Apprendre une langue avec des livres et des livres audio : que lire à chaque niveau
Livres en anglais par niveau avec audio, mais aussi en espagnol, allemand, italien et quatre autres langues : gratuits, de A2 à C2, et comment les lire.
La plupart des cours de langue s’arrêtent juste au moment où l’on voudrait enfin s’en servir. Vous savez commander un café et remplir un formulaire, mais un vrai livre reste hors de portée, et entre les deux s’étire une longue période assez ennuyeuse.
Lire en écoutant aide à franchir ce cap. Le narrateur vous donne le son des mots et vous fait avancer, et la page sépare les mots que la parole enchaîne. Voici comment faire dans Readuet, puis les livres que nous choisirions à chaque niveau, de A2 à C2, dans huit langues. Tous sont gratuits et dans le domaine public, avec le texte intégral et un enregistrement de ce même texte.
Comment étudier avec un livre dans Readuet
- Ouvrez les livres gratuits de la langue que vous apprenez. Allez dans Découvrir, choisissez Livres, puis touchez votre langue. Filtrez par niveau, ou ouvrez directement un livre depuis les tableaux ci-dessous. Vous pouvez commencer sans compte dans le navigateur, sur app.readuet.com : Readuet vous demande d’en créer un, gratuit, après quelques minutes de lecture.
- Prenez un livre un cran plus facile que ce que vous pensez pouvoir lire. Sur la première page, comptez les mots inconnus sur une centaine de mots de texte. Jusqu’à cinq environ, c’est le bon niveau. À partir de dix, descendez d’un niveau.
- Lisez et écoutez en même temps. La phrase lue s’allume : si votre attention décroche, vous voyez tout de suite où vous en étiez. Appuyez longuement sur une phrase, puis touchez Écouter d’ici pour que le narrateur reprenne à cet endroit. S’il va trop vite, ralentissez l’audio plutôt que de vous arrêter toutes les quelques secondes.
- Ne touchez que les mots qui vous bloquent. Vous obtenez la traduction qui convient à cette phrase, dans votre langue. Enregistrez ceux qui reviennent sans cesse et laissez filer les autres.
- Révisez un peu chaque jour. Les mots enregistrés reviennent en répétition espacée, dans l’onglet Mots. Retrouver un mot dans votre livre compte aussi comme une révision : lire fait donc partie de l’entraînement.
- Réécoutez sans le texte. Un chapitre déjà lu, vous pouvez le suivre dans le bus. L’audio seul fait découvrir très peu de mots nouveaux, mais il est excellent pour ceux que vous avez déjà vus. Nous expliquons pourquoi dans notre article sur l’apprentissage d’une langue avec les livres audio (en anglais).
Vingt minutes par jour suffisent largement. Mieux vaut finir le chapitre que d’étudier longtemps.
Comment lire les niveaux
Les niveaux sont nos propres estimations de la difficulté de la langue d’un livre, sur l’échelle du CECR, de A1 à C2. Ils ne disent rien de la profondeur du livre, ni du public auquel il s’adresse.
| Niveau | En gros | À quoi s’attendre |
|---|---|---|
| A2 | Débutant avec quelques bases | Des histoires courtes et simples, souvent pour enfants |
| B1 | Intermédiaire | Des histoires simples et des intrigues connues. Vous aurez encore besoin du dictionnaire |
| B2 | Intermédiaire avancé | De vrais romans et des nouvelles pour adultes |
| C1 | Avancé | Une prose dense et de longues phrases |
| C2 | Presque bilingue | Poésie, théâtre en vers et langue ancienne |
Il n’y a pas de livres A1 dans le catalogue. À ce stade, un livre entier est trop difficile, même écrit pour les enfants : commencez par un cours et revenez vers A2.
La plupart de ces livres ont plus de cent ans, ce qui a deux conséquences. L’orthographe peut sembler datée, surtout en néerlandais et en portugais. Et le vocabulaire est parfois vieilli, si bien qu’un livre peut paraître plus dur que son niveau. S’il vous semble trop difficile, essayez-en un du niveau inférieur. Personne ne le saura.
