https://readuet.com/ru/blog/ 2026-11-03T00:00:00Z https://readuet.com/ru/blog/quiz-your-vocabulary-with-claude 2026-11-03T00:00:00Z 2026-11-03T00:00:00Z Pavel Kharakh

Подключите Claude к Readuet, и он будет проверять вас по словам, сохранённым при чтении, и записывать ответы в расписание повторений. ChatGPT на очереди.

<p>Вы читаете книгу на польском или немецком и по ходу сохраняете незнакомые слова. Readuet потом возвращает их на повторение, по одной карточке: вы видите слово, вспоминаете перевод и отмечаете, как получилось. Это работает, но карточка не задаст уточняющий вопрос, не заметит, что вы путаете два похожих слова, и не объяснит, почему ответ неверный.</p> <p>ИИ-ассистент это умеет. Теперь к аккаунту Readuet можно <a href="https://claude.ai/directory/readuet">подключить Claude</a>: он проверит вас именно по тем словам, которые вы сохранили, покажет предложения, где вы их встретили, и запишет ответы в то же расписание повторений, что и приложение. Ниже о том, что он может и чего не может, как его подключить и о чём спросить.</p> <h2 id="section-1">Зачем повторять слова в разговоре</h2> <p>Карточки работают не сами по себе. Работает усилие, с которым вы достаёте слово из памяти. В известном эксперименте студенты учили слова на суахили. Те, кого продолжали проверять, через неделю помнили гораздо больше тех, кто продолжал их просто перечитывать, хотя сами студенты оценивали свои шансы примерно одинаково (<a href="https://doi.org/10.1126/science.1152408">Karpicke и Roediger, 2008</a>). Проверка — это и есть учёба, а не только её контроль.</p> <p>Разговор сохраняет это усилие и добавляет то, чего нет у карточки:</p> <ul> <li><strong>Проверка в контексте.</strong> Claude видит предложение из книги, где вы сохранили слово, и спрашивает о слове в нём, а не о слове в вакууме.</li> <li><strong>В обратную сторону.</strong> Он может назвать значение по-русски и попросить польское слово или предложить составить с ним свою фразу. Вспомнить слово труднее, чем узнать, и поэтому оно запоминается лучше.</li> <li><strong>Объяснения.</strong> Ошиблись — спросите, почему, попросите сравнить с похожим словом или дать ещё пару примеров.</li> <li><strong>Говорить можно по-русски.</strong> Вы общаетесь с Claude на родном языке, а проверяет он вас на том, который вы учите.</li> </ul> <p>Для тех, кто учит польский, последний пункт особенно полезен: можно прямо попросить разобрать ложных друзей переводчика. Почему <em>dworzec</em> — это вокзал, а не дворец, и почему <em>zapomnieć</em> значит «забыть», а не «запомнить».</p> <h2 id="claude">Что видит и что делает Claude</h2> <p>После подключения Claude может:</p> <ul> <li>видеть сохранённые слова с переводами, уровнями CEFR и тем, пора ли их повторять</li> <li>видеть предложения, в которых вы их встретили, и названия этих книг</li> <li>записывать результат по слову, оценкой от <em>again</em> («забыл») до <em>easy</em> («легко»), как при повторении в приложении</li> </ul> <p>Он не может добавлять или удалять слова, менять ваши книги, видеть ваш email или платёжные данные. Ничего не передаётся, пока вы не подтвердите это на странице Readuet, и отключить ассистента можно в любой момент.</p> <p>Расписание защищено двумя правилами. Claude получает инструкцию записывать результат только по слову, на которое вы действительно ответили в этом разговоре, а не по слову, которое он просто показал или объяснил. А Readuet принимает результат только по слову, которое пора повторять, и только один раз. Поэтому ассистент не может десять раз нажать <em>easy</em> и отодвинуть повторение на несколько месяцев.</p> <h2 id="claude-2">Как подключить Claude</h2> <ol> <li>Откройте <a href="https://claude.ai/directory/readuet">Readuet в каталоге Claude</a> и выберите <strong>Подключить</strong>. В самом Claude он тоже есть: <strong>Настройки → Коннекторы</strong>.</li> <li>Откроется страница Readuet. Войдите, проверьте, что на ней указан Claude, и нажмите <strong>Подключить</strong>.</li> </ol> <p>Если страница каталога у вас не открывается, выберите в <strong>Настройках → Коннекторах</strong> пункт <strong>Добавить свой коннектор</strong> и введите <code>https://api.readuet.com/mcp</code>. Нужен аккаунт Readuet. Если вы читали как гость, страница сначала предложит его создать, и сохранённые слова никуда не денутся. Подробная инструкция и что делать, если что-то не так, — на <a href="/ru/docs/ai-assistants">странице помощи</a>.