Moet ik zowel het e-boek als het luisterboek bezitten?
Voor je eigen boeken wel. Readuet lijnt bestanden uit die je al hebt — het verkoopt, levert of regelt geen van beide helften. Heb je geen bijpassend paar, gebruik dan de gratis publiek-domeinbibliotheek, waar beide helften inbegrepen en juridisch schoon zijn.
Met welke talen werkt het?
Meelezen en vertalen bij aantikken werken in een heel breed scala aan talen — tientallen, zowel voor het boek dat je leest als voor de taal waarin je het uitgelegd wilt.
Het groeperen “één woord, alle vormen” is het deel met de kortere lijst: het dekt tien grote Europese talen, waaronder Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Pools, Nederlands en Oekraïens. Overal elders worden woorden precies vergeleken zoals ze er staan, wat een echte beperking is in talen als Turks, Fins en Hongaars, waar woorden gebouwd worden door uitgangen te stapelen.
Chinees, Japans en Koreaans worden nog niet ondersteund.
Wat krijg ik zonder te betalen?
De bibliotheek en alles wat erop draait: meelezen, vertalen bij aantikken, de woordenschatniveaus en de herhaalsessies, offline downloads, luistermodus. Geen kaart, en geen klok die terugtelt.
Een abonnement is voor je eigen bestanden — het e-boek en het luisterboek die je al bezit en die speciaal voor jou getranscribeerd en uitgelijnd moeten worden. Dat is het werk dat echt geld kost, en dus is dat waarvoor betaald wordt.
Kan ik op mijn Kindle of met KOReader lezen en mijn plek houden?
Ja, in beide richtingen. KOReader heeft een plug-in voor voortgangssynchronisatie en Readuet is de server waar die mee praat: je wijst hem één keer naar Readuet en de positie verplaatst zichzelf — de verteller gaat verder bij de zin waar je e-reader stopte.
Kindle publiceert geen enkele synchronisatiekoppeling, dus de brug is handwerk maar snel: maak een foto van de pagina en Readuet leest de tekst eruit en vindt de plek in het boek. Andersom geeft het je een zin die precies één keer voorkomt, om in de zoekfunctie van de Kindle te plakken.
Welke bestanden kan ik uploaden?
EPUB, FB2 en TXT voor tekst. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC en WAV voor audio, inclusief luisterboeken verdeeld over veel bestanden. Geen PDF — een PDF draagt geen betrouwbare zinsstructuur, en ernaar gissen zou de uitlijning vergiftigen.
Wat als de verteller niet precies leest wat er op de pagina staat?
Dat is normaal, en het is opgevangen. Copyrightpagina's, opdrachten, “deze opname wordt u aangeboden door…”, hardop uitgesproken hoofdstuknummers — het wordt allemaal geslikt in plaats van de rest van het boek te verschuiven. Een zin die echt niet te koppelen is wordt geschat uit zijn buren in plaats van stilzwijgend fout te blijven.
Werkt het offline?
Gedownloade boeken lezen en spelen offline, en een woord dat je al kent wordt nog steeds op het toestel herkend, zelfs in een vorm die je nooit hebt gezien. Een gloednieuw woord vertalen vraagt een verbinding.
Is de app in mijn taal?
De interface bestaat in elf talen, waaronder Engels, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees, Turks en Oekraïens. De vertalingen van woorden die je aantikt kunnen naar tientallen doeltalen, los van de taal van de interface.
Kan ik het op een computer gebruiken?
Ja — app.readuet.com, hetzelfde account, dezelfde boeken, dezelfde positie. Zonder installatie.
Wat gebeurt er met mijn boeken en mijn gegevens?
Wat je uploadt is privé en wordt geleverd via kortlevende ondertekende links. Alle details staan in de privacyverklaring. Je kunt je account en alles erin verwijderen vanuit de app of via deze pagina — meteen, zonder respijtperiode en zonder het ons te vragen. Eén ding verwijderen in plaats van alles staat op de gegevenspagina, en de hulppagina behandelt beide.
