Книги на немецком по уровням: бесплатно, с аудио и текстом
Бесплатные книги на немецком с аудио и полным текстом, от A2 до C2: что читать во время интеграционного курса и после него.
На интеграционном курсе вы учите немецкий по учебнику, а вокруг него звучит совсем другой язык, быстрый и живой. Между «Ich heiße» и настоящей книгой лежит большой промежуток, и пройти его удобнее всего в своём темпе.
Ниже собраны книги на немецком для каждого уровня. Все они бесплатные, и у каждой есть полный текст и запись именно этого текста: вы слушаете диктора, следите глазами за подсветкой, а незнакомое слово переводите нажатием. Они не заменяют курс, а идут рядом с ним.
С чего начать
Выберите книгу по тому, что вы уже умеете:
- Заканчиваете A2: Kasperle auf Reisen. Смешная детская книга, всю её читает один диктор.
- Вы на B1: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat. Вторая книга о Хайди: понятный сюжет и простой язык. Если история вам незнакома, начните с первой книги.
- Вы на B2: Die Verwandlung. «Превращение» Кафки: всего два часа и удивительно простые слова.
Проверить себя просто: посчитайте незнакомые слова в отрывке примерно из ста слов на первой странице. Около пяти — то, что нужно. Если их десять и больше, возьмите книгу уровнем ниже. Уровни здесь — наша собственная оценка языка книги по шкале CEFR, а не то, для кого она написана.
Что мешает русскоязычным
Глагол в конце. В придаточном предложении глагол уходит в самый конец, а приставка отделяемого глагола отрывается от него: Ich stehe um sieben Uhr auf. Предложение становится понятным только на последнем слове. Диктор здесь сильно помогает: интонация показывает, где заканчивается мысль, а вы не теряетесь в длинной фразе.
Род существительных. Der, die или das приходится запоминать вместе со словом, и логика здесь часто не помогает. В книгах слово встречается в разных падежах, и артикль постепенно начинает звучать «правильно» сам.
Знакомые слова с другим смыслом. В русском много немецких заимствований, но значения разошлись. Butterbrot — это просто хлеб с маслом, Halstuch — шейный платок, а не галстук (Krawatte). Если слово кажется знакомым, а смысл не складывается, нажмите на него: перевод в Readuet подбирается именно к этому предложению.
Старая орфография. Этим книгам обычно больше ста лет, поэтому вы встретите написания вроде daß вместо dass и muß вместо muss. Это не ошибки, правила позже изменились. В своих текстах пишите по-современному.
Книги уровня A2
Честно говоря, это слабое место: целые книги редко бывают настолько простыми, и подходящая нашлась одна. Уровня A1 в каталоге нет, на этом этапе лучше сосредоточиться на курсе.
| Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|
| Kasperle auf Reisen | Йозефина Зибе | 5,0 ч | Ожившая кукла то и дело сбегает в большой мир. Смешная детская книга, один диктор от начала до конца. |
Книги уровня B1
Это уровень, который нужен для итогового сертификата интеграционного курса, и здесь выбор уже хороший. Групповые записи отмечены: в них голос меняется от главы к главе.
| Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|
| Max und Moritz | Вильгельм Буш | 0,3 ч | Семь проделок двух мальчишек в стихах. Рифма помогает запоминать слова. |
| Der Bär | Антон Чехов | 0,6 ч | «Медведь» по-немецки: короткая комедия почти из одних диалогов. Групповая запись. |
| Spiegel, das Kätzchen | Готфрид Келлер | 1,5 ч | Хитрый кот и договор с колдуном. Сказка для взрослых читателей. |
| Aladdin und die Wunderlampe | Людвиг Фульда | 1,8 ч | Сказка, которую вы знаете, в немецком пересказе. Весь текст в стихах. |
| Weihnachtsmärchen für Kinder | Луиза Бюхнер | 2,0 ч | Рождественские сказки для детей. |
| Lausbubengeschichten | Людвиг Тома | 2,3 ч | Школьные проделки баварского мальчишки, рассказанные от его лица. |
| Heidi kann brauchen, was es gelernt hat | Йоханна Спири | 4,0 ч | Продолжение истории о Хайди. |
| Die Biene Maja und ihre Abenteuer | Вальдемар Бонзельс | 4,9 ч | Молодая пчела покидает улей. Простая история, много диалогов. Групповая запись. |
| Heidis Lehr- und Wanderjahre | Йоханна Спири | 6,0 ч | Та самая «Хайди» в оригинале. Если вы знаете сюжет, многое поймёте из контекста. Групповая запись. |
| Heimatlos | Йоханна Спири | 6,5 ч | Истории о детях, которым приходится искать своё место. Групповая запись. |
| Der Trotzkopf | Эмми фон Роден | 8,5 ч | Упрямую девочку отправляют в пансион. Классика для подростков. Групповая запись. |
Книги уровня B2
Здесь начинается настоящая немецкая литература для взрослых, и многое из неё короткое. Рассказы Гоголя особенно удобны: многие знают их по-русски.
| Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|
| Die Nase | Николай Гоголь | 1,1 ч | «Нос» по-немецки. Знакомый сюжет помогает читать без словаря. |
| Kleider machen Leute | Готфрид Келлер | 1,6 ч | Бедного портного принимают за графа. Название стало немецкой поговоркой. |
| Der Mantel | Николай Гоголь | 1,7 ч | «Шинель» в немецком переводе. |
| Die Verwandlung | Франц Кафка | 2,1 ч | Самое известное превращение в литературе, простыми словами и спокойным тоном. |
| Brennendes Geheimnis | Стефан Цвейг | 2,6 ч | Короткая напряжённая новелла на ясном, изящном немецком. |
| Peter Schlemihls wundersame Geschichte | Адельберт фон Шамиссо | 2,8 ч | Человек продаёт свою тень. Живая и странная сказка. |
| Nußknacker und Mausekönig | Э. Т. А. Гофман | 3,1 ч | Та самая сказка, из которой вырос балет. |
| Unterm Birnbaum | Теодор Фонтане | 3,9 ч | Деревенская криминальная история. Короткая, и хочется узнать, чем всё кончится. |
| Der Schimmelreiter | Теодор Шторм | 5,1 ч | Смотритель дамб на побережье Северного моря. Классика, которую читают в немецких школах. |
Книги уровня C1 и C2
Здесь плотная проза и длинные предложения. Берите их, когда книги B2 уже читаются без усилий.
| Уровень | Книга | Автор | Длительность | Почему именно она |
|---|---|---|---|---|
| C1 | Effi Briest | Теодор Фонтане | 13,9 ч | Великий немецкий роман о браке, и значительная его часть — разговоры. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Роберт Музиль | 6,4 ч | Роман об интернате. Сложность здесь в идеях и длинных предложениях. |
Как заниматься
Откройте книгу по ссылке: читать и слушать можно прямо в браузере, а через несколько минут Readuet предложит создать бесплатный аккаунт. Предложение, которое звучит, подсвечивается. Если диктор читает слишком быстро, замедлите аудио, а не останавливайте его каждые несколько секунд.
Нажимайте только на те слова, на которых спотыкаетесь, и сохраняйте те, что встречаются снова и снова. Они вернутся в интервальных повторениях. Двадцати минут в день вполне достаточно. Весь метод по шагам описан в статье как учить язык по книгам с аудио.
Книги и экзамен
Интеграционный курс заканчивается тестом Deutsch-Test für Zuwanderer. Он может показать A2 или B1, но для итогового сертификата нужен B1. Какой уровень нужен именно для вашего документа, уточняйте в Ausländerbehörde.
Книги хорошо тренируют чтение и слушание, но письмо и устную часть придётся отрабатывать на курсе.
Что бесплатно
Читать любую книгу из каталога можно бесплатно, сохранённые слова и повторения тоже бесплатны. У книг из таблиц выше озвучка и чтение с подсветкой есть и на бесплатном тарифе, а в каталоге они отмечены значком ⚡ «Мгновенно». После первой недели на бесплатном тарифе доступно 25 переводов в день, а уже сохранённые слова не считаются.
Readuet работает в браузере на телефоне и компьютере, а также на iPhone и iPad. Версия для Android скоро появится.
Записи читают люди, а не машины: это волонтёры LibriVox, поэтому качество бывает разным. Прежде чем браться за книгу, послушайте первую главу.
Частые вопросы
Эти книги правда бесплатные?
Да. Они находятся в общественном достоянии: тексты взяты из Project Gutenberg и TextGrid, а записи — из LibriVox. На бесплатном тарифе можно читать и слушать все книги из таблиц выше.
Можно ли начать с нуля?
Нет, лучше сначала пройти базовый курс. Целая книга, даже детская, на уровне A1 слишком сложна. Возвращайтесь примерно на A2.
Хватит ли этих книг, чтобы сдать B1?
Нет. Они дают много чтения и слушания и расширяют словарный запас, но говорить и писать тоже нужно учиться. Занимайтесь по ним вместе с курсом, а не вместо него.
Перевод будет на русский?
Да, если вы так выберете. Readuet переводит слова на десятки языков, и это не обязательно язык приложения.
Что читать на немецком, если нравятся знакомые сюжеты?
Начните с Heidi, Aladdin или Nußknacker und Mausekönig, а на уровне B2 возьмите рассказы Гоголя. Когда сюжет уже знаком, многое понятно из контекста.