</p> <p><strong>ChatGPT на очереди.</strong> Readuet проходит проверку для каталога плагинов ChatGPT и скоро там появится. Другие ассистенты, которые поддерживают удалённые MCP-серверы со входом, уже могут подключиться по тому же адресу.</p> <h2 id="section-4">О чём попросить</h2> <p>Откройте новый чат и пишите обычными словами. Например:</p> <ul> <li>«Проверь меня по польским словам, которые сегодня пора повторить.»</li> <li>«Называй значение по-русски, а я буду вспоминать слово. Десять слов, только B1.»</li> <li>«Какие из моих немецких слов уровня B2? Придумай короткую историю с пятью из них.»</li> <li>«Я сохранял слово <em>książka</em>? Где я его встретил?»</li> <li>«Объясни разницу между словами, в которых я сегодня ошибся.»</li> </ul> <p>Claude спрашивает по одному слову и ждёт ответа. Десять-пятнадцать слов занимают несколько минут — как раз столько, сколько удобно делать каждый день.</p> <h3>Как это выглядит</h3> <p>Примерно так. Допустим, вы сохранили <em>dworzec</em>, пока читали польскую книгу:</p> <div class="callout"> <p><strong>Вы:</strong> Проверь меня по сегодняшним словам.</p> <p><strong>Claude:</strong> Сегодня на повторение 12 слов. Первое из книги, которую вы читаете: как по-польски «вокзал»?</p> <p><strong>Вы:</strong> dworzec</p> <p><strong>Claude:</strong> Верно. Осторожно с похожим словом: «дворец» по-польски <em>pałac</em>. Записал как <em>good</em>. Дальше…</p> </div> <p>Формулировки каждый раз будут другими: вопросы Claude пишет сам. Переводы он берёт из Readuet, а объяснения — его собственные, поэтому к странному грамматическому правилу относитесь как к любому объяснению от ИИ.</p> <h2 id="readuet">Где здесь Readuet</h2> <p><a href="https://app.readuet.com">Readuet</a> — читалка для изучения языков по книгам и аудиокнигам одновременно: предложение, которое читает диктор, подсвечивается, слово переводится нажатием в контексте этого предложения, а сохранённые слова возвращаются на повторение. Подключить ассистента можно бесплатно на любом тарифе. Если сохранённых слов пока нет, начните с бесплатных книг: <a href="/ru/blog/free-polish-books-with-audio">на польском</a>, <a href="/ru/blog/free-german-books-with-audio">на немецком</a> или <a href="/ru/blog/learn-languages-with-books-by-level">на других языках по уровням</a>.</p> <h2 id="section-6">Частые вопросы</h2> <h3>Нужна ли платная подписка Claude?</h3> <p>Нет. На бесплатном тарифе Claude можно добавить Readuet как свой коннектор, и один такой коннектор там разрешён. Обычные лимиты сообщений вашего тарифа Claude действуют как всегда, потому что квиз идёт в вашем собственном аккаунте.</p> <h3>Это стоит что-то в Readuet?</h3> <p>Нет. Подключить ассистента может любой аккаунт Readuet, в том числе на бесплатном тарифе. Аккаунт нужен только тем, кто читал как гость.</p> <h3>С какими языками это работает?</h3> <p>С любым языком, который вы учите в Readuet. Claude видит все языки, на которых у вас есть сохранённые слова, и проверяет по одному за раз. Говорить с ним можно на каком угодно языке, в том числе по-русски.</p> <h3>Не испортит ли он расписание повторений?</h3> <p>Не должен. Результат засчитывается только по слову, которое пора повторять, и только один раз, как при повторении в приложении. Кроме того, результаты от ассистента помечены, так что их можно отличить от повторений в приложении.</p> <h3>Может ли Claude добавлять слова в мой словарь?</h3> <p>Пока нет. Сейчас он читает ваши слова и записывает повторения. Слова сохраняются нажатием во время чтения.</p> <h3>Как его отключить?</h3> <p>Откройте в Readuet <strong>Настройки → ИИ-ассистенты</strong> и нажмите <strong>Отключить</strong> рядом с Claude. Доступ закроется сразу. Смена пароля тоже отключает всех ассистентов.</p> <h3>Когда заработает ChatGPT?</h3> <p>Readuet проходит проверку для каталога плагинов ChatGPT. Мы обновим этот пост и <a href="/ru/docs/ai-assistants">страницу помощи</a>, как только он там появится.</p> https://readuet.com/ru/blog/free-polish-books-with-audio 2026-10-31T00:00:00Z 2026-10-31T00:00:00Z Pavel Kharakh

Бесплатные книги на польском с аудио и полным текстом, от A2 до C2: что читать после курса, если вы живёте в Польше или собираетесь туда.