Anglais
Si vous hésitez, commencez par Winnie-the-Pooh : des chapitres courts, que l’on peut lire séparément. Pour un roman plus long, Treasure Island reste un bon choix en B1.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| A2 | The Wonderful Wizard of Oz | L. Frank Baum | 3,7 h | Une prose simple et une histoire que tout le monde connaît. |
| A2 | Winnie-the-Pooh | A. A. Milne | 2,9 h | Court, doux et drôle. Chaque chapitre se suffit à lui-même. |
| B1 | The Call of the Wild | Jack London | 3,6 h | Rapide et concret, avec beaucoup d’action. |
| B1 | Treasure Island | Robert Louis Stevenson | 7,5 h | Le grand classique des pirates. Un peu d’argot de marins, mais l’intrigue vous porte. |
| B2 | The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde | Robert Louis Stevenson | 3,1 h | Court et tendu. |
| B2 | The Great Gatsby | F. Scott Fitzgerald | 5,0 h | Paru en 1925 : l’anglais paraît moderne. |
| C1 | Frankenstein | Mary Shelley | 7,4 h | Une prose soutenue et émotive, et une histoire que la plupart des gens ne connaissent que par les films. |
| C2 | Romeo and Juliet | William Shakespeare | 3,2 h | Entendre les répliques est le moyen le plus simple d’entrer dans Shakespeare. |
| C2 | Moby Dick | Herman Melville | 24,6 h | Un vocabulaire immense. Le gros morceau. |
Nous tenons une liste plus longue : livres audio gratuits en anglais avec leur texte, par niveau CECR (article en anglais).
Espagnol
Il n’y a encore rien en A2 avec audio. Si vous connaissez L’Île au trésor, c’est l’entrée la plus douce, même avec ses 11 heures.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| B1 | La isla del tesoro | Robert Louis Stevenson | 11,2 h | Une traduction espagnole de l’histoire de pirates que vous connaissez déjà. |
| B1 | El clavo | Pedro Antonio de Alarcón | 1,5 h | Une courte histoire policière, à finir en quelques soirées. Enregistrement à plusieurs voix. |
| B2 | Marianela | Benito Pérez Galdós | 6,0 h | Une histoire émouvante à l’intrigue claire, et un bon premier Galdós. |
| B2 | Abel Sánchez | Miguel de Unamuno | 3,8 h | Un roman sur l’envie, en chapitres courts, dans une langue simple et directe. |
| C1 | Pepita Jiménez | Juan Valera | 6,6 h | Un roman raconté en grande partie par lettres, dans le riche espagnol du XIXe siècle. |
| C2 | Don Quijote | Miguel de Cervantès | 44,5 h | Le pavé. Un espagnol du Siècle d’or, lu par un seul narrateur du début à la fin. |
Allemand
Heidi et Maya l’abeille sont de bons premiers livres si vous connaissez ces histoires depuis l’enfance. Ce sont deux enregistrements à plusieurs voix.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kasperle auf Reisen | Josephine Siebe | 5,0 h | Une marionnette vivante file sans cesse courir le monde. Un livre pour enfants plein d’humour, lu par un seul narrateur. |
| B1 | Die Biene Maja und ihre Abenteuer | Waldemar Bonsels | 4,9 h | Une jeune abeille quitte la ruche. Une histoire simple, avec beaucoup de dialogues. |
| B1 | Heidis Lehr- und Wanderjahre | Johanna Spyri | 6,0 h | La Heidi d’origine. Si vous connaissez l’histoire, le contexte vous aidera à suivre. |
| B2 | Brennendes Geheimnis | Stefan Zweig | 2,6 h | Une courte nouvelle pleine de tension, dans un allemand clair et élégant. |
| B2 | Unterm Birnbaum | Theodor Fontane | 3,9 h | Une affaire criminelle dans un village. C’est court, et on veut savoir comment ça finit. |
| C1 | Effi Briest | Theodor Fontane | 13,9 h | Le grand roman allemand du mariage, avec une large part de conversations. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Robert Musil | 6,4 h | Un roman de pensionnat où la difficulté tient aux idées et aux longues phrases. |
Italien
Pinocchio est le grand classique pour commencer : des générations d’enfants italiens ont grandi avec lui. Il n’y a encore rien en A2 avec audio.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| B1 | Le avventure di Pinocchio | Carlo Collodi | 4,8 h | Le Pinocchio d’origine : des chapitres courts et beaucoup d’action. |
| B1 | Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile | Oscar Wilde | 2,6 h | Deux histoires drôles de Wilde en traduction, courtes et faciles à suivre. Un enregistrement collectif. |
| B2 | Il fu Mattia Pascal | Luigi Pirandello | 8,9 h | Un homme que l’on croit mort saisit l’occasion de refaire sa vie. Un excellent point de départ. |
