Czy muszę mieć i e-booka, i audiobooka?
Przy własnych książkach tak. Readuet zestawia pliki, które już masz — nie sprzedaje, nie dostarcza ani nie załatwia żadnej z połówek. Jeśli nie masz pasującej pary, użyj darmowej biblioteki domeny publicznej, gdzie obie połówki są w komplecie i czyste prawnie.
Z jakimi językami to działa?
Czytanie z lektorem i tłumaczenie dotknięciem działają w bardzo szerokim zakresie języków — w dziesiątkach, zarówno dla książki, którą czytasz, jak i dla języka, w którym chcesz wyjaśnienie.
Grupowanie „jedno słowo, wszystkie formy” to część z krótszą listą: obejmuje dziesięć dużych języków europejskich, w tym angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, polski, niderlandzki i ukraiński. Wszędzie indziej słowa dopasowuje się dokładnie w tej postaci, w jakiej występują, co jest realnym ograniczeniem w językach takich jak turecki, fiński i węgierski, gdzie słowa buduje się, doklejając końcówki.
Chiński, japoński i koreański nie są jeszcze obsługiwane.
Co dostaję, nie płacąc?
Bibliotekę i wszystko, co na niej działa: czytanie z lektorem, tłumaczenie dotknięciem, poziomy słownictwa i sesje powtórek, pobieranie do trybu offline, tryb słuchania. Bez karty i bez zegara odliczającego w tył.
Subskrypcja jest do twoich własnych plików — e-booka i audiobooka, które już masz, a które trzeba przepisać i dopasować specjalnie dla ciebie. To jest ta praca, która kosztuje prawdziwe pieniądze, więc to za nią się płaci.
Czy mogę czytać na Kindle'u albo w KOReaderze i zachować miejsce?
Tak, w obie strony. KOReader ma wtyczkę do synchronizacji postępu, a Readuet jest serwerem, z którym ona rozmawia: ustawiasz ją raz na Readuet i pozycja przenosi się sama — lektor wraca do zdania, na którym zatrzymał się twój czytnik.
Kindle nie publikuje żadnego interfejsu synchronizacji, więc most jest ręczny, ale szybki: zrób zdjęcie strony, a Readuet odczyta z niego tekst i znajdzie miejsce w książce. W drugą stronę podaje ci zdanie, które występuje dokładnie raz, do wklejenia w wyszukiwarkę Kindle'a.
Jakie pliki mogę wgrać?
EPUB, FB2 i TXT dla tekstu. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC i WAV dla dźwięku, w tym audiobooki rozbite na wiele plików. Bez PDF-ów — PDF nie niesie wiarygodnej struktury zdań, a zgadywanie jej zatrułoby całe dopasowanie.
Co, jeśli lektor nie czyta dokładnie tego, co jest na stronie?
To normalne i jest obsłużone. Strony z prawami autorskimi, dedykacje, „to nagranie przedstawia wam…”, wypowiadane numery rozdziałów — wszystko to zostaje wchłonięte, zamiast przesunąć resztę książki. Zdanie, którego naprawdę nie da się dopasować, jest szacowane z sąsiadów, zamiast po cichu zostać błędne.
Czy działa offline?
Pobrane książki czyta się i odtwarza offline, a słowo, które już znasz, dalej jest rozpoznawane na urządzeniu, nawet w formie, której nigdy nie widziałeś. Przetłumaczenie zupełnie nowego słowa wymaga połączenia.
Czy aplikacja jest w moim języku?
Interfejs jest w jedenastu językach, w tym po angielsku, niemiecku, hiszpańsku, francusku, włosku, niderlandzku, polsku, portugalsku, turecku i ukraińsku. Tłumaczenia słów, których dotykasz, mogą trafiać do dziesiątek języków docelowych, niezależnie od języka interfejsu.
Czy mogę korzystać na komputerze?
Tak — app.readuet.com, to samo konto, te same książki, ta sama pozycja. Bez instalacji.
Co dzieje się z moimi książkami i danymi?
To, co wgrywasz, jest prywatne i podawane przez krótko żyjące podpisane linki. Wszystkie szczegóły są w polityce prywatności. Konto i wszystko w nim możesz usunąć z poziomu aplikacji albo z tej strony — natychmiast, bez okresu karencji i bez pytania nas o zgodę. Usuwanie jednej rzeczy zamiast wszystkiego opisuje strona danych, a pomoc omawia oba przypadki.