<p>Базовый курс позади, в магазине и у врача вы как-то справляетесь, а настоящая польская книга всё ещё кажется неподъёмной. Ниже собраны книги, с которых можно начать. Все они бесплатные, и у каждой есть полный текст и запись именно этого текста: вы слушаете диктора, следите глазами за подсветкой, а незнакомое слово переводите нажатием.</p> <p>Русскоязычным здесь повезло: польский читается легче, чем немецкий или французский, потому что корни часто знакомы. Подвох в том же самом: знакомое на вид слово иногда значит совсем другое. Об этом ниже, сразу после советов, с чего начать.</p> <h2 id="section-1">С чего начать</h2> <p>Выберите книгу по тому, что вы уже умеете:</p> <ul> <li><strong>Только закончили курс (A2):</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/kopciuszek-grimm" rel="nofollow">Kopciuszek</a>. Это «Золушка» примерно на десять минут, и сюжет вы знаете.</li> <li><strong>Понимаете простые разговоры (B1):</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/legendy-warszawskie-oppman" rel="nofollow">Legendy warszawskie</a>. Варшавские легенды короткие, и после них город выглядит иначе.</li> <li><strong>Читаете новости, пусть и со словарём (B2):</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/latarnik-sienkiewicz" rel="nofollow">Latarnik</a>. Классический рассказ примерно на сорок минут.</li> </ul> <p>Проверить себя просто: посчитайте незнакомые слова в отрывке примерно из ста слов на первой странице. Около пяти — то, что нужно. Если их десять и больше, возьмите книгу уровнем ниже. Уровни здесь — наша собственная оценка языка книги по шкале CEFR, а не то, для кого она написана.</p> <h2 id="section-2">Что мешает русскоязычным</h2> <p><strong>Ложные друзья.</strong> Слово выглядит знакомо, вы не лезете в перевод, и предложение теряет смысл. Самые частые ловушки:</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Польское слово</th><th>Что значит</th><th>С чем легко спутать</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>ogród</td><td>сад</td><td>огород (по-польски <em>warzywnik</em>)</td></tr> <tr><td>dworzec</td><td>вокзал</td><td>дворец (<em>pałac</em>)</td></tr> <tr><td>zapomnieć</td><td>забыть</td><td>запомнить (<em>zapamiętać</em>)</td></tr> <tr><td>uroda</td><td>красота</td><td>урод</td></tr> <tr><td>dywan</td><td>ковёр</td><td>диван (<em>kanapa</em>)</td></tr> <tr><td>sklep</td><td>магазин</td><td>склеп</td></tr> <tr><td>zawód</td><td>профессия</td><td>завод (<em>fabryka</em>)</td></tr> <tr><td>zakaz</td><td>запрет</td><td>заказ (<em>zamówienie</em>)</td></tr> <tr><td>owoce</td><td>фрукты</td><td>овощи (<em>warzywa</em>)</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Поэтому <em>Tajemniczy ogród</em> — это «Таинственный сад», а не огород. Если в понятном предложении вдруг появляется странный смысл, нажмите на слово: перевод в Readuet подбирается именно к этому предложению.</p> <p><strong>Произношение и написание.</strong> Ударение почти всегда стоит на предпоследнем слоге, зато написание расходится со звучанием: <em>rz</em> и <em>ż</em> звучат одинаково, <em>ó</em> читается как <em>u</em>, а <em>ł</em> похоже на английское <em>w</em>. Именно здесь полезно слушать и читать одновременно: вы видите слово и тут же слышите его, а не придумываете произношение сами.</p> <h2 id="a2">Книги уровня A2</h2> <p>Книг этого уровня немного: целые книги редко бывают такими простыми. Зато эти сказки короткие и хорошо знакомы. Уровня A1 в каталоге нет, на этом этапе лучше сначала пройти курс.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kopciuszek-grimm" rel="nofollow">Kopciuszek</a></td><td>Братья Гримм</td><td>0,2 ч</td><td>«Золушка» примерно за десять минут. Вы и так знаете, чем всё закончится.