https://readuet.com/uk/blog/ 2026-11-03T00:00:00Z https://readuet.com/uk/blog/quiz-your-vocabulary-with-claude 2026-11-03T00:00:00Z 2026-11-03T00:00:00Z Pavel Kharakh

Під'єднайте Claude до Readuet, і він перевірятиме вас за словами, збереженими під час читання, та записуватиме відповіді в розклад повторень. ChatGPT наступний.

<p>Ви читаєте книжку польською чи німецькою й по ходу зберігаєте незнайомі слова. Readuet потім повертає їх на повторення, по одній картці: бачите слово, згадуєте переклад і позначаєте, як вийшло. Це працює, але картка не поставить уточнювального запитання, не помітить, що ви плутаєте два схожі слова, і не пояснить, чому відповідь неправильна.</p> <p>ШІ-асистент це вміє. Тепер до акаунта Readuet можна <a href="https://claude.ai/directory/readuet">під'єднати Claude</a>: він перевірить вас саме за тими словами, які ви зберегли, покаже речення, де ви їх зустріли, і запише відповіді в той самий розклад повторень, що й застосунок. Нижче про те, що він може і чого не може, як його під'єднати й про що попросити.</p> <h2 id="section-1">Навіщо повторювати слова в розмові</h2> <p>Картки працюють не самі собою. Працює зусилля, з яким ви дістаєте слово з пам'яті. У відомому експерименті студенти вчили слова суахілі. Ті, кого й далі перевіряли, через тиждень пам'ятали значно більше за тих, хто їх просто перечитував, хоча самі студенти оцінювали свої шанси приблизно однаково (<a href="https://doi.org/10.1126/science.1152408">Karpicke і Roediger, 2008</a>). Перевірка — це і є навчання, а не лише його контроль.</p> <p>Розмова зберігає це зусилля й додає те, чого немає в картці:</p> <ul> <li><strong>Перевірка в контексті.</strong> Claude бачить речення з книжки, де ви зберегли слово, і питає про слово в ньому, а не про слово саме по собі.</li> <li><strong>У зворотний бік.</strong> Він може назвати значення українською й попросити польське слово або запропонувати скласти з ним власну фразу. Згадати слово важче, ніж упізнати, і тому воно краще запам'ятовується.</li> <li><strong>Пояснення.</strong> Помилилися — запитайте чому, попросіть порівняти зі схожим словом або дати ще кілька прикладів.</li> <li><strong>Говорити можна українською.</strong> Ви спілкуєтеся з Claude рідною мовою, а перевіряє він вас тією, яку ви вчите.</li> </ul> <p>Для тих, хто вчить польську, останній пункт особливо корисний: можна попросити розібрати слова, які звучать знайомо, а значать інше. Чому <em>dywan</em> — це килим, а не диван, і чому <em>zapomnieć</em> означає «забути», а не «запам'ятати».</p> <h2 id="claude">Що бачить і що робить Claude</h2> <p>Після під'єднання Claude може:</p> <ul> <li>бачити збережені слова з перекладами, рівнями CEFR і тим, чи час їх повторювати</li> <li>бачити речення, у яких ви їх зустріли, і назви цих книжок</li> <li>записувати результат за словом, оцінкою від <em>again</em> («забув») до <em>easy</em> («легко»), як під час повторення в застосунку</li> </ul> <p>Він не може додавати чи видаляти слова, змінювати ваші книжки, бачити вашу пошту чи платіжні дані. Нічого не передається, доки ви не підтвердите це на сторінці Readuet, і від'єднати асистента можна будь-коли.</p> <p>Розклад захищають два правила. Claude має інструкцію записувати результат лише за словом, на яке ви справді відповіли в цій розмові, а не за словом, яке він просто показав чи пояснив. А Readuet приймає результат лише за словом, яке час повторювати, і лише один раз. Тож асистент не може десять разів натиснути <em>easy</em> й відсунути повторення на кілька місяців.</p> <h2 id="claude-2">Як під'єднати Claude</h2> <ol> <li>Відкрийте <a href="https://claude.ai/directory/readuet">Readuet у каталозі Claude</a> й виберіть <strong>Під'єднати</strong>. У самому Claude він теж є: <strong>Налаштування → Конектори</strong>.</li> <li>Відкриється сторінка Readuet. Увійдіть, перевірте, що на ній вказано Claude, і натисніть <strong>Під'єднати</strong>.</li> </ol> <p>Якщо сторінка каталогу у вас не відкривається, виберіть у <strong>Налаштуваннях → Конекторах</strong> пункт <strong>Додати власний конектор</strong> і введіть <code>https://api.readuet.com/mcp</code>. Потрібен акаунт Readuet. Якщо ви читали як гість, сторінка спершу запропонує його створити, і збережені слова нікуди не подінуться. Докладна інструкція й що робити, якщо щось пішло не так, — на <a href="/uk/docs/ai-assistants">сторінці допомоги</a>.</p> <p><strong>ChatGPT наступний.</strong> Readuet проходить перевірку для каталогу плагінів ChatGPT і незабаром там з'явиться. Інші асистенти, які підтримують віддалені MCP-сервери із входом, уже можуть під'єднатися за тією ж адресою.</p> <h2 id="section-4">Про що попросити</h2> <p>Відкрийте новий чат і пишіть звичайними словами. Наприклад:</p> <ul> <li>«Перевір мене за польськими словами, які сьогодні час повторити.»</li> <li>«Називай значення українською, а я згадуватиму слово. Десять слів, лише B1.»</li> <li>«Які з моїх німецьких слів рівня B2? Вигадай коротку історію з п'ятьма з них.»</li> <li>«Я зберігав слово <em>książka</em>? Де я його зустрів?»</li> <li>«Поясни різницю між словами, у яких я сьогодні помилився.»</li> </ul> <p>Claude питає по одному слову й чекає відповіді. Десять-п'ятнадцять слів забирають кілька хвилин — якраз стільки, скільки зручно робити щодня.</p> <h3>Як це виглядає</h3> <p>Приблизно так. Скажімо, ви зберегли <em>dywan</em>, поки читали польську книжку:</p> <div class="callout"> <p><strong>Ви:</strong> Перевір мене за сьогоднішніми словами.</p> <p><strong>Claude:</strong> Сьогодні на повторення 12 слів. Перше з книжки, яку ви читаєте: як польською «килим»?</p> <p><strong>Ви:</strong> dywan</p> <p><strong>Claude:</strong> Правильно. Обережно зі схожим словом: «диван» польською — <em>kanapa</em>. Записав як <em>good</em>. Далі…</p> </div> <p>Формулювання щоразу будуть інші: запитання Claude пише сам. Переклади він бере з Readuet, а пояснення — його власні, тож до дивного граматичного правила ставтеся як до будь-якого пояснення від ШІ.</p> <h2 id="readuet">Де тут Readuet</h2> <p><a href="https://app.readuet.com">Readuet</a> — читалка для вивчення мов за книжками й аудіокнижками водночас: речення, яке читає диктор, підсвічується, слово перекладається дотиком у контексті цього речення, а збережені слова повертаються на повторення. Під'єднати асистента можна безкоштовно на будь-якому тарифі. Якщо збережених слів поки немає, почніть із безкоштовних книжок: <a href="/uk/blog/free-polish-books-with-audio">польською</a>, <a href="/uk/blog/free-german-books-with-audio">німецькою</a> або <a href="/uk/blog/learn-languages-with-books-by-level">іншими мовами за рівнями</a>.</p> <h2 id="section-6">Поширені запитання</h2> <h3>Чи потрібна платна підписка Claude?</h3> <p>Ні. На безкоштовному тарифі Claude можна додати Readuet як власний конектор, і один такий конектор там дозволено. Звичайні ліміти повідомлень вашого тарифу Claude діють як завжди, бо вікторина йде у вашому власному акаунті.</p> <h3>Чи це щось коштує в Readuet?</h3> <p>Ні. Під'єднати асистента може будь-який акаунт Readuet, зокрема на безкоштовному тарифі. Акаунт потрібен лише тим, хто читав як гість.</p> <h3>З якими мовами це працює?</h3> <p>З будь-якою мовою, яку ви вчите в Readuet. Claude бачить усі мови, якими у вас є збережені слова, і перевіряє по одній за раз. Говорити з ним можна якою завгодно мовою, зокрема українською.