| B2 | Canne al vento | Grazia Deledda | 9,0 h | Un roman de la Sardaigne rurale, par une lauréate du prix Nobel. |
| C1 | I Malavoglia | Giovanni Verga | 8,2 h | Une famille de pêcheurs siciliens. La langue est pleine de proverbes et de tournures locales. |
| C2 | La Divina Commedia | Dante Alighieri | 10,9 h | Entendre les vers les rend bien plus faciles à suivre. Enregistrement à plusieurs voix. |
Portugais
Machado de Assis et José de Alencar écrivaient au Brésil, Eça de Queirós au Portugal. Choisissez selon le portugais que vous voulez apprendre, en sachant que l’orthographe de tous ces livres est plus ancienne que celle d’aujourd’hui.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Era uma vez... | Júlia Lopes de Almeida | 0,8 h | Un conte avec un château et une princesse, en moins d’une heure. |
| B1 | Cinco minutos | José de Alencar | 1,8 h | Une courte histoire d’amour à l’intrigue simple. |
| B2 | O Alienista | Machado de Assis | 2,0 h | Un médecin se met à enfermer toute une ville. Drôle et mordant. |
| B2 | O Mandarim | Eça de Queirós | 2,4 h | Un employé de Lisbonne reçoit une offre du diable. Un court récit fantastique en portugais européen. |
| C1 | Memórias Póstumas de Brás Cubas | Machado de Assis | 7,8 h | Un mort raconte sa propre vie. Des chapitres courts, pleins d’ironie. |
| C1 | A Cidade e as Serras | Eça de Queirós | 8,4 h | Un homme riche quitte Paris pour les montagnes du Portugal. |
| C2 | Os Lusíadas | Luís de Camões | 6,5 h | L’épopée nationale portugaise, en vers du XVIe siècle. |
Néerlandais
Une bonne partie du catalogue néerlandais utilise l’ancienne orthographe (zoo, mensch) : attendez-vous à des mots un peu différents de ceux que vous avez appris. On s’y habitue, et le son aide.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kabouters in het Bosch | Kees Valkenstein | 1,3 h | Des lutins et d’autres créatures de la forêt, en cinq courts chapitres. |
| B1 | Uit het leven van Dik Trom | C. Joh. Kieviet | 3,4 h | Les bêtises du héros d’un classique néerlandais pour enfants. |
| B1 | Kinderen uit m'n klas | P. J. Cohen de Vries | 4,4 h | Des portraits d’enfants dans une école primaire des années 1920, d’abord parus dans un journal. |
| B2 | De reis om de wereld in tachtig dagen | Jules Verne | 7,3 h | Le Tour du monde en quatre-vingts jours en néerlandais. Une intrigue facile à suivre. |
| B2 | De kleine Johannes | Frederik van Eeden | 4,1 h | Un conte qui devient peu à peu une histoire pour adultes. |
| C1 | Max Havelaar | Multatuli | 12,6 h | Le roman néerlandais le plus connu, une charge contre la domination coloniale aux Indes orientales. |
Polonais
Choisissez le polonais si c’est l’audio qui compte le plus pour vous. Ces enregistrements viennent de Wolne Lektury et sont lus par des narrateurs professionnels. Beaucoup sont très courts : vous pouvez finir une histoire entière en une seule séance.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| A2 | Kopciuszek | Frères Grimm | 0,2 h | Cendrillon en une dizaine de minutes. Vous savez déjà ce qui se passe. |
| B1 | Legendy polskie | Cecylia Niewiadomska | 0,5 h | De courtes légendes polonaises : un peu de culture en plus de la langue. |
| B1 | Duch z Canterville | Oscar Wilde | 1,2 h | La drôle d’histoire de fantôme de Wilde, en traduction. |
| B1 | Tajemniczy ogród | Frances Hodgson Burnett | 8,2 h | Le Jardin secret. Un premier long livre, à un rythme tranquille. |
| B2 | Latarnik | Henryk Sienkiewicz | 0,7 h | Un vieil exilé polonais retrouve sa langue dans un livre. Une nouvelle classique. |
| B2 | Kamizelka | Bolesław Prus | 0,4 h | Une histoire d’amour courte et triste, racontée à travers un gilet. |
| C1 | Syzyfowe prace | Stefan Żeromski | 7,8 h | Un roman sur des écoliers polonais dans l’Empire russe. |
| C2 | Zemsta | Aleksander Fredro | 1,9 h | Une comédie en vers, encore plus drôle à l’oreille. |
| C2 | Pan Tadeusz | Adam Mickiewicz | 8,7 h | L’épopée nationale polonaise. Longue, en vers, et elle en vaut la peine. |
Russe
Pour l’instant, un seul livre a la narration et la lecture synchronisée avec l’offre gratuite, et il est de niveau B2. Les autres livres russes du catalogue se lisent gratuitement, et leur narration vient avec un forfait.
