Utiliser Readuet sur une liseuse avec KOReader

Installez l'extension Readuet pour KOReader pour ouvrir vos livres sur une liseuse, traduire un mot d'un appui long et garder votre position synchronisée avec l'application.

Ce que fait l'extension

KOReader est une application de lecture gratuite pour les appareils à encre électronique. L'extension Readuet y ajoute un menu Readuet, qui vous permet, sur votre liseuse :

L'extension est gratuite et fonctionne avec tous les forfaits. La synchronisation de votre position vient avec Solo ou Duet.

Une page de livre dans KOReader, où les mots en cours d'apprentissage sont soulignés.
Les mots que vous apprenez sont soulignés : plus le trait est épais, plus le mot est récent.

L'installer

Il faut que KOReader soit déjà installé sur la liseuse. Si ce n'est pas encore le cas, suivez d'abord le guide d'installation de KOReader pour votre appareil.

  1. Téléchargez l'extension : readuet.koplugin.zip.
  2. Décompressez-la. Vous obtenez un dossier nommé readuet.koplugin.
  3. Branchez la liseuse à votre ordinateur en USB et copiez ce dossier dans le dossier plugins de KOReader. Le tableau ci-dessous indique où il se trouve.
  4. Éjectez la liseuse et redémarrez KOReader. L'extension apparaît dans Tools → Readuet.
AppareilCopiez le dossier dans
Kobo.adds/koreader/plugins/
Kindlekoreader/plugins/
PocketBookapplications/koreader/plugins/
Androidkoreader/plugins/ dans la mémoire interne de l'appareil

Sur une Kobo, le dossier .adds est caché. Si vous ne le voyez pas, affichez les fichiers cachés dans le gestionnaire de fichiers de votre ordinateur.

Se connecter

  1. Sur la liseuse, ouvrez Tools → Readuet → Sign in…. Un code court s'affiche.
  2. Dans l'application Readuet, ouvrez Paramètres → Liseuses → Saisir un code. Ou bien, sur n'importe quel téléphone ou ordinateur, allez sur readuet.com/link. La liseuse peut aussi afficher un code QR menant à cette page.
  3. Saisissez le code et choisissez Connecter.

Rien à taper sur la liseuse. Pour connecter une liseuse, il faut un compte Readuet gratuit ; si vous lisiez jusqu'ici en invité, l'application vous propose d'abord d'en créer un, et vos livres et vos mots vous suivent.

KOReader affiche le code à saisir dans l'application Readuet.
Le code à valider dans l'application ou sur readuet.com/link.

Ouvrir un livre

Tools → Readuet → My library affiche vos livres Readuet. Choisissez-en un : il est téléchargé et ouvert. Free books cherche dans la bibliothèque gratuite : ajoutez un livre et il s'ouvre aussitôt.

Vous pouvez aussi ouvrir un livre que vous avez copié vous-même sur la liseuse. Si c'est le même fichier que celui importé dans Readuet, l'extension le reconnaît.

Traduire un mot

Appuyez longuement sur un mot. La traduction Readuet apparaît, expliquée dans la phrase que vous lisez, et le mot est enregistré dans vos mots, comme lorsque vous le touchez dans l'application. Les boutons permettent de régler son niveau de 1 à 4, de le marquer Known ou de le retirer avec Remove. Dictionary ouvre à la place le dictionnaire de KOReader.

Pour traduire une phrase entière, sélectionnez-la et choisissez Readuet dans le menu qui s'affiche.

La traduction Readuet d'un mot pressé longuement, avec les boutons de niveau.
Un appui long traduit le mot et l'enregistre dans vos mots.

Avec Free, la limite quotidienne de traductions est la même que dans l'application. Une fois atteinte, l'extension propose le dictionnaire de KOReader à la place.

Vous préférez le dictionnaire de KOReader sur un appui long ? Désactivez Tools → Readuet → Long-press a word to translate with Readuet. Readuet reste dans le menu de sélection.

Les mots que vous apprenez

Sur chaque page d'un livre venant de Readuet, les mots que vous apprenez sont soulignés. Plus le mot est récent, plus le trait est épais ; les mots connus restent sans trait. Les soulignements ont besoin d'une connexion une seule fois, à l'ouverture du livre, puis fonctionnent hors ligne. Pour les désactiver, utilisez Tools → Readuet → Mark words you're learning.

Garder votre position synchronisée

Avec Solo ou Duet, la connexion règle aussi la Synchronisation de la progression (Progress sync) de KOReader sur Readuet et active la synchronisation automatique. Votre position passe alors d'elle-même de la liseuse à l'application : le narrateur, dans l'application, reprend à la phrase atteinte sur la liseuse, et inversement.

KOReader synchronise à l'ouverture et à la fermeture d'un livre, et active le Wi-Fi pour cela si nécessaire. Si votre liseuse se synchronisait déjà avec un autre serveur, l'extension vous demande avant de changer quoi que ce soit. Pour la configurer plus tard, utilisez Tools → Readuet → Set up progress sync.

Se déconnecter ou retirer une liseuse

Sur la liseuse, choisissez Tools → Readuet → Sign out. Ou, dans l'application, ouvrez Paramètres → Liseuses, où chaque liseuse connectée est listée, et choisissez Retirer. Une liseuse retirée est déconnectée en quelques minutes et ne se synchronise plus.

Garder le plugin à jour

Le plugin se met à jour tout seul. Une fois par jour, quand la liseuse est déjà connectée au Wi-Fi, il cherche une nouvelle version sur readuet.com et vous demande avant de l'installer. Choisissez Update et KOReader redémarre avec la nouvelle version. Si vous choisissez Later, la mise à jour attend en haut de Tools → Readuet. Pour vérifier vous-même, utilisez Tools → Readuet → Advanced → Check for updates.

Cela fonctionne à partir de la version qui l'apporte. Si la vôtre ne propose pas encore de mises à jour, réinstallez le plugin par USB une dernière fois, comme ci-dessus.

En cas de problème

Ce que vous voyezQue faire
Pas de Readuet dans le menu ToolsVérifiez que le dossier s'appelle readuet.koplugin et se trouve directement dans plugins, et pas dans un autre dossier à l'intérieur. Redémarrez KOReader.
Le code est refuséLes codes expirent au bout de 10 minutes. Choisissez de nouveau Sign in… pour en obtenir un nouveau.
Le livre ne s'ouvre pasKOReader ne sait pas ouvrir les fichiers AZW3. Importez plutôt le livre en EPUB.
Un appui long ouvre le dictionnaireLa liseuse est hors ligne, ou la limite quotidienne de Free est atteinte. Connectez-vous au Wi-Fi et réessayez.
Votre position ne se synchronise pasLa synchronisation de la position demande Solo ou Duet. Si vous avez l'un des deux, choisissez Tools → Readuet → Set up progress sync.

Toujours bloqué ? Écrivez-nous.

Toujours bloqué ? La page d'aide couvre la facturation, la suppression du compte et la façon de nous écrire.