. | Powieść o wiejskiej Sardynii, napisana przez noblistkę. |
| C1 | I Malavoglia | Giovanni Verga | 8,2 godz. | Sycylijska rodzina rybaków. Język pełen przysłów i miejscowych zwrotów. |
| C2 | La Divina Commedia | Dante Alighieri | 10,9 godz. | Ze słuchu dużo łatwiej nadążyć za wierszem. Czyta kilku lektorów. |
Portugalski
Machado de Assis i José de Alencar pisali w Brazylii, Eça de Queirós w Portugalii. Wybieraj według kraju, którego portugalski cię interesuje, choć we wszystkich tych książkach pisownia jest starsza od dzisiejszej.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Era uma vez... | Júlia Lopes de Almeida | 0,8 godz. | Baśń z zamkiem i księżniczką, na niecałą godzinę. |
| B1 | Cinco minutos | José de Alencar | 1,8 godz. | Krótki romans z prostą fabułą. |
| B2 | O Alienista | Machado de Assis | 2,0 godz. | Lekarz zaczyna zamykać pod kluczem całe miasteczko. Zabawne i ostre. |
| B2 | O Mandarim | Eça de Queirós | 2,4 godz. | Lizboński urzędnik dostaje diabelską propozycję. Krótka fantastyczna opowieść w europejskiej odmianie portugalskiego. |
| C1 | Memórias Póstumas de Brás Cubas | Machado de Assis | 7,8 godz. | Zmarły opowiada własne życie. Krótkie rozdziały, pełno ironii. |
| C1 | A Cidade e as Serras | Eça de Queirós | 8,4 godz. | Bogacz zamienia Paryż na portugalskie góry. |
| C2 | Os Lusíadas | Luís de Camões | 6,5 godz. | Portugalska epopeja narodowa, wierszem z XVI wieku. |
Niderlandzki
Duża część niderlandzkiego katalogu ma starą pisownię (zoo, mensch), więc słowo może wyglądać trochę inaczej, niż cię uczono. Z czasem człowiek się przyzwyczaja, a nagranie pomaga.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kabouters in het Bosch | Kees Valkenstein | 1,3 godz. | Krasnale i inne leśne stworzenia w pięciu krótkich rozdziałach. |
| B1 | Uit het leven van Dik Trom | C. Joh. Kieviet | 3,4 godz. | Psoty bohatera niderlandzkiej klasyki dla dzieci. |
| B1 | Kinderen uit m'n klas | P. J. Cohen de Vries | 4,4 godz. | Portrety dzieci ze szkoły podstawowej lat 20., drukowane najpierw w gazecie. |
| B2 | De reis om de wereld in tachtig dagen | Juliusz Verne | 7,3 godz. | W 80 dni dookoła świata po niderlandzku. Fabuła, za którą łatwo nadążyć. |
| B2 | De kleine Johannes | Frederik van Eeden | 4,1 godz. | Baśń, która powoli zmienia się w historię dla dorosłych. |
| C1 | Max Havelaar | Multatuli | 12,6 godz. | Najbardziej znana powieść niderlandzka, atak na rządy kolonialne w Indiach Wschodnich. |
Rosyjski
Na razie jest tu jedna książka z nagraniem w darmowym planie, na poziomie B2. Pozostałe rosyjskie książki z katalogu możesz czytać za darmo, a nagranie jest w planie płatnym.
| Poziom | Książka | Autor | Długość | Dlaczego ta |
|---|---|---|---|---|
| B2 | Белые ночи | Fiodor Dostojewski | 2,0 godz. | Krótki, łagodny Dostojewski, o dwojgu ludzi na ulicach Petersburga. |
Inne języki
- Ukraiński ma teksty, ale jeszcze bez nagrań, więc czytania z podświetlaniem tu nie ma. Możesz za to czytać z tłumaczeniem po dotknięciu: Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) albo Тіні забутих предків (C2).
- Pozostałe języki, w tym czeski i turecki, nie mają darmowych książek w katalogu. Nadal możesz dodać za darmo własnego e-booka bez DRM, a audiobooka w planie płatnym. Tłumaczenie po dotknięciu działa, ale słowa są dopasowywane dokładnie w tej postaci, w jakiej występują, a nie grupowane według form. Chiński, japoński i koreański nie są jeszcze obsługiwane.
Co jest za darmo
Czytanie każdej książki z katalogu jest darmowe, podobnie jak zapisane słowa i powtórki. Książki z tabel powyżej mają w darmowym planie nagranie i czytanie z podświetlaniem, a w katalogu rozpoznasz je po znaczku ⚡ Natychmiast. W pozostałych książkach z katalogu nagranie jest w planie płatnym. Po pierwszym tygodniu darmowy plan daje 25 tłumaczeń dziennie, a słowa już zapisane się nie liczą.
Readuet działa w przeglądarce na telefonie i komputerze oraz na iPhonie i iPadzie. Aplikacja na Androida już wkrótce.
Nagrania czytają ludzie, nie maszyny. Te z tabel powyżej to wolontariusze LibriVox, więc jakość bywa różna: zanim się rozsiądziesz, posłuchaj pierwszego rozdziału. Gdy książkę czyta kilku lektorów, głos zmienia się z rozdziału na rozdział, dlatego o tym uprzedzamy. Polskie książki w katalogu pochodzą z Wolnych Lektur i czytają je zawodowi lektorzy.
Najczęściej zadawane pytania
Czy te książki są naprawdę darmowe?
Tak. Są w domenie publicznej: teksty pochodzą z Project Gutenberg i Wikiźródeł, a nagrania z LibriVox. W darmowym planie możesz czytać i słuchać każdej książki z tabel powyżej.
Od jakiego poziomu mogę zacząć?
Od około A2. Poniżej całe książki są za trudne i więcej da ci kurs. Poziomy to szacunki, więc zaufaj pierwszej stronie: jeśli zatrzymujesz się w każdym zdaniu, zejdź poziom niżej.
Czy da się nauczyć języka z samych książek?
Same książki nie wystarczą. Dają dużo czytania i słuchania oraz spory zasób słów, ale trzeba też mówić i pisać. Korzystaj z nich obok kursu albo lekcji, a nie zamiast nich.
W jakim języku będą tłumaczenia?
W tym, który wybierzesz. Readuet tłumaczy słowa na dziesiątki języków i nie musi to być język aplikacji. Możesz więc czytać po niemiecku z tłumaczeniami na polski.
Czy mogę czytać własne książki?
Tak. Własne e-booki dodasz w darmowym planie. Dodanie audiobooka i czytanie razem z lektorem to właśnie Solo i Duet, czyli plany płatne.