Powtarzaj słówka z Claude: quiz ze słów z twoich książek
Połącz Claude z Readuet, a odpyta cię ze słów zapisanych podczas czytania i zapisze każdą odpowiedź w harmonogramie powtórek. ChatGPT będzie następny.
Czytasz książkę po angielsku i po drodze zapisujesz nieznane słowa. Readuet potem przypomina ci je w powtórkach, po jednej fiszce: widzisz słowo, próbujesz sobie przypomnieć, co znaczy, i oceniasz, jak poszło. To działa, ale fiszka nie zada pytania uzupełniającego, nie zauważy, że mylisz dwa podobne słowa, i nie wyjaśni, dlaczego odpowiedź była zła.
Asystent AI to potrafi. Teraz możesz połączyć Claude ze swoim kontem Readuet. Odpyta cię właśnie ze słów, które zapisałeś, pokaże zdania, w których je spotkałeś, i zapisze odpowiedzi w tym samym harmonogramie powtórek, z którego korzysta aplikacja. Poniżej piszemy, co może, a czego nie, jak go połączyć i o co prosić.
Po co powtarzać słowa w rozmowie
Fiszki nie działają same z siebie. Działa wysiłek, z jakim wyciągasz słowo z pamięci. W znanym eksperymencie studenci uczyli się słów w suahili. Ci, których dalej odpytywano, po tygodniu pamiętali znacznie więcej niż ci, którzy tylko dalej je przeglądali, choć sami oceniali swoje szanse mniej więcej tak samo (Karpicke i Roediger, 2008). Odpytywanie samo w sobie uczy, a nie tylko sprawdza.
Rozmowa zachowuje ten wysiłek i dodaje to, czego fiszka nie umie:
- Pytania w kontekście. Claude widzi zdanie z książki, w którym zapisałeś słowo, więc pyta, co particulars znaczy właśnie tam, a nie o samo słowo.
- W drugą stronę. Może podać znaczenie po polsku i poprosić o angielskie słowo albo kazać ci ułożyć z nim własne zdanie. Przypomnieć sobie słowo jest trudniej niż je rozpoznać, dlatego lepiej zostaje w pamięci.
- Wyjaśnienia. Pomyliłeś się? Zapytaj dlaczego, poproś o porównanie z podobnym słowem albo o dwa kolejne przykłady.
- Rozmawiasz po polsku. Mówisz do Claude po polsku, a on odpytuje cię w języku, którego się uczysz.
Co Claude widzi i co może zrobić
Po połączeniu Claude może:
- widzieć zapisane słowa z tłumaczeniami, poziomami CEFR i informacją, czy czekają na powtórkę
- widzieć zdania, w których je spotkałeś, i tytuły tych książek
- zapisać, jak ci poszło z danym słowem, oceną od again („nie pamiętam”) do easy („łatwe”), tak jak powtórka w aplikacji
Nie może dodawać ani usuwać słów, zmieniać twoich książek ani widzieć adresu e-mail czy danych płatności. Nic nie jest udostępniane, dopóki nie zatwierdzisz tego na stronie Readuet, a odłączyć asystenta możesz w każdej chwili.
Harmonogram chronią dwie zasady. Claude ma polecenie zapisywać wynik tylko dla słowa, na które naprawdę odpowiedziałeś w tej rozmowie, a nie dla takiego, które tylko pokazał albo wyjaśnił. A Readuet przyjmuje wynik tylko dla słowa, które czeka na powtórkę, i tylko raz. Asystent nie może więc dziesięć razy kliknąć easy i odsunąć powtórki o kilka miesięcy.
Jak połączyć Claude
- Otwórz Readuet w katalogu Claude i wybierz Połącz. W samym Claude znajdziesz go też w Ustawienia → Konektory.
- Otworzy się strona Readuet. Zaloguj się, sprawdź, czy wymienia Claude, i wybierz Połącz.
Jeśli strona katalogu ci się nie otwiera, wybierz w Ustawienia → Konektory opcję Dodaj własny konektor i wpisz https://api.readuet.com/mcp. Potrzebujesz konta Readuet. Jeśli czytałeś jako gość, strona najpierw zaproponuje, żeby je założyć, a zapisane słowa przejdą razem z tobą. Pełna instrukcja i co zrobić, gdy coś nie działa, jest na stronie pomocy.