</p> <h3>Чи не зіпсує він розклад повторень?</h3> <p>Не мав би. Результат зараховується лише за словом, яке час повторювати, і лише один раз, як під час повторення в застосунку. До того ж результати від асистента позначено, тож їх можна відрізнити від повторень у застосунку.</p> <h3>Чи може Claude додавати слова до мого словника?</h3> <p>Поки ні. Зараз він читає ваші слова й записує повторення. Слова зберігаються дотиком під час читання.</p> <h3>Як його від'єднати?</h3> <p>Відкрийте в Readuet <strong>Налаштування → ШІ-асистенти</strong> й натисніть <strong>Від'єднати</strong> поруч із Claude. Доступ закриється одразу. Зміна пароля теж від'єднує всіх асистентів.</p> <h3>Коли запрацює ChatGPT?</h3> <p>Readuet проходить перевірку для каталогу плагінів ChatGPT. Ми оновимо цей допис і <a href="/uk/docs/ai-assistants">сторінку допомоги</a>, щойно він там з'явиться.</p> https://readuet.com/uk/blog/free-polish-books-with-audio 2026-10-31T00:00:00Z 2026-10-31T00:00:00Z Pavel Kharakh

Безкоштовні книжки польською з аудіо й повним текстом, від A2 до C2: що читати українцям у Польщі після курсу, щоб мова пішла швидше.

<p>Якщо ви живете в Польщі, польська вже всюди: у школі дітей, на роботі, в черзі до лікаря й у листах з уряду. Значну частину ви, напевно, вже розумієте, але розмова на слух усе ще вислизає, а справжню книжку страшно й відкривати.</p> <p>Українцям тут пощастило більше, ніж майже всім. Багато слів упізнаєш одразу, тому багато хто може почати вище, ніж очікує. Нижче ми радимо книжки для кожного рівня. Усі вони безкоштовні, і кожна має повний текст і запис саме цього тексту: ви слухаєте диктора, стежите за підсвіченим реченням, а незнайоме слово перекладаєте дотиком.</p> <h2 id="section-1">З чого почати</h2> <p>Виберіть книжку за тим, що вже вмієте:</p> <ul> <li><strong>Щойно закінчили курс (A2):</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/kopciuszek-grimm" rel="nofollow">Kopciuszek</a>. Це Попелюшка приблизно на десять хвилин, і сюжет ви знаєте.</li> <li><strong>Розумієте прості розмови (B1):</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/legendy-warszawskie-oppman" rel="nofollow">Legendy warszawskie</a>. Короткі варшавські легенди, після яких місто виглядає інакше.</li> <li><strong>Читаєте новини, хай і зі словником (B2):</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/latarnik-sienkiewicz" rel="nofollow">Latarnik</a>. Оповідання про старого вигнанця, який знову знаходить свою мову в книжці.</li> </ul> <p>Перевірити себе просто: порахуйте незнайомі слова приблизно на сотню слів першої сторінки. До п'яти — саме те. Якщо їх десять і більше, спустіться на рівень нижче. Рівні — це наші власні оцінки мови книжки за шкалою CEFR, вони не кажуть, для кого книжку написано.</p> <h2 id="section-2">Що допомагає українцям, а що заважає</h2> <p><strong>Допомагає спільна лексика.</strong> Найкраще це видно на назвах місяців: <em>styczeń</em>, <em>luty</em>, <em>kwiecień</em>, <em>czerwiec</em>, <em>lipiec</em>, <em>sierpień</em>, <em>listopad</em>, <em>grudzień</em>. Так само <em>praca</em> — це праця, <em>dziękuję</em> — дякую, а <em>tydzień</em> — тиждень.</p> <p><strong>Заважають фальшиві друзі.</strong> Слово виглядає знайомим, ви не перевіряєте його, і речення втрачає сенс. Найчастіші пастки:</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Польське слово</th><th>Що означає</th><th>З чим легко сплутати</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>owoce</td><td>фрукти</td><td>овочі (польською <em>warzywa</em>)</td></tr> <tr><td>ogród</td><td>сад</td><td>город (<em>warzywnik</em>)</td></tr> <tr><td>zapomnieć</td><td>забути</td><td>запам'ятати (<em>zapamiętać</em>)</td></tr> <tr><td>sklep</td><td>магазин</td><td>склеп</td></tr> <tr><td>dywan</td><td>килим</td><td>диван (<em>kanapa</em>)</td></tr> <tr><td>zawód</td><td>професія</td><td>завод (<em>fabryka</em>)</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Тому <em>Tajemniczy ogród</em> — це «Таємний сад», а не город. Якщо зрозуміле речення раптом набуває дивного змісту, торкніться слова: Readuet перекладає його саме для цього речення.</p> <p><strong>Вимова й письмо.</strong> Наголос майже завжди падає на передостанній склад, але написане часто розходиться зі звучанням: <em>rz</em> і <em>ż</em> звучать однаково, <em>ó</em> читається як <em>u</em>, а <em>ł</em> схоже на <em>в</em> у слові «вовк». Саме тому варто слухати й читати водночас: ви бачите слово й одразу чуєте його.</p> <h2 id="a2">Книжки рівня A2</h2> <p>Таких книжок небагато: цілі книжки рідко бувають настільки простими. Зате ці казки короткі й добре знайомі. Рівня A1 у каталозі немає, на цьому етапі краще спершу пройти курс.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kopciuszek-grimm" rel="nofollow">Kopciuszek</a></td><td>Брати Грімм</td><td>0,2 год</td><td>Попелюшка приблизно за десять хвилин. Ви й так знаєте, що буде далі.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/jednooczka-dwuoczka-trzyoczka-grimm" rel="nofollow">Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka</a></td><td>Брати Грімм</td><td>0,2 год</td><td>Казка про трьох сестер і чарівну козу.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/bialosniezka-i-rozanka-grimm" rel="nofollow">Białośnieżka i Różanka</a></td><td>Брати Грімм</td><td>0,2 год</td><td>Дві сестри, ведмідь і невдячний гном.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b1">Книжки рівня B1</h2> <p>Тут уже є з чого вибирати. Почніть із коротких текстів, а коли вони перестануть лякати, беріть книжку на кілька вечорів. Якщо у вас є діти в польській школі, дитячу класику зручно читати разом із ними.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-janku-wedrowniczku-konopnicka" rel="nofollow">O Janku Wędrowniczku</a></td><td>Марія Конопніцька</td><td>0,2 год</td><td>Дитяча історія у віршах про хлопчика, який вирішив стати мандрівником.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/na-jagody-konopnicka" rel="nofollow">Na jagody</a></td><td>Марія Конопніцька</td><td>0,3 год</td><td>Дитяча поема про похід до лісу по ягоди.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/szkolne-przygody-pimpusia-sadelko-konopnicka" rel="nofollow">Szkolne przygody Pimpusia Sadełko</a></td><td>Марія Конопніцька</td><td>0,3 год</td><td>Смішна історія у віршах про кошеня, яке йде до школи.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/legendy-polskie-niewiadomska" rel="nofollow">Legendy polskie</a></td><td>Цецилія Нєвядомська</td><td>0,5 год</td><td>Короткі польські легенди: трохи культури разом із мовою.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/duch-z-canterville-wilde" rel="nofollow">Duch z Canterville</a></td><td>Оскар Вайлд</td><td>1,2 год</td><td>Смішна історія Вайлда про привида в перекладі.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/legendy-warszawskie-oppman" rel="nofollow">Legendy warszawskie</a></td><td>Артур Оппман</td><td>1,9 год</td><td>Найвідоміші легенди Варшави.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/poszukiwacze-skarbu-nesbit" rel="nofollow">Poszukiwacze skarbu</a></td><td>Едіт Несбіт</td><td>2,9 год</td><td>Діти шукають спосіб повернути родині багатство. Жива розмовна оповідь.