Preciso de ter o ebook e o audiolivro?
Para os seus próprios livros, sim. O Readuet alinha ficheiros que já tem — não vende, não fornece nem arranja qualquer das metades. Se não tem um par que combine, use a biblioteca grátis de domínio público, onde ambas as metades estão incluídas e são legalmente claras.
Com que línguas funciona?
A leitura sincronizada e a tradução ao toque funcionam com um leque muito alargado de línguas — dezenas delas, tanto no livro que lê como na língua em que quer a explicação.
O agrupamento “uma palavra, todas as formas” é a parte com a lista mais curta: cobre dez grandes línguas europeias, entre elas o inglês, o espanhol, o francês, o alemão, o italiano, o português, o polaco, o neerlandês e o ucraniano. Em todas as outras, as palavras são emparelhadas exatamente como aparecem, o que é uma limitação real em línguas como o turco, o finlandês e o húngaro, onde as palavras se constroem empilhando terminações.
O chinês, o japonês e o coreano ainda não são suportados.
O que recebo sem pagar?
A biblioteca e tudo o que funciona sobre ela: leitura sincronizada, tradução ao toque, os níveis de vocabulário e as sessões de revisão, as transferências para usar sem ligação e o modo de escuta. Sem cartão, e sem relógio nenhum em contagem decrescente.
A subscrição serve para os seus próprios ficheiros — o ebook e o audiolivro que já tem, que têm de ser transcritos e alinhados especificamente para si. É esse o trabalho que custa dinheiro a sério, por isso é isso que se paga.
Posso ler no meu Kindle ou no KOReader e manter o lugar?
Sim, nos dois sentidos. O KOReader tem um plugin de sincronização de progresso e o Readuet é o servidor com que ele fala, por isso aponta-lho uma vez e a posição viaja sozinha — o narrador retoma na frase em que o seu leitor eletrónico parou.
O Kindle não publica qualquer interface de sincronização, por isso a ponte é manual mas rápida: tire uma foto da página e o Readuet lê o texto e encontra o ponto no livro. No sentido inverso, dá-lhe uma frase que ocorre exatamente uma vez, para colar na pesquisa do Kindle.
Que ficheiros posso enviar?
EPUB, FB2 e TXT para texto. MP3, M4A, M4B, AAC, OGG, FLAC e WAV para áudio, incluindo audiolivros repartidos por muitos ficheiros. PDF não — um PDF não traz uma estrutura de frases fiável, e adivinhá-la envenenaria o alinhamento.
E se o narrador não ler exatamente o que está na página?
É normal, e está resolvido. Páginas de copyright, dedicatórias, “esta gravação é apresentada por…”, números de capítulo ditos em voz alta — tudo isso é absorvido em vez de desalinhar o resto do livro. Uma frase que genuinamente não se consegue emparelhar é estimada a partir das vizinhas em vez de ficar calada e errada.
Funciona sem ligação?
Os livros transferidos leem-se e tocam sem ligação, e uma palavra que já conhece continua a ser reconhecida no dispositivo, mesmo numa forma que nunca viu. Traduzir uma palavra completamente nova precisa de ligação.
A app está na minha língua?
A interface está em onze, entre elas o inglês, o alemão, o espanhol, o francês, o italiano, o neerlandês, o polaco, o português, o turco e o ucraniano. As traduções das palavras em que toca podem ir para dezenas de línguas, independentemente da língua da interface.
Posso usar no computador?
Sim — app.readuet.com, a mesma conta, os mesmos livros, a mesma posição. Sem instalar nada.
O que acontece aos meus livros e aos meus dados?
O que envia é privado e é servido através de links assinados de curta duração. Todo o detalhe está na política de privacidade. Pode eliminar a sua conta e tudo o que está nela a partir da app ou desta página — de imediato, sem período de graça e sem nos pedir. Remover uma coisa em vez de tudo está na página de dados, e a ajuda cobre as duas.
