Usa Readuet en un lector electrónico con KOReader
Instala el complemento de Readuet para KOReader para abrir tus libros en un lector de tinta electrónica, traducir palabras manteniéndolas pulsadas y sincronizar por dónde vas con la app.
Qué hace el complemento
KOReader es una app de lectura gratuita para dispositivos de tinta electrónica. El complemento de Readuet le añade un menú Readuet, así que en tu lector electrónico puedes:
- abrir los libros de tu biblioteca de Readuet, incluidos los que subiste tú, y añadir libros gratuitos de la biblioteca
- mantener pulsada una palabra para ver la traducción de Readuet dentro de su frase y guardarla en tus palabras para repasarla en la app
- ver subrayadas en cada página las palabras que estás aprendiendo
- sincronizar por dónde vas con la app de Readuet, sin configurar nada a mano
El complemento es gratuito y funciona en todos los planes. La sincronización de por dónde vas viene con Solo o Duet.
Instálalo
Necesitas tener KOReader ya en el lector. Si aún no lo tienes, sigue primero la guía de instalación de KOReader para tu dispositivo.
- Descarga el complemento: readuet.koplugin.zip.
- Descomprímelo. Obtendrás una carpeta llamada
readuet.koplugin. - Conecta el lector al ordenador por USB y copia esa carpeta en la carpeta
pluginsde KOReader. La tabla de abajo indica dónde está. - Expulsa el lector y reinicia KOReader. El complemento aparece en Tools → Readuet.
| Dispositivo | Copia la carpeta en |
|---|---|
| Kobo | .adds/koreader/plugins/ |
| Kindle | koreader/plugins/ |
| PocketBook | applications/koreader/plugins/ |
| Android | koreader/plugins/ en el almacenamiento interno del dispositivo |
En un Kobo, la carpeta .adds está oculta. Si no la ves, activa los archivos ocultos en el explorador de archivos del ordenador.
Inicia sesión
- En el lector, abre Tools → Readuet → Sign in…. Te mostrará un código corto.
- En la app de Readuet, abre Ajustes → Lectores electrónicos → Introducir un código. O bien, desde cualquier móvil u ordenador, ve a readuet.com/link. El lector también puede mostrar un código QR que lleva a esa página.
- Escribe el código y elige Conectar.
No hay que teclear nada en el lector. Para conectar un lector electrónico necesitas una cuenta gratuita de Readuet; si has estado leyendo como invitado, la app te ofrece crearla primero, y tus libros y palabras se vienen contigo.
Abre un libro
Tools → Readuet → My library muestra tus libros de Readuet. Elige uno y se descarga y se abre. Free books busca en la biblioteca gratuita: añade un libro y se abre al momento.
También puedes abrir un libro que hayas copiado tú al lector. Si es el mismo archivo que subiste a Readuet, el complemento lo reconoce.
Traduce una palabra
Mantén pulsada una palabra. Aparece la traducción de Readuet, explicada en la frase que estás leyendo, y la palabra se guarda en tus palabras, igual que al tocarla en la app. Con los botones puedes fijar su nivel del 1 al 4, marcarla como conocida con Known o quitarla con Remove. Dictionary abre en su lugar el diccionario de KOReader.
Para traducir una frase entera, selecciónala y elige Readuet en el menú que aparece.
En el plan gratuito, el límite diario de traducciones es el mismo que en la app. Cuando se agota, el complemento te ofrece el diccionario de KOReader.
¿Prefieres el diccionario de KOReader al mantener pulsada una palabra? Desactiva Tools → Readuet → Long-press a word to translate with Readuet. Readuet sigue en el menú de selección.
Las palabras que estás aprendiendo
En cada página de un libro de Readuet, las palabras que estás aprendiendo aparecen subrayadas. Cuanto más nueva es la palabra, más grueso es el trazo; las que ya conoces quedan sin marcar. Los subrayados necesitan conexión una vez, al abrir el libro, y luego funcionan sin conexión. Para desactivarlos, usa Tools → Readuet → Mark words you're learning.
Sincroniza por dónde vas
Con Solo o Duet, al iniciar sesión también se configura la Progress sync de KOReader para que vaya a Readuet y se activa la sincronización automática. Tu posición pasa sola del lector a la app y al revés: el narrador de la app sigue por la frase a la que llegaste en el lector, y viceversa.
KOReader sincroniza al abrir o cerrar un libro, y enciende el wifi para ello si hace falta. Si tu lector ya sincronizaba con otro servidor, el complemento te pregunta antes de cambiarlo. Para configurarlo más tarde, usa Tools → Readuet → Set up progress sync.
Cierra sesión o quita un lector
En el lector, elige Tools → Readuet → Sign out. O bien, en la app, abre Ajustes → Lectores electrónicos, donde aparecen todos los lectores conectados, y elige Quitar. Un lector quitado se desconecta en pocos minutos y deja de sincronizar.
Mantén el plugin al día
El plugin se actualiza solo. Una vez al día, cuando el lector ya está conectado al wifi, busca una versión nueva en readuet.com y te pregunta antes de instalarla. Elige Update y KOReader se reinicia con la versión nueva. Si eliges Later, la actualización te espera arriba del todo en Tools → Readuet. Para comprobarlo tú mismo, usa Tools → Readuet → Advanced → Check for updates.
Funciona a partir de la versión que lo incluye. Si la tuya todavía no ofrece actualizaciones, instala el plugin por USB una vez más, como arriba.
Si algo falla
| Qué ves | Qué hacer |
|---|---|
| No aparece Readuet en el menú Tools | Comprueba que la carpeta se llama readuet.koplugin y está directamente dentro de plugins, no dentro de otra carpeta. Reinicia KOReader. |
| No acepta el código | Los códigos caducan a los 10 minutos. Elige Sign in… otra vez para obtener uno nuevo. |
| El libro no se abre | KOReader no abre archivos AZW3. Sube el libro en EPUB. |
| Al mantener pulsada una palabra se abre el diccionario | El lector no tiene conexión o se ha agotado el límite diario del plan gratuito. Conéctate al wifi y vuelve a intentarlo. |
| No se sincroniza por dónde vas | Sincronizar por dónde vas requiere Solo o Duet. Si tienes uno de los dos, elige Tools → Readuet → Set up progress sync. |
¿Sigues atascado? Escríbenos.
¿Sigues atascado? La página de ayuda cubre la facturación, el borrado de la cuenta y cómo escribirnos.