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/takie-sobie-bajeczki-kipling" rel="nofollow">Takie sobie bajeczki</a></td><td>Редьярд Кіплінг</td><td>3,4 год</td><td>Казки Кіплінга про те, звідки в слоненяти хобот, і не тільки. Короткі розділи.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/w-osiemdziesiat-dni-dookola-swiata-verne" rel="nofollow">W osiemdziesiąt dni dookoła świata</a></td><td>Жуль Верн</td><td>5,8 год</td><td>«Навколо світу за вісімдесят днів». За таким сюжетом легко стежити.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/tajemniczy-ogrod-burnett" rel="nofollow">Tajemniczy ogród</a></td><td>Френсіс Годжсон Бернетт</td><td>8,2 год</td><td>«Таємний сад». Перша довга книжка, яка не підганяє.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/krol-macius-pierwszy-korczak" rel="nofollow">Król Maciuś Pierwszy</a></td><td>Януш Корчак</td><td>9,1 год</td><td>Хлопчик стає королем і намагається змінити країну. Дитяча класика.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b2">Книжки рівня B2</h2> <p>На цьому рівні з'являється польська класика, яку багато хто пам'ятає зі школи.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/janko-muzykant-sienkiewicz" rel="nofollow">Janko Muzykant</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>0,3 год</td><td>Сільський хлопчик, який чує музику в усьому. Коротке сумне оповідання.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kamizelka-prus" rel="nofollow">Kamizelka</a></td><td>Болеслав Прус</td><td>0,4 год</td><td>Коротка сумна історія кохання, розказана через одну камізельку.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/katarynka-prus" rel="nofollow">Katarynka</a></td><td>Болеслав Прус</td><td>0,4 год</td><td>Варшавський адвокат, катеринка й незряча дівчинка.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/latarnik-sienkiewicz" rel="nofollow">Latarnik</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>0,7 год</td><td>Старий поляк далеко від дому. Класичне коротке оповідання.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/nasza-szkapa-konopnicka" rel="nofollow">Nasza szkapa</a></td><td>Марія Конопніцька</td><td>1,4 год</td><td>Бідна родина й коняка, яку доведеться продати.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/zabojstwo-przy-rue-morgue-poe" rel="nofollow">Zabójstwo przy rue Morgue</a></td><td>Едгар Аллан По</td><td>1,7 год</td><td>Детектив, з якого почався жанр.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/pies-baskervilleow-doyle" rel="nofollow">Pies Baskerville'ów</a></td><td>Артур Конан Дойл</td><td>5,5 год</td><td>«Собака Баскервілів». Шерлок Голмс тримає увагу краще за будь-який підручник.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/w-pustyni-i-w-puszczy-sienkiewicz" rel="nofollow">W pustyni i w puszczy</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>13,5 год</td><td>Пригоди двох дітей в Африці, які в Польщі знають усі. Велика книжка, коли ви вже втягнулися.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="c1-c2">Книжки рівня C1 і C2</h2> <p>Тут щільна проза й вірші. Беріть їх, коли книжки B2 вже читаються без зусиль.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/syzyfowe-prace-zeromski" rel="nofollow">Syzyfowe prace</a></td><td>Стефан Жеромський</td><td>7,8 год</td><td>Роман про польських школярів у Російській імперії.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/zemsta-fredro" rel="nofollow">Zemsta</a></td><td>Александр Фредро</td><td>1,9 год</td><td>Комедія у віршах, яка на слух ще смішніша.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/pan-tadeusz-czyli-ostatni-zajazd-na-litwie-mickiewicz" rel="nofollow">Pan Tadeusz</a></td><td>Адам Міцкевич</td><td>8,7 год</td><td>Польська національна епопея. Довга, у віршах, і вона того варта.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-7">Як займатися</h2> <p>Відкрийте книжку за посиланням: читати й слухати можна просто в браузері, а за кілька хвилин Readuet запропонує створити безкоштовний акаунт. Речення, яке звучить, підсвічується. Якщо диктор читає надто швидко, сповільніть аудіо, а не зупиняйте його кожні кілька секунд.</p> <p>Торкайтеся лише тих слів, які вас зупиняють, і зберігайте ті, що постійно повертаються. Вони прийдуть до вас в інтервальному повторенні. Двадцяти хвилин на день цілком досить. Увесь метод крок за кроком описано у статті <a href="/uk/blog/learn-languages-with-books-by-level">як вивчати мову за книжками з аудіо</a>.</p> <h2 id="b1-2">Якщо вам потрібен сертифікат B1</h2> <p>Для карти довгострокового резидента ЄС і для громадянства треба підтвердити польську щонайменше на рівні B1. Зазвичай для цього складають <a href="https://certyfikatpolski.pl">державний іспит</a>. Перелік документів, які приймають, змінювався, тому перед поданням уточніть його у воєводському управлінні.</p> <p>Книжки не замінять підготовку, але читання й слухання тренують добре. Письмо й усну частину доведеться відпрацьовувати окремо, на курсі або з викладачем.</p> <h2 id="section-9">Що безкоштовно</h2> <p>Читати будь-яку книжку з каталогу безкоштовно, так само як зберігати слова й повторювати їх. Книжки з таблиць вище мають озвучення й читання з підсвічуванням на безкоштовному тарифі, а в каталозі вони позначені ⚡ «Миттєво». Після першого тижня безкоштовний тариф дає 25 перекладів на день, а вже збережені слова не рахуються.</p> <p>Readuet працює в браузері на телефоні чи комп'ютері, а також на iPhone і iPad. Android скоро буде.</p> <p>Записи взято з бібліотеки <a href="https://wolnelektury.pl">Wolne Lektury</a>, і читають їх професійні диктори. Цим книжкам переважно сто років або й більше, тому деякі слова звучать старомодно, і рівень може здаватися вищим, ніж указано. Якщо книжка йде важко, спробуйте ту, що на рівень нижче. Ніхто про це не дізнається.</p> <h2 id="section-10">Поширені запитання</h2> <h3>Ці книжки справді безкоштовні?</h3> <p>Так. Вони в суспільному надбанні: тексти й записи походять із Wolne Lektury. На безкоштовному тарифі можна читати й слухати всі книжки з таблиць вище.</p> <h3>Чи можна почати з нуля?</h3> <p>Ні, краще спершу пройти базовий курс. Ціла книжка, навіть дитяча, на рівні A1 надто важка. Поверніться десь на A2, коли зможете складати прості фрази й розрізняти знайомі слова на слух.</p> <h3>Чи підготують ці книжки до іспиту B1?</h3> <p>Лише частково. Вони дають багато читання й слухання та розширюють словник. Говорити й писати теж треба вчитися, тому поєднуйте їх із курсом, а не замінюйте ними курс.</p> <h3>Переклад буде українською?</h3> <p>Так, якщо ви так виберете. Readuet перекладає слова десятками мов, і це не обов'язково мова застосунку.</p> <h3>Які книжки польською читають у школі?</h3> <p>Із цього списку польською шкільною класикою традиційно вважаються, наприклад, Katarynka, Latarnik і Janko Muzykant. Програма змінюється, тому точні завдання уточніть у школі. Оповідання короткі, тож із них легко почати.</p> https://readuet.com/uk/blog/free-german-books-with-audio 2026-10-31T00:00:00Z 2026-10-31T00:00:00Z Pavel Kharakh

Безкоштовні книжки німецькою з аудіо й повним текстом, від A2 до C2: що читати українцям у Німеччині під час інтеграційного курсу й після нього.

