Use o Readuet num leitor eletrónico com o KOReader

Instale o plugin do Readuet para o KOReader para abrir os seus livros num leitor de tinta eletrónica, traduzir palavras com um toque prolongado e manter o ponto onde vai sincronizado com a app.

O que o plugin faz

O KOReader é uma app de leitura gratuita para dispositivos de tinta eletrónica. O plugin do Readuet acrescenta-lhe um menu Readuet, para que no seu leitor eletrónico possa:

O plugin é gratuito e funciona em todos os planos. Sincronizar o ponto onde vai vem com o Solo ou o Duet.

Uma página de um livro no KOReader com as palavras em aprendizagem sublinhadas.
As palavras que está a aprender aparecem sublinhadas: quanto mais grosso o traço, mais nova é a palavra.

Instale-o

Precisa de ter o KOReader já instalado no leitor. Se ainda não o tem, siga primeiro o guia de instalação do KOReader para o seu dispositivo.

  1. Transfira o plugin: readuet.koplugin.zip.
  2. Descompacte-o. Fica com uma pasta chamada readuet.koplugin.
  3. Ligue o leitor ao computador por USB e copie essa pasta para a pasta plugins do KOReader. A tabela abaixo indica onde fica.
  4. Ejete o leitor e reinicie o KOReader. O plugin aparece em Tools → Readuet.
DispositivoCopie a pasta para
Kobo.adds/koreader/plugins/
Kindlekoreader/plugins/
PocketBookapplications/koreader/plugins/
Androidkoreader/plugins/ no armazenamento interno do dispositivo

Num Kobo, a pasta .adds está oculta. Se não a vir, ative a apresentação de ficheiros ocultos no gestor de ficheiros do computador.

Inicie sessão

  1. No leitor, abra Tools → Readuet → Sign in…. Aparece um código curto.
  2. Na app do Readuet, abra Definições → Leitores digitais → Digitar um código. Ou, em qualquer telemóvel ou computador, vá a readuet.com/link. O leitor também pode mostrar um código QR para essa página.
  3. Introduza o código e escolha Conectar.

Não há nada para escrever no leitor. Para ligar um leitor eletrónico precisa de uma conta gratuita do Readuet; se tem estado a ler como convidado, a app propõe-lhe criar uma primeiro, e os seus livros e palavras vêm consigo.

O KOReader a mostrar o código a introduzir na app do Readuet.
O código que aprova na app ou em readuet.com/link.

Abra um livro

Tools → Readuet → My library mostra os seus livros do Readuet. Escolha um e ele é transferido e aberto. Free books pesquisa na biblioteca gratuita: adicione um livro e ele abre de imediato.

Também pode abrir um livro que tenha copiado para o leitor. Se for o mesmo ficheiro que carregou no Readuet, o plugin reconhece-o.

Traduza uma palavra

Mantenha premida uma palavra. Aparece a tradução do Readuet, explicada na frase que está a ler, e a palavra é guardada nas suas palavras, tal como um toque na app a guarda. Use os botões para definir o nível de 1 a 4, marcá-la como conhecida com Known ou retirá-la com Remove. Dictionary abre antes o dicionário do próprio KOReader.

Para traduzir uma frase inteira, selecione-a e escolha Readuet no menu que aparece.

A tradução do Readuet de uma palavra mantida premida, com botões de nível.
Um toque prolongado traduz a palavra e guarda-a nas suas palavras.

No plano gratuito, o limite diário de traduções é o mesmo da app. Quando se esgota, o plugin propõe o dicionário do KOReader.

Prefere o dicionário do KOReader num toque prolongado? Desative Tools → Readuet → Long-press a word to translate with Readuet. O Readuet continua no menu de seleção.

As palavras que está a aprender

Em todas as páginas de um livro do Readuet, as palavras que está a aprender aparecem sublinhadas. Quanto mais nova a palavra, mais grosso o traço; as que já sabe ficam sem marca. Os sublinhados precisam de ligação uma vez, quando abre o livro, e depois funcionam sem ligação. Para os desativar, use Tools → Readuet → Mark words you're learning.

Mantenha o ponto onde vai sincronizado

Com o Solo ou o Duet, ao iniciar sessão a Progress sync do KOReader também fica configurada para o Readuet e a sincronização automática é ativada. A sua posição passa sozinha entre o leitor e a app: o narrador na app retoma na frase a que chegou no leitor, e vice-versa.

O KOReader sincroniza quando abre ou fecha um livro, e liga o Wi-Fi para isso se for preciso. Se o seu leitor já sincronizava com outro servidor, o plugin pergunta antes de o mudar. Para o configurar mais tarde, use Tools → Readuet → Set up progress sync.

Termine sessão ou remova um leitor

No leitor, escolha Tools → Readuet → Sign out. Ou, na app, abra Definições → Leitores digitais, onde estão todos os leitores ligados, e escolha Remover. Um leitor removido fica com a sessão terminada dentro de poucos minutos e deixa de sincronizar.

Mantenha o plugin atualizado

O plugin atualiza-se sozinho. Uma vez por dia, quando o leitor já está ligado ao Wi-Fi, procura uma versão nova em readuet.com e pergunta antes de a instalar. Escolha Update e o KOReader reinicia com a versão nova. Se escolher Later, a atualização fica à espera no topo de Tools → Readuet. Para verificar por si, use Tools → Readuet → Advanced → Check for updates.

Funciona a partir da versão que o traz. Se a sua ainda não oferece atualizações, instale o plugin por USB mais uma vez, como acima.

Se algo correr mal

O que vêO que fazer
Não há Readuet no menu ToolsConfirme que a pasta se chama readuet.koplugin e está diretamente dentro de plugins, não dentro de outra pasta. Reinicie o KOReader.
O código não é aceiteOs códigos expiram ao fim de 10 minutos. Escolha Sign in… outra vez para obter um novo.
O livro não abreO KOReader não abre ficheiros AZW3. Carregue o livro em EPUB.
Um toque prolongado abre o dicionárioO leitor está sem ligação, ou o limite diário do plano gratuito esgotou-se. Ligue-se ao Wi-Fi e tente outra vez.
O ponto onde vai não sincronizaSincronizar o ponto onde vai requer o Solo ou o Duet. Se tem um deles, escolha Tools → Readuet → Set up progress sync.

Continua com dificuldades? Contacte-nos.

Continua sem resolver? A página de ajuda cobre a faturação, a eliminação da conta e como nos contactar.