¿Necesito tener el ebook y el audiolibro?
Para tus propios libros, sí. Readuet alinea archivos que ya tienes — no vende, ni suministra, ni consigue ninguna de las dos mitades. Si no tienes una pareja que encaje, usa la biblioteca gratuita de dominio público, donde ambas mitades están incluidas y son legalmente claras.
¿Con qué idiomas funciona?
La lectura sincronizada y la traducción al tocar funcionan con una gama muy amplia de idiomas — decenas de ellos, tanto en el libro que lees como en el idioma en el que quieres que te lo expliquen.
La agrupación de “una palabra, todas sus formas” es la parte con la lista más corta: cubre diez lenguas europeas importantes, entre ellas el inglés, el español, el francés, el alemán, el italiano, el portugués, el polaco, el neerlandés y el ucraniano. En el resto, las palabras se emparejan exactamente tal como aparecen, lo que es una limitación real en idiomas como el turco, el finés y el húngaro, donde las palabras se construyen apilando terminaciones.
El chino, el japonés y el coreano todavía no están soportados.
¿Qué me llevo sin pagar?
La biblioteca y todo lo que funciona sobre ella: lectura sincronizada, traducción al tocar, los niveles de vocabulario y las sesiones de repaso, las descargas sin conexión y el modo de escucha — además de cualquier episodio de pódcast que alguien ya haya abierto. Sin tarjeta, sin ningún reloj en cuenta atrás y sin necesidad de cuenta para empezar: regístrate más tarde y tus libros, tu progreso y tus palabras se vienen contigo.
La suscripción es para tus propios archivos — el ebook y el audiolibro que ya tienes, que hay que transcribir y alinear específicamente para ti. Ese es el trabajo que cuesta dinero de verdad, así que eso es lo que se paga.
¿Puedo leer pódcasts mientras los escucho?
Sí. Busca programas en el idioma que estás aprendiendo, o pega un enlace RSS o de Apple Podcasts. En Duet, un episodio se transcribe cuando lo abres y se lee como un libro: está listo en un minuto más o menos, y el resto del texto llega mientras escuchas. Solo reproduce cualquier episodio como audio, y un episodio que alguien en Duet ya haya transcrito tiene su texto en todos los planes. Los episodios pueden durar hasta tres horas.
¿Puedo leer en mi Kindle o en KOReader y conservar mi sitio?
Sí, en ambos sentidos. KOReader tiene un complemento de sincronización de progreso y Readuet es el servidor con el que habla, así que lo apuntas a Readuet una vez y la posición viaja sola — el narrador sigue por la frase en la que se quedó tu lector electrónico.
Kindle no publica ninguna interfaz de sincronización, así que el puente es manual pero rápido: haz una foto de la página y Readuet lee el texto y encuentra el punto del libro. En el otro sentido, te da una frase que aparece exactamente una vez, para pegarla en el buscador de Kindle.
¿Qué archivos puedo subir?
EPUB, FB2 y TXT para el texto. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC y WAV para el audio, incluidos audiolibros repartidos en muchos archivos. PDF no — un PDF no lleva una estructura de frases fiable, y adivinarla envenenaría la alineación.
¿Y si el narrador no lee exactamente lo que pone en la página?
Es normal, y está contemplado. Páginas de copyright, dedicatorias, “esta grabación es una presentación de…”, números de capítulo dichos en voz alta — todo eso se absorbe en lugar de descuadrar el resto del libro. Una frase que de verdad no se puede emparejar se estima a partir de sus vecinas en lugar de quedarse mal en silencio.
¿Funciona sin conexión?
Los libros descargados se leen y se reproducen sin conexión, y una palabra que ya conoces se sigue reconociendo en el dispositivo, incluso en una forma que no habías visto nunca. Traducir una palabra nueva del todo necesita conexión.
¿Está la app en mi idioma?
La interfaz está en once, entre ellos el inglés, el alemán, el español, el francés, el italiano, el neerlandés, el polaco, el portugués, el turco y el ucraniano. Las traducciones de las palabras que tocas pueden ir a decenas de idiomas, con independencia del idioma de la interfaz.
¿Puedo usarlo en un ordenador?
Sí — app.readuet.com, la misma cuenta, los mismos libros, la misma posición. Sin instalar nada.
¿Qué pasa con mis libros y mis datos?
Lo que subes es privado y se sirve mediante enlaces firmados de corta duración. Todo el detalle está en la política de privacidad. Puedes eliminar tu cuenta y todo lo que contiene desde dentro de la app o desde esta página — al instante, sin periodo de gracia y sin pedírnoslo. Eliminar una cosa concreta en lugar de todo está en la página de datos, y la ayuda cubre las dos cosas.
¿Aún te preguntas cómo funciona algo? Las guías lo explican paso a paso.