<p>Ви в Німеччині, ходите на інтеграційний курс, а за дверима класу німецька звучить зовсім не так, як у підручнику: швидко, разом і без пауз. Курс дає основу, але слух і словниковий запас ростуть там, де мови багато, а часу на неї вистачає далеко не завжди.</p> <p>Книжки з озвученням дають саме це, і у власному темпі. Нижче ми радимо книжки німецькою для кожного рівня. Усі вони безкоштовні, і кожна має повний текст і запис саме цього тексту: ви слухаєте диктора, стежите за підсвіченим реченням, а незнайоме слово перекладаєте дотиком. Вони не замінюють курс, а йдуть поруч із ним.</p> <h2 id="section-1">З чого почати</h2> <p>Виберіть книжку за тим, що вже вмієте:</p> <ul> <li><strong>Завершуєте A2:</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/kasperle-auf-reisen-siebe" rel="nofollow">Kasperle auf Reisen</a>. Смішна дитяча книжка, і всю її читає один диктор.</li> <li><strong>Ви на B1:</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/heidi-kann-brauchen-was-es-gelernt-hat-spyri" rel="nofollow">Heidi kann brauchen, was es gelernt hat</a>. Друга книжка про Гайді, з ясним сюжетом і простою мовою. Якщо історія вам незнайома, почніть із <a href="https://app.readuet.com/read/heidis-lehr-und-wanderjahre-spyri" rel="nofollow">першої книжки</a>.</li> <li><strong>Ви на B2:</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/die-verwandlung-kafka" rel="nofollow">Die Verwandlung</a>. «Перевтілення» Кафки: лише дві години й напрочуд прості слова.</li> </ul> <p>Перевірити себе просто: порахуйте незнайомі слова приблизно на сотню слів першої сторінки. До п'яти — саме те. Якщо їх десять і більше, спустіться на рівень нижче. Рівні — це наші власні оцінки мови книжки за шкалою CEFR, вони не кажуть, для кого книжку написано.</p> <h2 id="section-2">Що допомагає українцям, а що заважає</h2> <p><strong>Допомагають давні запозичення.</strong> Багато німецьких слів прийшло в українську, часто через польську, і деякі ви вже знаєте: <em>Dach</em> — дах, <em>Ziegel</em> — цегла, <em>Farbe</em> — фарба, <em>Schinken</em> — шинка, <em>Draht</em> — дріт, <em>Schublade</em> — шухляда.</p> <p><strong>Заважає дієслово наприкінці.</strong> У підрядному реченні дієслово йде в самий кінець, а префікс відокремлюваного дієслова відривається від нього: <em>Ich stehe um sieben Uhr auf</em>. Зміст стає зрозумілим лише на останньому слові. Тут дуже допомагає диктор: інтонація показує, де закінчується думка.</p> <p><strong>Заважає рід іменників.</strong> Der, die чи das доводиться запам'ятовувати разом зі словом, і логіка тут часто не рятує. У книжках слово трапляється в різних відмінках, і артикль поступово починає звучати «правильно» сам.</p> <p><strong>Старий правопис.</strong> Цим книжкам переважно понад сто років, тому ви побачите написання на кшталт <em>daß</em> замість <em>dass</em> і <em>muß</em> замість <em>muss</em>. Це не помилки, правила згодом змінилися. У власних текстах пишіть по-сучасному.</p> <h2 id="a2">Книжки рівня A2</h2> <p>Чесно кажучи, це слабке місце: цілі книжки рідко бувають настільки простими, і підходящу ми знайшли одну. Рівня A1 у каталозі немає, на цьому етапі краще зосередитися на курсі.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kasperle-auf-reisen-siebe" rel="nofollow">Kasperle auf Reisen</a></td><td>Йозефіне Зібе</td><td>5,0 год</td><td>Жива лялька раз у раз тікає в широкий світ. Смішна дитяча книжка, і всю її читає один диктор.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b1">Книжки рівня B1</h2> <p>Це рівень, потрібний для підсумкового сертифіката інтеграційного курсу, і вибір тут уже добрий. Групові записи позначено: у них голос змінюється від розділу до розділу.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/max-und-moritz-busch" rel="nofollow">Max und Moritz</a></td><td>Вільгельм Буш</td><td>0,3 год</td><td>Сім витівок двох хлопчаків у віршах. Рима допомагає запам'ятовувати слова.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/spiegel-das-katzchen-keller" rel="nofollow">Spiegel, das Kätzchen</a></td><td>Ґотфрід Келлер</td><td>1,5 год</td><td>Хитрий кіт і угода з чаклуном. Казка для дорослих читачів.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/aladdin-und-die-wunderlampe-fulda" rel="nofollow">Aladdin und die Wunderlampe</a></td><td>Людвіг Фульда</td><td>1,8 год</td><td>Казка, яку ви знаєте, у німецькому переказі. Увесь текст у віршах.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/weihnachtsmarchen-fur-kinder-buchner" rel="nofollow">Weihnachtsmärchen für Kinder</a></td><td>Луїза Бюхнер</td><td>2,0 год</td><td>Різдвяні казки для дітей.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/lausbubengeschichten-thoma" rel="nofollow">Lausbubengeschichten</a></td><td>Людвіг Тома</td><td>2,3 год</td><td>Шкільні витівки баварського шибеника, розказані від його імені.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/heidi-kann-brauchen-was-es-gelernt-hat-spyri" rel="nofollow">Heidi kann brauchen, was es gelernt hat</a></td><td>Йоганна Шпірі</td><td>4,0 год</td><td>Продовження історії про Гайді.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-biene-maja-und-ihre-abenteuer-bonsels" rel="nofollow">Die Biene Maja und ihre Abenteuer</a></td><td>Вальдемар Бонзельс</td><td>4,9 год</td><td>Молода бджілка покидає вулик. Проста історія з великою кількістю діалогів. Груповий запис.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/heidis-lehr-und-wanderjahre-spyri" rel="nofollow">Heidis Lehr- und Wanderjahre</a></td><td>Йоганна Шпірі</td><td>6,0 год</td><td>Оригінальна Гайді. Якщо ви знаєте сюжет, багато зрозумієте з контексту. Груповий запис.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/heimatlos-spyri" rel="nofollow">Heimatlos</a></td><td>Йоганна Шпірі</td><td>6,5 год</td><td>Історії про дітей, яким доводиться шукати своє місце. Груповий запис.