ChatGPT będzie następny. Readuet czeka na weryfikację w katalogu wtyczek ChatGPT i wkrótce się tam pojawi. Inni asystenci obsługujący zdalne serwery MCP z logowaniem mogą już połączyć się pod tym samym adresem.
O co poprosić
Otwórz nowy czat i pisz normalnie. Na przykład:
- „Odpytaj mnie ze słówek, które mam dziś do powtórki.”
- „Podawaj znaczenie po polsku, a ja będę mówić angielskie słowo. Dziesięć słów, tylko B1.”
- „Które z moich zapisanych słów są na poziomie B2? Ułóż krótką historyjkę z pięcioma z nich.”
- „Czy zapisałem słowo particulars? Gdzie je spotkałem?”
- „Wyjaśnij różnicę między słowami, które dziś pomyliłem.”
Claude pyta o jedno słowo naraz i czeka na odpowiedź. Dziesięć czy piętnaście słów zajmuje kilka minut, czyli akurat tyle, ile da się robić codziennie.
Jak to wygląda
Mniej więcej tak. Powiedzmy, że zapisałeś particulars z pierwszego zdania Treasure Island:
Ty: Odpytaj mnie z dzisiejszych słówek.
Claude: Masz dziś 12 słów do powtórki. Pierwsze, z Treasure Island: „…asked me to write down the whole particulars about Treasure Island”. Co znaczy tu particulars?
Ty: szczegóły?
Claude: Tak, szczegóły, cała historia ze wszystkimi detalami. Zapisuję jako good. Następne…
Za każdym razem sformułowania będą inne, bo Claude sam układa pytania. Tłumaczenia bierze z Readuet, ale wyjaśnienia są jego własne, więc do dziwnie brzmiącej reguły gramatycznej podchodź jak do każdego wyjaśnienia od AI.
Gdzie tu Readuet
Readuet to czytnik do nauki języków z książek i audiobooków naraz: zdanie, które czyta lektor, jest podświetlone, słowo tłumaczysz dotknięciem w kontekście tego zdania, a zapisane słowa wracają w powtórkach. Połączenie asystenta jest za darmo w każdym planie. W darmowym katalogu jest około 2700 książek z domeny publicznej w dziesięciu językach, z poziomami od A2 do C2. Jeśli nie masz jeszcze zapisanych słów, wybierz książkę na swoim poziomie i wróć, gdy zbierzesz kilkadziesiąt.
Najczęściej zadawane pytania
Czy potrzebuję płatnego planu Claude?
Nie. W darmowym planie Claude możesz dodać Readuet jako własny konektor, a jeden taki konektor jest tam dozwolony. Zwykłe limity wiadomości twojego planu Claude obowiązują jak zawsze, bo quiz działa na twoim własnym koncie.
Czy to coś kosztuje w Readuet?
Nie. Asystenta może połączyć każde konto Readuet, także w darmowym planie. Konto trzeba założyć tylko wtedy, gdy czytałeś jako gość.
Z jakimi językami to działa?
Z każdym językiem, którego uczysz się w Readuet. Claude widzi wszystkie języki, w których masz zapisane słowa, i odpytuje z jednego naraz. Rozmawiać z nim możesz w dowolnym języku, także po polsku.
Czy nie popsuje mi harmonogramu powtórek?
Nie powinien. Wynik liczy się tylko dla słowa, które czeka na powtórkę, i tylko raz, tak jak powtórka w aplikacji. Wyniki od asystenta są też oznaczone, więc da się je odróżnić od powtórek w aplikacji.
Czy Claude może dodawać słowa do mojego słownika?
Jeszcze nie. Na razie czyta twoje słowa i zapisuje powtórki. Słowa zapisujesz, dotykając ich podczas czytania.
Jak go odłączyć?
Otwórz Ustawienia → Asystenci AI w Readuet i wybierz Odłącz przy Claude. Dostęp wygasa od razu. Zmiana hasła też odłącza wszystkich asystentów.
Kiedy zadziała ChatGPT?
Readuet czeka na weryfikację w katalogu wtyczek ChatGPT. Zaktualizujemy ten wpis i stronę pomocy, gdy tylko się tam pojawi.