Readuet op een e-reader gebruiken met KOReader

Installeer de Readuet-plug-in voor KOReader om je boeken op een e-inkreader te openen, woorden te vertalen door ze lang in te drukken en je positie gelijk te houden met de app.

Wat de plug-in doet

KOReader is een gratis lees-app voor e-inkapparaten. De Readuet-plug-in voegt er een menu Readuet aan toe, zodat je op je e-reader:

De plug-in is gratis en werkt bij elk abonnement. Synchronisatie van je positie hoort bij Solo of Duet.

Een boekpagina in KOReader met de woorden die geleerd worden onderstreept.
De woorden die je aan het leren bent, zijn onderstreept: hoe dikker de lijn, hoe nieuwer het woord.

Installeren

KOReader moet al op de e-reader staan. Staat het er nog niet op, volg dan eerst de installatiehandleiding van KOReader voor je apparaat.

  1. Download de plug-in: readuet.koplugin.zip.
  2. Pak het bestand uit. Je krijgt een map die readuet.koplugin heet.
  3. Sluit de e-reader via USB aan op je computer en kopieer die map naar de map plugins van KOReader. Waar die staat, zie je in de tabel hieronder.
  4. Werp de e-reader uit en start KOReader opnieuw. De plug-in verschijnt onder Tools → Readuet.
ApparaatKopieer de map naar
Kobo.adds/koreader/plugins/
Kindlekoreader/plugins/
PocketBookapplications/koreader/plugins/
Androidkoreader/plugins/ in het interne geheugen van het apparaat

Op een Kobo is de map .adds verborgen. Zie je hem niet, zet dan verborgen bestanden aan in de bestandsbeheerder van je computer.

Aanmelden

  1. Open op de e-reader Tools → Readuet → Sign in…. Er verschijnt een korte code.
  2. Open in de Readuet-app Instellingen → E-readers → Code invoeren. Of ga op een willekeurige telefoon of computer naar readuet.com/link. De e-reader kan voor die pagina ook een QR-code tonen.
  3. Voer de code in en kies Aanmelden.

Je hoeft niets te typen op de e-reader. Voor het aanmelden van een e-reader heb je een gratis Readuet-account nodig; las je tot nu toe als gast, dan biedt de app eerst aan er een aan te maken, en je boeken en woorden gaan mee.

KOReader toont de code die je in de Readuet-app invoert.
De code die je goedkeurt in de app of op readuet.com/link.

Een boek openen

Tools → Readuet → My library toont je Readuet-boeken. Kies er een en het wordt gedownload en geopend. Free books doorzoekt de gratis bibliotheek: voeg een boek toe en het gaat meteen open.

Je kunt ook een boek openen dat je zelf naar de e-reader hebt gekopieerd. Is het hetzelfde bestand dat je naar Readuet hebt geüpload, dan herkent de plug-in het.

Een woord vertalen

Houd een woord ingedrukt. De vertaling van Readuet verschijnt, uitgelegd in de zin die je aan het lezen bent, en het woord wordt bij je woorden bewaard, net als wanneer je het in de app aantikt. Met de knoppen stel je het niveau in van 1 tot 4, markeer je het als Known of haal je het weg met Remove. Dictionary opent in plaats daarvan het woordenboek van KOReader.

Wil je een hele zin vertalen, selecteer hem dan en kies Readuet in het menu dat verschijnt.

De vertaling van Readuet van een lang ingedrukt woord, met knoppen voor het niveau.
Lang indrukken vertaalt het woord en bewaart het bij je woorden.

Bij Free geldt dezelfde dagelijkse vertaallimiet als in de app. Is die op, dan biedt de plug-in het woordenboek van KOReader aan.

Liever het woordenboek van KOReader bij lang indrukken? Zet Tools → Readuet → Long-press a word to translate with Readuet uit. Readuet blijft in het selectiemenu staan.

Woorden die je aan het leren bent

Op elke pagina van een boek uit Readuet zijn de woorden die je aan het leren bent onderstreept. Hoe nieuwer het woord, hoe dikker de lijn; bekende woorden blijven zonder. De onderstrepingen hebben één keer een verbinding nodig, als je het boek opent, en werken daarna offline. Uitzetten doe je met Tools → Readuet → Mark words you're learning.

Je positie gelijk houden

Met Solo of Duet stelt het aanmelden ook de Voortgangssynchronisatie (Progress sync) van KOReader in op Readuet en zet het automatische synchronisatie aan. Je positie verplaatst zich dan vanzelf tussen e-reader en app: de verteller in de app gaat verder bij de zin die je op de e-reader bereikte, en andersom.

KOReader synchroniseert als je een boek opent of sluit, en zet daarvoor zo nodig wifi aan. Synchroniseerde je e-reader al met een andere server, dan vraagt de plug-in het eerst voordat hij dat verandert. Om het later in te stellen, gebruik je Tools → Readuet → Set up progress sync.

Afmelden of een e-reader verwijderen

Kies op de e-reader Tools → Readuet → Sign out. Of open in de app Instellingen → E-readers, waar elke aangemelde e-reader staat, en kies Verwijderen. Een verwijderde e-reader wordt binnen een paar minuten afgemeld en synchroniseert niet meer.

De plug-in bijwerken

De plug-in werkt zichzelf bij. Eén keer per dag, als de e-reader al met wifi verbonden is, kijkt hij op readuet.com of er een nieuwe versie is en vraagt hij het je voordat hij die installeert. Kies Update en KOReader start opnieuw met de nieuwe versie. Kies je Later, dan wacht de update bovenaan in Tools → Readuet. Zelf kijken kan via Tools → Readuet → Advanced → Check for updates.

Dit werkt vanaf de versie die het meebrengt. Biedt jouw versie nog geen updates aan, installeer de plug-in dan nog één keer via USB, zoals hierboven.

Als er iets misgaat

Wat je zietWat je kunt doen
Geen Readuet in het menu ToolsControleer of de map readuet.koplugin heet en direct in plugins staat, niet in nog een map daarbinnen. Start KOReader opnieuw.
De code wordt niet geaccepteerdCodes verlopen na 10 minuten. Kies opnieuw Sign in… voor een nieuwe.
Het boek gaat niet openKOReader kan geen AZW3-bestanden openen. Upload het boek in plaats daarvan als EPUB.
Lang indrukken opent het woordenboekDe e-reader is offline, of de daglimiet van Free is op. Maak verbinding met wifi en probeer het opnieuw.
Je positie wordt niet gesynchroniseerdDaarvoor heb je Solo of Duet nodig. Heb je er een, kies dan Tools → Readuet → Set up progress sync.

Kom je er niet uit? Neem contact met ons op.

Kom je er niet uit? De hulppagina gaat over facturering, je account verwijderen en hoe je ons bereikt.