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/der-trotzkopf-rhoden" rel="nofollow">Der Trotzkopf</a></td><td>Еммі фон Роден</td><td>8,5 год</td><td>Уперту дівчинку відправляють до пансіону. Класика для підлітків. Груповий запис.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b2">Книжки рівня B2</h2> <p>Тут починається справжня німецька література для дорослих, і багато що в ній коротке.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kleider-machen-leute-keller" rel="nofollow">Kleider machen Leute</a></td><td>Ґотфрід Келлер</td><td>1,6 год</td><td>Бідного кравця приймають за графа. Назва стала німецьким прислів'ям.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-verwandlung-kafka" rel="nofollow">Die Verwandlung</a></td><td>Франц Кафка</td><td>2,1 год</td><td>Найвідоміше перевтілення в літературі, простими словами й спокійним тоном.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/brennendes-geheimnis-zweig" rel="nofollow">Brennendes Geheimnis</a></td><td>Стефан Цвейг</td><td>2,6 год</td><td>Коротка напружена повість ясною, вишуканою німецькою.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/peter-schlemihls-wundersame-geschichte-chamisso" rel="nofollow">Peter Schlemihls wundersame Geschichte</a></td><td>Адельберт фон Шаміссо</td><td>2,8 год</td><td>Людина продає свою тінь. Жива й дивна казка.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/nussknacker-und-mausekonig-hoffmann" rel="nofollow">Nußknacker und Mausekönig</a></td><td>Е. Т. А. Гофман</td><td>3,1 год</td><td>Та сама казка, з якої виріс балет.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/unterm-birnbaum-fontane" rel="nofollow">Unterm Birnbaum</a></td><td>Теодор Фонтане</td><td>3,9 год</td><td>Сільський детектив. Коротка книжка, і хочеться дізнатися, чим усе скінчиться.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/der-schimmelreiter-storm" rel="nofollow">Der Schimmelreiter</a></td><td>Теодор Шторм</td><td>5,1 год</td><td>Наглядач дамб на узбережжі Північного моря. Класика, яку читають у німецьких школах.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="c1-c2">Книжки рівня C1 і C2</h2> <p>Тут щільна проза й довгі речення. Беріть їх, коли книжки B2 вже читаються без зусиль.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/effi-briest-fontane" rel="nofollow">Effi Briest</a></td><td>Теодор Фонтане</td><td>13,9 год</td><td>Великий німецький роман про шлюб, значна частина якого — розмови.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-verwirrungen-des-zoglings-torless-musil" rel="nofollow">Die Verwirrungen des Zöglings Törleß</a></td><td>Роберт Музіль</td><td>6,4 год</td><td>Роман про закритий пансіон, де вся складність в ідеях і довгих реченнях.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-7">Як займатися</h2> <p>Відкрийте книжку за посиланням: читати й слухати можна просто в браузері, а за кілька хвилин Readuet запропонує створити безкоштовний акаунт. Речення, яке звучить, підсвічується. Якщо диктор читає надто швидко, сповільніть аудіо, а не зупиняйте його кожні кілька секунд.</p> <p>Торкайтеся лише тих слів, які вас зупиняють, і зберігайте ті, що постійно повертаються. Вони прийдуть до вас в інтервальному повторенні. Двадцяти хвилин на день цілком досить. Увесь метод крок за кроком описано у статті <a href="/uk/blog/learn-languages-with-books-by-level">як вивчати мову за книжками з аудіо</a>.</p> <h2 id="section-8">Книжки й іспит</h2> <p>Інтеграційний курс закінчується тестом Deutsch-Test für Zuwanderer. Він може показати A2 або B1, але для підсумкового сертифіката потрібен <a href="https://www.bamf.de/EN/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Integrationskurse/Abschlusspruefung/abschlusspruefung-node.html">B1</a>. Який рівень потрібен саме для вашого документа, уточніть в Ausländerbehörde.</p> <p>Книжки добре тренують читання й слухання, але письмо й усну частину доведеться відпрацьовувати на курсі.</p> <h2 id="section-9">Що безкоштовно</h2> <p>Читати будь-яку книжку з каталогу безкоштовно, так само як зберігати слова й повторювати їх. Книжки з таблиць вище мають озвучення й читання з підсвічуванням на безкоштовному тарифі, а в каталозі вони позначені ⚡ «Миттєво». Після першого тижня безкоштовний тариф дає 25 перекладів на день, а вже збережені слова не рахуються.</p> <p>Readuet працює в браузері на телефоні чи комп'ютері, а також на iPhone і iPad. Android скоро буде.</p> <p>Записи читають люди, а не машини: це волонтери <a href="https://librivox.org">LibriVox</a>, тому якість буває різна. Перш ніж братися за книжку всерйоз, послухайте перший розділ.</p> <h2 id="section-10">Поширені запитання</h2> <h3>Ці книжки справді безкоштовні?</h3> <p>Так. Вони в суспільному надбанні: тексти походять із Project Gutenberg і TextGrid, а записи — з LibriVox. На безкоштовному тарифі можна читати й слухати всі книжки з таблиць вище.</p> <h3>Чи можна почати з нуля?</h3> <p>Ні, краще спершу пройти базовий курс. Ціла книжка, навіть дитяча, на рівні A1 надто важка. Поверніться десь на A2.</p> <h3>Чи вистачить цих книжок, щоб скласти B1?</h3> <p>Ні. Вони дають багато читання й слухання та розширюють словник, але говорити й писати теж треба вчитися. Поєднуйте їх із курсом, а не замінюйте ними курс.</p> <h3>Переклад буде українською?</h3> <p>Так, якщо ви так виберете. Readuet перекладає слова десятками мов, і це не обов'язково мова застосунку.</p> <h3>Що читати німецькою, якщо подобаються знайомі сюжети?</h3> <p>Почніть із Heidi, Aladdin або Nußknacker und Mausekönig. Коли сюжет уже знайомий, багато що зрозуміло з контексту.</p> https://readuet.com/uk/blog/learn-languages-with-books-by-level 2026-10-30T00:00:00Z 2026-10-31T00:00:00Z Pavel Kharakh

Безкоштовні книжки з аудіо для початківців і не тільки: німецькою, польською, англійською та ще п'ятьма мовами, за рівнями від A2 до C2.

