Devo possedere sia l'ebook che l'audiolibro?
Per i tuoi libri, sì. Readuet allinea file che hai già — non vende, non fornisce e non procura nessuna delle due metà. Se non possiedi una coppia corrispondente, usa la libreria gratuita di pubblico dominio, dove entrambe le metà sono incluse e legalmente in chiaro.
Con quali lingue funziona?
La lettura sincronizzata e la traduzione al tocco funzionano su una gamma molto ampia di lingue — decine, sia per il libro che stai leggendo sia per la lingua in cui vuoi la spiegazione.
Il raggruppamento “una parola, tutte le forme” è la parte con l'elenco più corto: copre dieci grandi lingue europee, tra cui inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, polacco, olandese e ucraino. Altrove le parole vengono confrontate esattamente come compaiono, il che è un limite reale in lingue come turco, finlandese e ungherese, dove le parole si costruiscono impilando desinenze.
Cinese, giapponese e coreano non sono ancora supportati.
Cosa ottengo senza pagare?
La libreria e tutto ciò che ci gira sopra: lettura sincronizzata, traduzione al tocco, i livelli di vocabolario e le sessioni di ripasso, i download offline, la modalità ascolto. Nessuna carta, e nessun orologio che scorre all'indietro.
L'abbonamento serve per i tuoi file — l'ebook e l'audiolibro che possiedi già, che vanno trascritti e allineati apposta per te. È quello il lavoro che costa denaro vero, ed è quello che si paga.
Posso leggere sul mio Kindle o con KOReader e tenere il segno?
Sì, in entrambe le direzioni. KOReader ha un plugin di sincronizzazione dei progressi e Readuet è il server con cui parla: lo punti su Readuet una volta e la posizione si sposta da sola — il narratore riprende dalla frase su cui si è fermato il tuo e-reader.
Kindle non pubblica alcuna interfaccia di sincronizzazione, quindi il ponte è manuale ma rapido: scatta una foto della pagina e Readuet ne legge il testo e trova il punto nel libro. Nella direzione opposta ti consegna una frase che compare esattamente una volta, da incollare nella ricerca del Kindle.
Che file posso caricare?
EPUB, FB2 e TXT per il testo. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC e WAV per l'audio, compresi audiolibri divisi su molti file. Niente PDF — un PDF non porta con sé una struttura di frasi affidabile, e indovinarla avvelenerebbe l'allineamento.
E se il narratore non legge esattamente quello che c'è sulla pagina?
È normale, ed è previsto. Pagine di copyright, dediche, “questa registrazione vi è presentata da…”, numeri di capitolo detti ad alta voce — tutto viene assorbito invece di far slittare il resto del libro. Una frase che davvero non si riesce ad abbinare viene stimata dalle vicine invece di restare sbagliata in silenzio.
Funziona offline?
I libri scaricati si leggono e si ascoltano offline, e una parola che già conosci resta riconosciuta sul dispositivo, anche in una forma che non hai mai visto. Tradurre una parola del tutto nuova richiede una connessione.
L'app è nella mia lingua?
L'interfaccia esiste in undici lingue, tra cui inglese, tedesco, spagnolo, francese, italiano, olandese, polacco, portoghese, turco e ucraino. Le traduzioni delle parole che tocchi possono andare in decine di lingue di destinazione, indipendentemente dalla lingua dell'interfaccia.
Posso usarlo su un computer?
Sì — app.readuet.com, stesso account, stessi libri, stessa posizione. Senza installare niente.
Che fine fanno i miei libri e i miei dati?
Ciò che carichi è privato e viene servito tramite link firmati di breve durata. Tutti i dettagli sono nell'informativa sulla privacy. Puoi eliminare il tuo account e tutto ciò che contiene dall'app oppure da questa pagina — subito, senza periodo di grazia e senza chiedercelo. Rimuovere una cosa sola invece di tutto sta nella pagina dei dati, e l'assistenza copre entrambe.
