Muss ich das E-Book und das Hörbuch besitzen?
Für deine eigenen Bücher ja. Readuet bringt Dateien zur Deckung, die du bereits hast — es verkauft, liefert und beschafft keine der beiden Hälften. Wenn du kein passendes Paar besitzt, nimm die kostenlose gemeinfreie Bibliothek, wo beide Hälften dabei und rechtlich unbedenklich sind.
Mit welchen Sprachen funktioniert es?
Mitlesen und Übersetzen per Antippen funktionieren über eine sehr breite Palette von Sprachen — Dutzende davon, sowohl im Buch, das du liest, als auch in der Sprache, in der du es erklärt haben willst.
Die Gruppierung „ein Wort, alle Formen“ ist der Teil mit der kürzeren Liste: Sie deckt zehn große europäische Sprachen ab, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Niederländisch und Ukrainisch. Überall sonst werden Wörter genau so abgeglichen, wie sie dastehen — eine echte Einschränkung in Sprachen wie Türkisch, Finnisch und Ungarisch, wo Wörter durch Anhängen von Endungen gebaut werden.
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch werden noch nicht unterstützt.
Was bekomme ich, ohne zu bezahlen?
Die Bibliothek und alles, was darauf läuft: Mitlesen, Übersetzen per Antippen, die Wortschatzstufen und die Wiederholungseinheiten, Offline-Downloads, den Hörmodus — dazu jede Podcastfolge, die schon jemand geöffnet hat. Keine Karte, keine Uhr, die rückwärts läuft, und kein Konto, um loszulegen: Registrier dich später, und deine Bücher, dein Fortschritt und deine Wörter kommen mit.
Ein Abo ist für deine eigenen Dateien da — das E-Book und das Hörbuch, die du bereits besitzt und die eigens für dich transkribiert und zugeordnet werden müssen. Das ist die Arbeit, die echtes Geld kostet, und deshalb ist sie das, wofür bezahlt wird.
Kann ich bei Podcasts mitlesen?
Ja. Such nach Podcasts in der Sprache, die du lernst, oder füg einen RSS- oder Apple-Podcasts-Link ein. Bei Duet wird eine Folge beim Öffnen transkribiert und du liest mit wie bei einem Buch — nach etwa einer Minute bereit, der Rest des Textes kommt nach, während du hörst. Solo spielt jede Folge als Audio ab, und eine Folge, die schon jemand mit Duet transkribiert hat, hat ihren Text in jedem Tarif. Folgen dürfen bis zu drei Stunden lang sein.
Kann ich auf meinem Kindle oder mit KOReader lesen und meine Stelle behalten?
Ja, in beide Richtungen. KOReader hat ein Plugin zur Fortschritts-Synchronisation, und Readuet ist der Server, mit dem es spricht — du richtest es einmal auf Readuet aus, und die Position wandert von selbst: Der Sprecher macht bei dem Satz weiter, bei dem dein E-Reader aufgehört hat.
Kindle veröffentlicht überhaupt keine Sync-Schnittstelle, die Brücke ist also von Hand gebaut, aber schnell: Mach ein Foto der Seite, und Readuet liest den Text daraus und findet die Stelle im Buch. In die andere Richtung bekommst du einen Satz, der genau einmal vorkommt, zum Einfügen in die Kindle-Suche.
Welche Dateien kann ich hochladen?
EPUB, FB2 und TXT für Text. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC und WAV für Audio, auch Hörbücher, die auf viele Dateien verteilt sind. Kein PDF — ein PDF trägt keine verlässliche Satzstruktur, und sie zu erraten würde die Zuordnung vergiften.
Was, wenn der Sprecher nicht genau das liest, was auf der Seite steht?
Das ist normal, und es ist eingeplant. Impressumsseiten, Widmungen, „diese Aufnahme wird Ihnen präsentiert von …“, laut gesprochene Kapitelnummern — all das wird geschluckt, statt den Rest des Buchs zu verschieben. Ein Satz, der sich wirklich nicht zuordnen lässt, wird aus seinen Nachbarn geschätzt, statt still falsch zu bleiben.
Funktioniert es offline?
Heruntergeladene Bücher lassen sich offline lesen und abspielen, und ein Wort, das du schon kennst, wird weiterhin auf dem Gerät erkannt, selbst in einer Form, die du nie gesehen hast. Ein völlig neues Wort zu übersetzen braucht eine Verbindung.
Gibt es die App auf meiner Sprache?
Die Oberfläche gibt es in elf, darunter Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Türkisch und Ukrainisch. Die Übersetzungen der Wörter, die du antippst, gehen in Dutzende Zielsprachen, unabhängig von der Sprache der Oberfläche.
Kann ich es am Computer nutzen?
Ja — app.readuet.com, dasselbe Konto, dieselben Bücher, dieselbe Position. Ohne Installation.
Was passiert mit meinen Büchern und meinen Daten?
Deine Uploads gehören dir allein und werden über kurzlebige signierte Links ausgeliefert. Alle Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung. Du kannst dein Konto und alles darin aus der App heraus oder über diese Seite löschen — sofort, ohne Schonfrist und ohne uns zu fragen. Einzelnes statt alles zu entfernen steht auf der Datenseite, und die Hilfe deckt beides ab.
Fragst du dich noch, wie etwas funktioniert? Die Anleitungen gehen es Schritt für Schritt durch.