<p>Ви живете в іншій європейській країні, і щоденні справи вже йдуть новою мовою: лікар, школа, робота, листи від установ. Курс дає основу, але між ним і справжньою мовою лишається прогалина, і заповнювати її хочеться у власному темпі. Те саме часто стосується й англійської.</p> <p>Читання з озвученням добре для цього підходить. Диктор показує, як звучать слова, і не дає зупинятися, а на сторінці видно ті слова, які в живому мовленні зливаються. Нижче пояснюємо, як це робити в Readuet, і радимо книжки для кожного рівня від A2 до C2 вісьмома мовами. Усі вони в суспільному надбанні й безкоштовні: повний текст і запис саме цього тексту.</p> <h2 id="readuet">Як учитися за книжкою в Readuet</h2> <ol> <li><strong>Відкрийте каталог потрібної мови.</strong> Перейдіть у «Каталог», виберіть «Книжки», а потім мову, яку вчите. Відфільтруйте за рівнем або відкрийте книжку прямо з таблиць нижче. Почати можна в браузері на <a href="https://app.readuet.com">app.readuet.com</a> без акаунта, а через кілька хвилин читання Readuet запропонує створити безкоштовний.</li> <li><strong>Беріть книжку на сходинку легшу, ніж здається потрібним.</strong> На першій сторінці порахуйте незнайомі слова приблизно на сотню слів тексту. До п'яти незнайомих слів — саме те. Якщо їх десять і більше, спустіться на рівень нижче.</li> <li><strong>Читайте й слухайте одночасно.</strong> Речення, яке звучить, підсвічується, тож коли увага попливе, ви одразу побачите, де зупинилися. Затримайте палець на будь-якому реченні й натисніть «Слухати звідси», щоб <a href="/uk/docs/reading-along">диктор почав із цього місця</a>. Якщо диктор читає надто швидко, сповільніть аудіо, а не зупиняйте його кожні кілька секунд.</li> <li><strong>Натискайте лише на ті слова, які вас зупиняють.</strong> Ви отримаєте переклад вашою мовою, який пасує саме до цього речення. Зберігайте слова, що постійно повертаються, а решту відпускайте.</li> <li><strong>Щодня трохи повторюйте.</strong> Збережені слова повертаються в інтервальному повторенні на вкладці «Слова». Коли ви знову зустрічаєте слово у своїй книжці, це теж зараховується як повторення, тож читання вже є частиною практики.</li> <li><strong>Послухайте ще раз без тексту.</strong> Розділ, який ви вже прочитали, можна слухати в автобусі. Аудіо саме по собі дає дуже мало нових слів, зате чудово закріплює ті, що ви вже бачили. Чому так, ми пояснюємо у статті <a href="/blog/how-to-learn-a-language-with-audiobooks">як учити мову за аудіокнижками</a> (англійською).</li> </ol> <p>Двадцяти хвилин на день цілком досить. Дочитати розділ корисніше, ніж довго сидіти над книжкою.</p> <h2 id="section-2">Як розуміти рівні</h2> <p>Рівні — це наші власні оцінки того, наскільки складна мова книжки, за шкалою CEFR від A1 до C2. Вони нічого не кажуть про те, наскільки книжка глибока або для кого вона написана.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Приблизно означає</th><th>Чого очікувати</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td>Початківець із базовими знаннями</td><td>Короткі прості історії, зазвичай для дітей</td></tr> <tr><td>B1</td><td>Нижчий середній</td><td>Прості історії та знайомі сюжети. Словник ще знадобиться</td></tr> <tr><td>B2</td><td>Вищий середній</td><td>Справжні романи й оповідання для дорослих</td></tr> <tr><td>C1</td><td>Просунутий</td><td>Щільна проза й довгі речення</td></tr> <tr><td>C2</td><td>Майже як рідна</td><td>Поезія, драма у віршах і стара мова</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>У каталозі немає книжок рівня A1. Цілі книжки на цьому етапі надто важкі, навіть дитячі, тож почніть із курсу й поверніться десь на рівні A2.</p> <p>Більшість цих книжок мають понад сто років, і це помітно у двох речах. Правопис може виглядати застарілим, особливо в нідерландській і португальській. А слова часом старомодні, тож рівень може здаватися вищим, ніж указано. Якщо книжка йде важко, спробуйте ту, що на рівень нижче. Ніхто про це не дізнається.</p> <h2 id="section-3">Німецька</h2> <p>Якщо ви знаєте цю історію з дитинства, гарна перша книжка — <em>Heidis Lehr- und Wanderjahre</em>, записана групою дикторів. Книжки не замінюють інтеграційний курс, вони йдуть поруч із ним.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kasperle-auf-reisen-siebe" rel="nofollow">Kasperle auf Reisen</a></td><td>Йозефіне Зібе</td><td>5,0 год</td><td>Жива лялька раз у раз тікає в широкий світ. Смішна дитяча книжка, і всю її читає один диктор.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/heidis-lehr-und-wanderjahre-spyri" rel="nofollow">Heidis Lehr- und Wanderjahre</a></td><td>Йоганна Шпірі</td><td>6,0 год</td><td>Оригінальна Гайді. Якщо ви знаєте сюжет, багато зрозумієте з контексту.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/brennendes-geheimnis-zweig" rel="nofollow">Brennendes Geheimnis</a></td><td>Стефан Цвейг</td><td>2,6 год</td><td>Коротка напружена повість ясною, вишуканою німецькою.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/effi-briest-fontane" rel="nofollow">Effi Briest</a></td><td>Теодор Фонтане</td><td>13,9 год</td><td>Великий німецький роман про шлюб, значна частина якого — розмови.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-verwirrungen-des-zoglings-torless-musil" rel="nofollow">Die Verwirrungen des Zöglings Törleß</a></td><td>Роберт Музіль</td><td>6,4 год</td><td>Роман про закритий пансіон, де вся складність в ідеях і довгих реченнях.</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Тут по одній книжці на рівень. Якщо ви живете в Німеччині або вчите німецьку всерйоз, відкрийте <a href="/uk/blog/free-german-books-with-audio">книжки німецькою за рівнями</a>: там повний список і поради для українців.</p> <h2 id="section-4">Польська</h2> <p>Польська близька до української, тож багато хто може почати вище, ніж очікує. Це тенденція, а не обіцянка, тому перевірте себе на першій сторінці. Якщо для вас найважливіше аудіо, польська теж добрий вибір: записи <a href="https://wolnelektury.pl">Wolne Lektury</a> читають професійні диктори, а багато творів такі короткі, що їх можна дослухати за один раз. Зверніть увагу на <em>Latarnik</em>: це історія старого вигнанця, який знову знаходить свою мову в книжці.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kopciuszek-grimm" rel="nofollow">Kopciuszek</a></td><td>Брати Грімм</td><td>0,2 год</td><td>Попелюшка приблизно за десять хвилин. Ви й так знаєте, що буде далі.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/legendy-polskie-niewiadomska" rel="nofollow">Legendy polskie</a></td><td>Цецилія Нєвядомська</td><td>0,5 год</td><td>Короткі польські легенди: трохи культури разом із мовою.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/latarnik-sienkiewicz" rel="nofollow">Latarnik</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>0,7 год</td><td>Старий поляк далеко від дому. Класичне коротке оповідання.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/syzyfowe-prace-zeromski" rel="nofollow">Syzyfowe prace</a></td><td>Стефан Жеромський</td><td>7,8 год</td><td>Роман про польських школярів у Російській імперії.