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/jednooczka-dwuoczka-trzyoczka-grimm" rel="nofollow">Jednooczka, Dwuoczka, Trzyoczka</a></td><td>Братья Гримм</td><td>0,2 ч</td><td>Сказка о трёх сёстрах и волшебной козе.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/bialosniezka-i-rozanka-grimm" rel="nofollow">Białośnieżka i Różanka</a></td><td>Братья Гримм</td><td>0,2 ч</td><td>Две сестры, медведь и неблагодарный гном.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b1">Книги уровня B1</h2> <p>С этого уровня выбор становится настоящим. Начните с коротких текстов, а когда они перестанут пугать, берите книгу на несколько вечеров.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-janku-wedrowniczku-konopnicka" rel="nofollow">O Janku Wędrowniczku</a></td><td>Мария Конопницкая</td><td>0,2 ч</td><td>Детская история в стихах о мальчике, который решил стать путешественником.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/na-jagody-konopnicka" rel="nofollow">Na jagody</a></td><td>Мария Конопницкая</td><td>0,3 ч</td><td>Детская поэма о походе в лес за ягодами.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/szkolne-przygody-pimpusia-sadelko-konopnicka" rel="nofollow">Szkolne przygody Pimpusia Sadełko</a></td><td>Мария Конопницкая</td><td>0,3 ч</td><td>Смешная история в стихах о котёнке, который идёт в школу.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/legendy-polskie-niewiadomska" rel="nofollow">Legendy polskie</a></td><td>Цецилия Невядомская</td><td>0,5 ч</td><td>Короткие польские легенды: не только язык, но и немного культуры.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/duch-z-canterville-wilde" rel="nofollow">Duch z Canterville</a></td><td>Оскар Уайльд</td><td>1,2 ч</td><td>Смешная история Уайльда о привидении в переводе на польский.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/legendy-warszawskie-oppman" rel="nofollow">Legendy warszawskie</a></td><td>Артур Оппман</td><td>1,9 ч</td><td>Самые известные легенды Варшавы.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/poszukiwacze-skarbu-nesbit" rel="nofollow">Poszukiwacze skarbu</a></td><td>Эдит Несбит</td><td>2,9 ч</td><td>Дети ищут способ вернуть семье богатство. Живой разговорный рассказ.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/takie-sobie-bajeczki-kipling" rel="nofollow">Takie sobie bajeczki</a></td><td>Редьярд Киплинг</td><td>3,4 ч</td><td>Сказки Киплинга: откуда у слонёнка хобот и другие. Знакомые сюжеты, короткие главы.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/w-osiemdziesiat-dni-dookola-swiata-verne" rel="nofollow">W osiemdziesiąt dni dookoła świata</a></td><td>Жюль Верн</td><td>5,8 ч</td><td>«Вокруг света за восемьдесят дней». За таким сюжетом легко следить.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/tajemniczy-ogrod-burnett" rel="nofollow">Tajemniczy ogród</a></td><td>Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт</td><td>8,2 ч</td><td>«Таинственный сад». Первая длинная книга в спокойном темпе.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/krol-macius-pierwszy-korczak" rel="nofollow">Król Maciuś Pierwszy</a></td><td>Януш Корчак</td><td>9,1 ч</td><td>Мальчик становится королём и пытается переделать страну. Детская классика.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b2">Книги уровня B2</h2> <p>На этом уровне появляется польская классика, которую многие помнят со школы. Рассказы Чехова в польском переводе особенно удобны: многие знают их по-русски.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/przesolil-czechow" rel="nofollow">Przesolił</a></td><td>Антон Чехов</td><td>0,2 ч</td><td>«Пересолил»: знакомый рассказ по-польски, всего на несколько минут.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/szydlo-w-worku-czechow" rel="nofollow">Szydło w worku</a></td><td>Антон Чехов</td><td>0,2 ч</td><td>«Шило в мешке». Чехов смешной и по-польски.