| Niveau | Livre | Auteur | Durée | Pourquoi celui-ci |
|---|---|---|---|---|
| B2 | Белые ночи | Fiodor Dostoïevski | 2,0 h | Un Dostoïevski court et doux, sur deux personnes dans les rues de Saint-Pétersbourg. |
Autres langues
- L’ukrainien a des textes, mais pas encore d’enregistrements, donc pas de lecture synchronisée. Vous pouvez quand même lire avec la traduction d’un simple toucher : Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) ou Тіні забутих предків (C2).
- Les autres langues, dont le tchèque et le turc, n’ont pas de livres gratuits dans le catalogue. Vous pouvez quand même ajouter gratuitement votre propre ebook sans DRM, et son livre audio avec un forfait. La traduction d’un simple toucher fonctionne, mais les formes d’un mot sont reconnues telles quelles, sans être regroupées. Le chinois, le japonais et le coréen ne sont pas encore pris en charge.
Ce qui est gratuit
Lire n’importe quel livre du catalogue est gratuit, tout comme les mots enregistrés et la révision. Les livres des tableaux ci-dessus ont la narration et la lecture synchronisée avec l’offre gratuite, et ils portent le badge ⚡ Instantané dans le catalogue. Pour les autres livres du catalogue, la narration vient avec un forfait. Après votre première semaine, l’offre gratuite comprend 25 traductions par jour, et les mots déjà enregistrés ne comptent pas.
Readuet fonctionne dans le navigateur, sur téléphone ou sur ordinateur, ainsi que sur iPhone et iPad. Android arrive bientôt.
Les enregistrements sont lus par des personnes, pas par des machines. Sauf pour le polonais, ce sont des bénévoles de LibriVox, et la qualité varie : écoutez le premier chapitre avant de vous lancer. Dans les enregistrements à plusieurs voix, la voix change d’un chapitre à l’autre, et c’est pourquoi nous les signalons.
Questions fréquentes
Ces livres sont-ils vraiment gratuits ?
Oui. Ils sont dans le domaine public : les textes viennent du Project Gutenberg, de Wikisource et de Wolne Lektury, les enregistrements de LibriVox et de Wolne Lektury. Avec l’offre gratuite, vous pouvez lire et écouter tous les livres des tableaux ci-dessus.
Quel niveau faut-il pour commencer ?
A2 environ. En dessous, un livre entier est trop difficile, et un cours vous mènera plus loin. Les niveaux ci-dessus sont des estimations, alors fiez-vous à la première page : si vous vous arrêtez à chaque phrase, descendez d’un niveau.
Peut-on apprendre une langue uniquement avec des livres ?
Pas avec les livres seuls. Ils vous apportent beaucoup de lecture, d’écoute et de vocabulaire, mais il faut aussi parler et écrire. Utilisez-les en complément d’un cours ou de leçons, pas à leur place.
Dans quelle langue sont les traductions ?
Celle que vous choisissez. Readuet traduit les mots dans des dizaines de langues, et ce n’est pas forcément la langue de l’application. Vous pouvez donc lire de l’allemand avec les traductions en français.
Puis-je lire mes propres livres ?
Oui. Vous pouvez ajouter vos propres ebooks avec l’offre gratuite. Ajouter le livre audio et lire en le suivant, c’est à cela que servent les forfaits payants.