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/zemsta-fredro" rel="nofollow">Zemsta</a></td><td>Александр Фредро</td><td>1,9 год</td><td>Комедія у віршах, яка на слух ще смішніша.</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Тут по одній книжці на рівень. Якщо ви живете в Польщі або вчите польську всерйоз, відкрийте <a href="/uk/blog/free-polish-books-with-audio">книжки польською за рівнями</a>: там повний список, фальшиві друзі й поради про сертифікат B1.</p> <h2 id="section-5">Англійська</h2> <p>Якщо поруч із мовою країни ви вчите англійську, ось дев'ять книжок від Вінні-Пуха до Шекспіра.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="/uk/books/wonderful-wizard-of-oz-baum">The Wonderful Wizard of Oz</a></td><td>Л. Френк Баум</td><td>3,7 год</td><td>Проста проза й історія, яку знають усі.</td></tr> <tr><td>A2</td><td><a href="/uk/books/winnie-the-pooh-milne">Winnie-the-Pooh</a></td><td>А. А. Мілн</td><td>2,9 год</td><td>Коротка, лагідна й смішна книжка. Кожен розділ читається окремо.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="/uk/books/call-of-the-wild-london">The Call of the Wild</a></td><td>Джек Лондон</td><td>3,6 год</td><td>Швидко й конкретно, багато дії.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="/uk/books/treasure-island-stevenson">Treasure Island</a></td><td>Роберт Луїс Стівенсон</td><td>7,5 год</td><td>Піратська класика. Трапляється морський сленг, але сюжет веде вас далі.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="/uk/books/strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde-stevenson">The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde</a></td><td>Роберт Луїс Стівенсон</td><td>3,1 год</td><td>Коротко й напружено.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="/uk/books/great-gatsby-fitzgerald">The Great Gatsby</a></td><td>Ф. Скотт Фіцджеральд</td><td>5,0 год</td><td>Це 1925 рік, тож англійська звучить сучасно.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="/uk/books/frankenstein-shelley">Frankenstein</a></td><td>Мері Шеллі</td><td>7,4 год</td><td>Книжна, емоційна проза й історія, яку більшість знає лише з кіно.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="/uk/books/romeo-and-juliet-shakespeare">Romeo and Juliet</a></td><td>Вільям Шекспір</td><td>3,2 год</td><td>Слухати репліки — найлегший шлях до Шекспіра.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="/uk/books/moby-dick-melville">Moby Dick</a></td><td>Герман Мелвілл</td><td>24,6 год</td><td>Величезний словник і найбільша книжка в цій таблиці.</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Довший список є у статті <a href="/blog/free-audiobooks-with-text-by-cefr-level">безкоштовні англійські аудіокнижки з текстом за рівнями CEFR</a> (англійською).</p> <h2 id="section-6">Іспанська</h2> <p>На рівні A2 з озвученням поки нічого немає. Якщо ви знаєте «Острів скарбів», <em>La isla del tesoro</em> буде найлагіднішим входом, навіть попри 11 годин.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-isla-del-tesoro-stevenson" rel="nofollow">La isla del tesoro</a></td><td>Роберт Луїс Стівенсон</td><td>11,2 год</td><td>Іспанський переклад піратської історії, яку ви вже знаєте.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/el-clavo-alarcon" rel="nofollow">El clavo</a></td><td>Педро Антоніо де Аларкон</td><td>1,5 год</td><td>Короткий детектив, який можна закінчити за два вечори. Груповий запис.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/marianela-galdos" rel="nofollow">Marianela</a></td><td>Беніто Перес Гальдос</td><td>6,0 год</td><td>Зворушлива історія з ясним сюжетом і добрий початок знайомства з Гальдосом.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/abel-sanchez-unamuno" rel="nofollow">Abel Sánchez</a></td><td>Мігель де Унамуно</td><td>3,8 год</td><td>Роман про заздрість: короткі розділи, проста й пряма мова.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/pepita-jimenez-valera" rel="nofollow">Pepita Jiménez</a></td><td>Хуан Валера</td><td>6,6 год</td><td>Роман, значною мірою написаний у листах, багатою іспанською XIX століття.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/don-quijote-saavedra" rel="nofollow">Don Quijote</a></td><td>Мігель де Сервантес</td><td>44,5 год</td><td>Найдовша книжка тут. Стара іспанська, і від початку до кінця читає один диктор.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-7">Італійська</h2> <p>На рівні A2 з озвученням поки нічого немає. <em>Pinocchio</em> — класична перша книжка: на ній виросли покоління італійських дітей.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/le-avventure-di-pinocchio-storia-di-un-burattino-collodi" rel="nofollow">Le avventure di Pinocchio</a></td><td>Карло Коллоді</td><td>4,8 год</td><td>Оригінальний Піноккіо: короткі розділи й багато дії.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/il-fantasma-di-canterville-e-il-delitto-di-lord-savile-wilde" rel="nofollow">Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile</a></td><td>Оскар Вайлд</td><td>2,6 год</td><td>Дві смішні історії Вайлда в перекладі, короткі й зрозумілі. Груповий запис.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/il-fu-mattia-pascal-pirandello" rel="nofollow">Il fu Mattia Pascal</a></td><td>Луїджі Піранделло</td><td>8,9 год</td><td>Чоловіка вважають мертвим, і він користується нагодою почати нове життя. Чудова зав'язка.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/canne-al-vento-deledda" rel="nofollow">Canne al vento</a></td><td>Грація Деледда</td><td>9,0 год</td><td>Роман про сільську Сардинію від лауреатки Нобелівської премії.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/i-malavoglia-verga" rel="nofollow">I Malavoglia</a></td><td>Джованні Верга</td><td>8,2 год</td><td>Родина сицилійських рибалок. Мова повна прислів'їв і місцевих зворотів.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-divina-commedia-di-dante-alighieri" rel="nofollow">La Divina Commedia</a></td><td>Данте Аліг'єрі</td><td>10,9 год</td><td>На слух вірші сприймаються значно легше. Груповий запис.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-8">Французька</h2> <p>Якщо не знаєте, з чого почати, спробуйте <em>Arsène Lupin</em>: дев'ять коротких самостійних історій і один диктор.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/nouveaux-contes-de-fees-pour-les-petits-enfants-segur" rel="nofollow">Nouveaux contes de fées pour les petits enfants</a></td><td>Графиня де Сегюр</td><td>5,5 год</td><td>Казки, написані для маленьких дітей.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/arsene-lupin-gentleman-cambrioleur-leblanc" rel="nofollow">Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur</a></td><td>Моріс Леблан</td><td>6,7 год</td><td>Короткі детективні історії, від яких важко відірватися.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/le-tour-du-monde-en-quatre-vingts-jours-verne" rel="nofollow">Le tour du monde en quatre-vingts jours</a></td><td>Жуль Верн</td><td>8,1 год</td><td>Перегони навколо світу з ясним сюжетом. Груповий запис.