Dois-je posséder à la fois le livre numérique et le livre audio ?
Pour vos propres livres, oui. Readuet aligne des fichiers que vous avez déjà — il ne vend, ne fournit ni ne procure aucune des deux moitiés. Si vous n'avez pas de paire assortie, utilisez la bibliothèque gratuite du domaine public, où les deux moitiés sont incluses et juridiquement claires.
Avec quelles langues cela fonctionne-t-il ?
La lecture synchronisée et la traduction au toucher fonctionnent sur une très large gamme de langues — des dizaines, aussi bien pour le livre que vous lisez que pour la langue dans laquelle vous voulez l'explication.
Le regroupement « un mot, toutes ses formes » est la partie à la liste plus courte : il couvre dix grandes langues européennes, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, l'italien, le portugais, le polonais, le néerlandais et l'ukrainien. Partout ailleurs, les mots sont appariés exactement tels qu'ils apparaissent, ce qui est une vraie limite dans des langues comme le turc, le finnois et le hongrois, où les mots se construisent en empilant des terminaisons.
Le chinois, le japonais et le coréen ne sont pas encore pris en charge.
Qu'est-ce que j'obtiens sans payer ?
La bibliothèque et tout ce qui tourne dessus : lecture synchronisée, traduction au toucher, les niveaux de vocabulaire et les séances de révision, les téléchargements hors ligne, le mode écoute — plus tout épisode de podcast que quelqu'un a déjà ouvert. Sans carte, sans compte à rebours, et sans inscription pour commencer : créez un compte plus tard, et vos livres, votre progression et vos mots vous suivront.
Un abonnement sert à vos propres fichiers — le livre numérique et le livre audio que vous possédez déjà, et qui doivent être transcrits et alignés spécialement pour vous. C'est ce travail-là qui coûte vraiment de l'argent, et c'est donc ce qui est payé.
La lecture synchronisée marche-t-elle avec les podcasts ?
Oui. Cherchez des émissions dans la langue que vous apprenez, ou collez un lien RSS ou Apple Podcasts. Avec Duet, un épisode est transcrit à l'ouverture et se lit comme un livre — prêt en une minute environ, le reste du texte arrivant pendant que vous écoutez. Solo lit n'importe quel épisode en audio, et un épisode que quelqu'un sur Duet a déjà transcrit a son texte dans tous les forfaits. Les épisodes peuvent durer jusqu'à trois heures.
Puis-je lire sur ma Kindle ou avec KOReader en gardant ma place ?
Oui, dans les deux sens. KOReader dispose d'une extension de synchronisation de la progression et Readuet est le serveur auquel elle parle : vous la pointez une fois vers Readuet et la position se déplace toute seule — le narrateur reprend à la phrase où votre liseuse s'est arrêtée.
Kindle ne publie aucune interface de synchronisation, la passerelle est donc manuelle mais rapide : prenez une photo de la page et Readuet en lit le texte et retrouve l'endroit dans le livre. Dans l'autre sens, il vous remet une phrase qui n'apparaît qu'une fois, à coller dans la recherche de la Kindle.
Quels fichiers puis-je importer ?
EPUB, FB2 et TXT pour le texte. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC et WAV pour l'audio, y compris les livres audio répartis sur de nombreux fichiers. Pas de PDF — un PDF ne porte pas de structure de phrases fiable, et la deviner empoisonnerait l'alignement.
Et si le narrateur ne lit pas exactement ce qui est écrit sur la page ?
C'est normal, et c'est prévu. Pages de copyright, dédicaces, « cet enregistrement vous est présenté par… », numéros de chapitre dits à voix haute — tout cela est absorbé au lieu de décaler le reste du livre. Une phrase qui ne peut réellement pas être appariée est estimée à partir de ses voisines plutôt que laissée fausse en silence.
Est-ce que ça marche hors ligne ?
Les livres téléchargés se lisent et s'écoutent hors ligne, et un mot que vous connaissez déjà reste reconnu sur l'appareil, même sous une forme que vous n'avez jamais vue. Traduire un mot entièrement nouveau demande une connexion.
L'app est-elle dans ma langue ?
L'interface existe en onze langues, dont l'anglais, l'allemand, l'espagnol, le français, l'italien, le néerlandais, le polonais, le portugais, le turc et l'ukrainien. Les traductions des mots que vous touchez peuvent aller vers des dizaines de langues cibles, indépendamment de la langue de l'interface.
Puis-je l'utiliser sur un ordinateur ?
Oui — app.readuet.com, même compte, mêmes livres, même position. Sans installation.
Qu'advient-il de mes livres et de mes données ?
Vos imports vous sont privés et sont servis par des liens signés de courte durée. Le détail complet est dans la politique de confidentialité. Vous pouvez supprimer votre compte et tout ce qu'il contient depuis l'app ou depuis cette page — immédiatement, sans délai de grâce et sans nous le demander. Supprimer une chose plutôt que tout se fait sur la page des données, et l'aide couvre les deux.
Vous vous demandez encore comment quelque chose marche ? Les guides le détaillent pas à pas.
