Повторять слова с Claude: квиз по словам из ваших книг
Подключите Claude к Readuet, и он будет проверять вас по словам, сохранённым при чтении, и записывать ответы в расписание повторений. ChatGPT на очереди.
Вы читаете книгу на польском или немецком и по ходу сохраняете незнакомые слова. Readuet потом возвращает их на повторение, по одной карточке: вы видите слово, вспоминаете перевод и отмечаете, как получилось. Это работает, но карточка не задаст уточняющий вопрос, не заметит, что вы путаете два похожих слова, и не объяснит, почему ответ неверный.
ИИ-ассистент это умеет. Теперь к аккаунту Readuet можно подключить Claude: он проверит вас именно по тем словам, которые вы сохранили, покажет предложения, где вы их встретили, и запишет ответы в то же расписание повторений, что и приложение. Ниже о том, что он может и чего не может, как его подключить и о чём спросить.
Зачем повторять слова в разговоре
Карточки работают не сами по себе. Работает усилие, с которым вы достаёте слово из памяти. В известном эксперименте студенты учили слова на суахили. Те, кого продолжали проверять, через неделю помнили гораздо больше тех, кто продолжал их просто перечитывать, хотя сами студенты оценивали свои шансы примерно одинаково (Karpicke и Roediger, 2008). Проверка — это и есть учёба, а не только её контроль.
Разговор сохраняет это усилие и добавляет то, чего нет у карточки:
- Проверка в контексте. Claude видит предложение из книги, где вы сохранили слово, и спрашивает о слове в нём, а не о слове в вакууме.
- В обратную сторону. Он может назвать значение по-русски и попросить польское слово или предложить составить с ним свою фразу. Вспомнить слово труднее, чем узнать, и поэтому оно запоминается лучше.
- Объяснения. Ошиблись — спросите, почему, попросите сравнить с похожим словом или дать ещё пару примеров.
- Говорить можно по-русски. Вы общаетесь с Claude на родном языке, а проверяет он вас на том, который вы учите.
Для тех, кто учит польский, последний пункт особенно полезен: можно прямо попросить разобрать ложных друзей переводчика. Почему dworzec — это вокзал, а не дворец, и почему zapomnieć значит «забыть», а не «запомнить».
Что видит и что делает Claude
После подключения Claude может:
- видеть сохранённые слова с переводами, уровнями CEFR и тем, пора ли их повторять
- видеть предложения, в которых вы их встретили, и названия этих книг
- записывать результат по слову, оценкой от again («забыл») до easy («легко»), как при повторении в приложении
Он не может добавлять или удалять слова, менять ваши книги, видеть ваш email или платёжные данные. Ничего не передаётся, пока вы не подтвердите это на странице Readuet, и отключить ассистента можно в любой момент.
Расписание защищено двумя правилами. Claude получает инструкцию записывать результат только по слову, на которое вы действительно ответили в этом разговоре, а не по слову, которое он просто показал или объяснил. А Readuet принимает результат только по слову, которое пора повторять, и только один раз. Поэтому ассистент не может десять раз нажать easy и отодвинуть повторение на несколько месяцев.
Как подключить Claude
- Откройте Readuet в каталоге Claude и выберите Подключить. В самом Claude он тоже есть: Настройки → Коннекторы.
- Откроется страница Readuet. Войдите, проверьте, что на ней указан Claude, и нажмите Подключить.
Если страница каталога у вас не открывается, выберите в Настройках → Коннекторах пункт Добавить свой коннектор и введите https://api.readuet.com/mcp. Нужен аккаунт Readuet. Если вы читали как гость, страница сначала предложит его создать, и сохранённые слова никуда не денутся. Подробная инструкция и что делать, если что-то не так, — на странице помощи.
ChatGPT на очереди. Readuet проходит проверку для каталога плагинов ChatGPT и скоро там появится. Другие ассистенты, которые поддерживают удалённые MCP-серверы со входом, уже могут подключиться по тому же адресу.
О чём попросить
Откройте новый чат и пишите обычными словами. Например:
- «Проверь меня по польским словам, которые сегодня пора повторить.»
- «Называй значение по-русски, а я буду вспоминать слово. Десять слов, только B1.»
- «Какие из моих немецких слов уровня B2? Придумай короткую историю с пятью из них.»
- «Я сохранял слово książka? Где я его встретил?»
- «Объясни разницу между словами, в которых я сегодня ошибся.»
Claude спрашивает по одному слову и ждёт ответа. Десять-пятнадцать слов занимают несколько минут — как раз столько, сколько удобно делать каждый день.
Как это выглядит
Примерно так. Допустим, вы сохранили dworzec, пока читали польскую книгу:
Вы: Проверь меня по сегодняшним словам.
Claude: Сегодня на повторение 12 слов. Первое из книги, которую вы читаете: как по-польски «вокзал»?
Вы: dworzec
Claude: Верно. Осторожно с похожим словом: «дворец» по-польски pałac. Записал как good. Дальше…
Формулировки каждый раз будут другими: вопросы Claude пишет сам. Переводы он берёт из Readuet, а объяснения — его собственные, поэтому к странному грамматическому правилу относитесь как к любому объяснению от ИИ.
Где здесь Readuet
Readuet — читалка для изучения языков по книгам и аудиокнигам одновременно: предложение, которое читает диктор, подсвечивается, слово переводится нажатием в контексте этого предложения, а сохранённые слова возвращаются на повторение. Подключить ассистента можно бесплатно на любом тарифе. Если сохранённых слов пока нет, начните с бесплатных книг: на польском, на немецком или на других языках по уровням.
Частые вопросы
Нужна ли платная подписка Claude?
Нет. На бесплатном тарифе Claude можно добавить Readuet как свой коннектор, и один такой коннектор там разрешён. Обычные лимиты сообщений вашего тарифа Claude действуют как всегда, потому что квиз идёт в вашем собственном аккаунте.
Это стоит что-то в Readuet?
Нет. Подключить ассистента может любой аккаунт Readuet, в том числе на бесплатном тарифе. Аккаунт нужен только тем, кто читал как гость.
С какими языками это работает?
С любым языком, который вы учите в Readuet. Claude видит все языки, на которых у вас есть сохранённые слова, и проверяет по одному за раз. Говорить с ним можно на каком угодно языке, в том числе по-русски.
Не испортит ли он расписание повторений?
Не должен. Результат засчитывается только по слову, которое пора повторять, и только один раз, как при повторении в приложении. Кроме того, результаты от ассистента помечены, так что их можно отличить от повторений в приложении.
Может ли Claude добавлять слова в мой словарь?
Пока нет. Сейчас он читает ваши слова и записывает повторения. Слова сохраняются нажатием во время чтения.
Как его отключить?
Откройте в Readuet Настройки → ИИ-ассистенты и нажмите Отключить рядом с Claude. Доступ закроется сразу. Смена пароля тоже отключает всех ассистентов.
Когда заработает ChatGPT?
Readuet проходит проверку для каталога плагинов ChatGPT. Мы обновим этот пост и страницу помощи, как только он там появится.