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/contes-de-la-becasse-maupassant" rel="nofollow">Contes de la Bécasse</a></td><td>Гі де Мопассан</td><td>4,2 год</td><td>Оповідання від майстра жанру. Одне за раз.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-mare-au-diable-sand" rel="nofollow">La Mare au Diable</a></td><td>Жорж Санд</td><td>3,5 год</td><td>Коротка сільська історія кохання, спокійна й ясна проза.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/zadig-voltaire" rel="nofollow">Zadig</a></td><td>Вольтер</td><td>3,0 год</td><td>Швидка, дотепна філософська повість. Груповий запис.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-princesse-de-cleves-fayette" rel="nofollow">La princesse de Clèves</a></td><td>Мадам де Лафаєт</td><td>5,5 год</td><td>Роман XVII століття про французький двір, строгою й точною мовою.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-9">Нідерландська</h2> <p>Значна частина нідерландського каталогу написана старим правописом (<em>zoo</em>, <em>mensch</em>), тож слово може виглядати трохи інакше, ніж ви вчили. Коли звикнете, звук допомагає.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kabouters-in-het-bosch-valkenstein" rel="nofollow">Kabouters in het Bosch</a></td><td>Кес Валкенстейн</td><td>1,3 год</td><td>Гноми та інші лісові істоти в п'яти коротких розділах.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/uit-het-leven-van-dik-trom-kieviet" rel="nofollow">Uit het leven van Dik Trom</a></td><td>К. Йох. Ківіт</td><td>3,4 год</td><td>Витівки шибеника з нідерландської дитячої класики.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kinderen-uit-mn-klas-vries" rel="nofollow">Kinderen uit m'n klas</a></td><td>П. Й. Коен де Фріс</td><td>4,4 год</td><td>Портрети дітей з початкової школи 1920-х, уперше надруковані в газеті.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/de-reis-om-de-wereld-in-tachtig-dagen-verne" rel="nofollow">De reis om de wereld in tachtig dagen</a></td><td>Жуль Верн</td><td>7,3 год</td><td>«Навколо світу за вісімдесят днів» нідерландською. За сюжетом легко стежити.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/de-kleine-johannes-eeden" rel="nofollow">De kleine Johannes</a></td><td>Фредерік ван Еден</td><td>4,1 год</td><td>Казка, яка поволі стає дорослою історією.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/max-havelaar-multatuli" rel="nofollow">Max Havelaar</a></td><td>Мультатулі</td><td>12,6 год</td><td>Найвідоміший нідерландський роман, удар по колоніальній владі в Ост-Індії.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-10">Португальська</h2> <p>Машаду де Ассіс і Жозе де Аленкар писали в Бразилії, Еса де Кейрош — у Португалії. Обирайте за країною, чия португальська вам потрібна, хоч правопис в усіх старіший за сучасний.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Рівень</th><th>Книжка</th><th>Автор</th><th>Тривалість</th><th>Чому саме ця</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/era-uma-vez-almeida" rel="nofollow">Era uma vez...</a></td><td>Жулія Лопес де Алмейда</td><td>0,8 год</td><td>Казка із замком і принцесою менш ніж на годину.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/cinco-minutos-alencar" rel="nofollow">Cinco minutos</a></td><td>Жозе де Аленкар</td><td>1,8 год</td><td>Коротка любовна історія з простим сюжетом.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-alienista-assis" rel="nofollow">O Alienista</a></td><td>Машаду де Ассіс</td><td>2,0 год</td><td>Лікар починає замикати під замок ціле місто. Смішно й гостро.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-mandarim-queiros" rel="nofollow">O Mandarim</a></td><td>Еса де Кейрош</td><td>2,4 год</td><td>Лісабонський службовець отримує пропозицію від диявола. Коротка фантастична повість європейською португальською.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/memorias-posthumas-de-braz-cubas-assis" rel="nofollow">Memórias Póstumas de Brás Cubas</a></td><td>Машаду де Ассіс</td><td>7,8 год</td><td>Мрець сам розповідає своє життя. Короткі розділи, повні іронії.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/cidade-e-as-serras-queiros" rel="nofollow">A Cidade e as Serras</a></td><td>Еса де Кейрош</td><td>8,4 год</td><td>Багатий чоловік їде з Парижа в португальські гори.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/os-lusiadas-camoes" rel="nofollow">Os Lusíadas</a></td><td>Луїс де Камоенс</td><td>6,5 год</td><td>Португальська національна епопея у віршах XVI століття.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-11">Інші мови</h2> <ul> <li><strong>Чеська.</strong> Скажемо прямо: безкоштовних книжок чеською в каталозі немає. Але ви можете безкоштовно додати власну електронну книжку без DRM, а її аудіокнижку — на платному тарифі. Переклад за дотиком працюватиме, тільки слова зіставляються точно за формою, без групування.</li> <li><strong>Турецька</strong> та чимало інших мов: тут усе так само, безкоштовних книжок у каталозі немає, а власні можна додати на тих самих умовах. Китайська, японська й корейська поки не підтримуються.</li> </ul> <h2 id="section-12">Що безкоштовно</h2> <p>Читати будь-яку книжку з каталогу безкоштовно, так само як зберігати слова й повторювати їх. Книжки з таблиць вище мають озвучення й читання з підсвічуванням на безкоштовному тарифі, а в каталозі вони позначені ⚡ «Миттєво». В інших книжках каталогу озвучення входить у платний тариф. Після першого тижня безкоштовний тариф дає 25 перекладів на день, а вже збережені слова не рахуються.</p> <p>Readuet працює в браузері на телефоні чи комп'ютері, а також на iPhone і iPad. Android скоро буде.</p> <p>Записи читають люди, а не машини. Усе, крім польських книжок, начитали волонтери <a href="https://librivox.org">LibriVox</a>, тому якість буває різна: послухайте перший розділ, перш ніж братися за книжку всерйоз. У групових записах голос змінюється від розділу до розділу, тому ми їх і позначаємо.</p> <h2 id="section-13">Поширені запитання</h2> <h3>Ці книжки справді безкоштовні?</h3> <p>Так. Вони в суспільному надбанні: тексти походять із Project Gutenberg, Wikisource і Wolne Lektury, а записи — з LibriVox і Wolne Lektury. На безкоштовному тарифі можна читати й слухати всі книжки з таблиць вище.</p> <h3>Який рівень потрібен, щоб почати?</h3> <p>Приблизно A2. Нижче цілі книжки надто важкі, і курс дасть вам більше. Рівні тут приблизні, тож довіряйте першій сторінці: якщо спотикаєтеся на кожному реченні, спустіться на рівень нижче.</p> <h3>Чи можна вивчити мову лише за книжками?</h3> <p>Лише за ними — ні. Книжки дають багато читання й слухання та нові слова, але говорити й писати теж треба вчитися. Поєднуйте їх із курсом або уроками, а не замінюйте ними.</p> <h3>Якою мовою будуть переклади?</h3> <p>Тією, яку виберете. Readuet перекладає слова десятками мов, і це не обов'язково мова застосунку. Тож можна читати німецькою й бачити переклад українською.</p> <h3>Чи можна читати власні книжки?</h3> <p>Так. Власні електронні книжки можна додавати на безкоштовному тарифі. Додати аудіокнижку й читати під неї можна на платних тарифах.</p>