Книжки німецькою за рівнями: безкоштовно, з аудіо й текстом
Безкоштовні книжки німецькою з аудіо й повним текстом, від A2 до C2: що читати українцям у Німеччині під час інтеграційного курсу й після нього.
Ви в Німеччині, ходите на інтеграційний курс, а за дверима класу німецька звучить зовсім не так, як у підручнику: швидко, разом і без пауз. Курс дає основу, але слух і словниковий запас ростуть там, де мови багато, а часу на неї вистачає далеко не завжди.
Книжки з озвученням дають саме це, і у власному темпі. Нижче ми радимо книжки німецькою для кожного рівня. Усі вони безкоштовні, і кожна має повний текст і запис саме цього тексту: ви слухаєте диктора, стежите за підсвіченим реченням, а незнайоме слово перекладаєте дотиком. Вони не замінюють курс, а йдуть поруч із ним.
З чого почати
Виберіть книжку за тим, що вже вмієте:
- Завершуєте A2: Kasperle auf Reisen. Смішна дитяча книжка, і всю її читає один диктор.
- Ви на B1: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat. Друга книжка про Гайді, з ясним сюжетом і простою мовою. Якщо історія вам незнайома, почніть із першої книжки.
- Ви на B2: Die Verwandlung. «Перевтілення» Кафки: лише дві години й напрочуд прості слова.
Перевірити себе просто: порахуйте незнайомі слова приблизно на сотню слів першої сторінки. До п'яти — саме те. Якщо їх десять і більше, спустіться на рівень нижче. Рівні — це наші власні оцінки мови книжки за шкалою CEFR, вони не кажуть, для кого книжку написано.
Що допомагає українцям, а що заважає
Допомагають давні запозичення. Багато німецьких слів прийшло в українську, часто через польську, і деякі ви вже знаєте: Dach — дах, Ziegel — цегла, Farbe — фарба, Schinken — шинка, Draht — дріт, Schublade — шухляда.
Заважає дієслово наприкінці. У підрядному реченні дієслово йде в самий кінець, а префікс відокремлюваного дієслова відривається від нього: Ich stehe um sieben Uhr auf. Зміст стає зрозумілим лише на останньому слові. Тут дуже допомагає диктор: інтонація показує, де закінчується думка.
Заважає рід іменників. Der, die чи das доводиться запам'ятовувати разом зі словом, і логіка тут часто не рятує. У книжках слово трапляється в різних відмінках, і артикль поступово починає звучати «правильно» сам.
Старий правопис. Цим книжкам переважно понад сто років, тому ви побачите написання на кшталт daß замість dass і muß замість muss. Це не помилки, правила згодом змінилися. У власних текстах пишіть по-сучасному.
Книжки рівня A2
Чесно кажучи, це слабке місце: цілі книжки рідко бувають настільки простими, і підходящу ми знайшли одну. Рівня A1 у каталозі немає, на цьому етапі краще зосередитися на курсі.
| Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|
| Kasperle auf Reisen | Йозефіне Зібе | 5,0 год | Жива лялька раз у раз тікає в широкий світ. Смішна дитяча книжка, і всю її читає один диктор. |
Книжки рівня B1
Це рівень, потрібний для підсумкового сертифіката інтеграційного курсу, і вибір тут уже добрий. Групові записи позначено: у них голос змінюється від розділу до розділу.
| Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|
| Max und Moritz | Вільгельм Буш | 0,3 год | Сім витівок двох хлопчаків у віршах. Рима допомагає запам'ятовувати слова. |
| Spiegel, das Kätzchen | Ґотфрід Келлер | 1,5 год | Хитрий кіт і угода з чаклуном. Казка для дорослих читачів. |
| Aladdin und die Wunderlampe | Людвіг Фульда | 1,8 год | Казка, яку ви знаєте, у німецькому переказі. Увесь текст у віршах. |
| Weihnachtsmärchen für Kinder | Луїза Бюхнер | 2,0 год | Різдвяні казки для дітей. |
| Lausbubengeschichten | Людвіг Тома | 2,3 год | Шкільні витівки баварського шибеника, розказані від його імені. |
| Heidi kann brauchen, was es gelernt hat | Йоганна Шпірі | 4,0 год | Продовження історії про Гайді. |
| Die Biene Maja und ihre Abenteuer | Вальдемар Бонзельс | 4,9 год | Молода бджілка покидає вулик. Проста історія з великою кількістю діалогів. Груповий запис. |
| Heidis Lehr- und Wanderjahre | Йоганна Шпірі | 6,0 год | Оригінальна Гайді. Якщо ви знаєте сюжет, багато зрозумієте з контексту. Груповий запис. |
| Heimatlos | Йоганна Шпірі | 6,5 год | Історії про дітей, яким доводиться шукати своє місце. Груповий запис. |
| Der Trotzkopf | Еммі фон Роден | 8,5 год | Уперту дівчинку відправляють до пансіону. Класика для підлітків. Груповий запис. |
Книжки рівня B2
Тут починається справжня німецька література для дорослих, і багато що в ній коротке.
| Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|
| Kleider machen Leute | Ґотфрід Келлер | 1,6 год | Бідного кравця приймають за графа. Назва стала німецьким прислів'ям. |
| Die Verwandlung | Франц Кафка | 2,1 год | Найвідоміше перевтілення в літературі, простими словами й спокійним тоном. |
| Brennendes Geheimnis | Стефан Цвейг | 2,6 год | Коротка напружена повість ясною, вишуканою німецькою. |
| Peter Schlemihls wundersame Geschichte | Адельберт фон Шаміссо | 2,8 год | Людина продає свою тінь. Жива й дивна казка. |
| Nußknacker und Mausekönig | Е. Т. А. Гофман | 3,1 год | Та сама казка, з якої виріс балет. |
| Unterm Birnbaum | Теодор Фонтане | 3,9 год | Сільський детектив. Коротка книжка, і хочеться дізнатися, чим усе скінчиться. |
| Der Schimmelreiter | Теодор Шторм | 5,1 год | Наглядач дамб на узбережжі Північного моря. Класика, яку читають у німецьких школах. |
Книжки рівня C1 і C2
Тут щільна проза й довгі речення. Беріть їх, коли книжки B2 вже читаються без зусиль.
| Рівень | Книжка | Автор | Тривалість | Чому саме ця |
|---|---|---|---|---|
| C1 | Effi Briest | Теодор Фонтане | 13,9 год | Великий німецький роман про шлюб, значна частина якого — розмови. |
| C2 | Die Verwirrungen des Zöglings Törleß | Роберт Музіль | 6,4 год | Роман про закритий пансіон, де вся складність в ідеях і довгих реченнях. |
Як займатися
Відкрийте книжку за посиланням: читати й слухати можна просто в браузері, а за кілька хвилин Readuet запропонує створити безкоштовний акаунт. Речення, яке звучить, підсвічується. Якщо диктор читає надто швидко, сповільніть аудіо, а не зупиняйте його кожні кілька секунд.
Торкайтеся лише тих слів, які вас зупиняють, і зберігайте ті, що постійно повертаються. Вони прийдуть до вас в інтервальному повторенні. Двадцяти хвилин на день цілком досить. Увесь метод крок за кроком описано у статті як вивчати мову за книжками з аудіо.
Книжки й іспит
Інтеграційний курс закінчується тестом Deutsch-Test für Zuwanderer. Він може показати A2 або B1, але для підсумкового сертифіката потрібен B1. Який рівень потрібен саме для вашого документа, уточніть в Ausländerbehörde.
Книжки добре тренують читання й слухання, але письмо й усну частину доведеться відпрацьовувати на курсі.
Що безкоштовно
Читати будь-яку книжку з каталогу безкоштовно, так само як зберігати слова й повторювати їх. Книжки з таблиць вище мають озвучення й читання з підсвічуванням на безкоштовному тарифі, а в каталозі вони позначені ⚡ «Миттєво». Після першого тижня безкоштовний тариф дає 25 перекладів на день, а вже збережені слова не рахуються.
Readuet працює в браузері на телефоні чи комп'ютері, а також на iPhone і iPad. Android скоро буде.
Записи читають люди, а не машини: це волонтери LibriVox, тому якість буває різна. Перш ніж братися за книжку всерйоз, послухайте перший розділ.
Поширені запитання
Ці книжки справді безкоштовні?
Так. Вони в суспільному надбанні: тексти походять із Project Gutenberg і TextGrid, а записи — з LibriVox. На безкоштовному тарифі можна читати й слухати всі книжки з таблиць вище.
Чи можна почати з нуля?
Ні, краще спершу пройти базовий курс. Ціла книжка, навіть дитяча, на рівні A1 надто важка. Поверніться десь на A2.
Чи вистачить цих книжок, щоб скласти B1?
Ні. Вони дають багато читання й слухання та розширюють словник, але говорити й писати теж треба вчитися. Поєднуйте їх із курсом, а не замінюйте ними курс.
Переклад буде українською?
Так, якщо ви так виберете. Readuet перекладає слова десятками мов, і це не обов'язково мова застосунку.
Що читати німецькою, якщо подобаються знайомі сюжети?
Почніть із Heidi, Aladdin або Nußknacker und Mausekönig. Коли сюжет уже знайомий, багато що зрозуміло з контексту.