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/janko-muzykant-sienkiewicz" rel="nofollow">Janko Muzykant</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>0,3 ч</td><td>Деревенский мальчик, который слышит музыку во всём. Короткий грустный рассказ.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kamizelka-prus" rel="nofollow">Kamizelka</a></td><td>Болеслав Прус</td><td>0,4 ч</td><td>Короткая грустная история любви, которую рассказывает один жилет.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/katarynka-prus" rel="nofollow">Katarynka</a></td><td>Болеслав Прус</td><td>0,4 ч</td><td>Варшавский адвокат, шарманка и слепая девочка.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/latarnik-sienkiewicz" rel="nofollow">Latarnik</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>0,7 ч</td><td>Старый польский изгнанник заново находит родной язык в книге. Классический рассказ.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/nasza-szkapa-konopnicka" rel="nofollow">Nasza szkapa</a></td><td>Мария Конопницкая</td><td>1,4 ч</td><td>Бедная семья и лошадь, которую придётся продать.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/zabojstwo-przy-rue-morgue-poe" rel="nofollow">Zabójstwo przy rue Morgue</a></td><td>Эдгар Аллан По</td><td>1,7 ч</td><td>Детектив, с которого начался жанр.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/pies-baskervilleow-doyle" rel="nofollow">Pies Baskerville'ów</a></td><td>Артур Конан Дойл</td><td>5,5 ч</td><td>«Собака Баскервилей». Шерлок Холмс держит внимание лучше любого учебника.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/w-pustyni-i-w-puszczy-sienkiewicz" rel="nofollow">W pustyni i w puszczy</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>13,5 ч</td><td>Приключения двух детей в Африке, которые в Польше знают все. Большая книга, если вы уже втянулись.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="c1-c2">Книги уровня C1 и C2</h2> <p>Здесь плотная проза и стихи. Берите их, когда книги B2 уже читаются без усилий.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/syzyfowe-prace-zeromski" rel="nofollow">Syzyfowe prace</a></td><td>Стефан Жеромский</td><td>7,8 ч</td><td>Роман о польских школьниках в Российской империи.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/zemsta-fredro" rel="nofollow">Zemsta</a></td><td>Александр Фредро</td><td>1,9 ч</td><td>Комедия в стихах, и на слух она смешнее.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/pan-tadeusz-czyli-ostatni-zajazd-na-litwie-mickiewicz" rel="nofollow">Pan Tadeusz</a></td><td>Адам Мицкевич</td><td>8,7 ч</td><td>Польский национальный эпос. Длинный, в стихах, и он того стоит.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-7">Как заниматься</h2> <p>Откройте книгу по ссылке: читать и слушать можно прямо в браузере, а через несколько минут Readuet предложит создать бесплатный аккаунт. Предложение, которое звучит, подсвечивается. Если диктор читает слишком быстро, замедлите аудио, а не останавливайте его каждые несколько секунд.</p> <p>Нажимайте только на те слова, на которых спотыкаетесь, и сохраняйте те, что встречаются снова и снова. Они вернутся в интервальных повторениях. Двадцати минут в день вполне достаточно. Весь метод по шагам описан в статье <a href="/ru/blog/learn-languages-with-books-by-level">как учить язык по книгам с аудио</a>.</p> <h2 id="b1-2">Если вам нужен сертификат B1</h2> <p>Для карты долгосрочного резидента ЕС и для гражданства нужно подтвердить польский не ниже B1. Обычно для этого сдают <a href="https://certyfikatpolski.pl">государственный экзамен</a>. Список принимаемых документов менялся, поэтому перед подачей уточняйте его в воеводском управлении.</p> <p>Книги не заменят подготовку, но чтение и слушание тренируют хорошо. Письмо и устную часть придётся отрабатывать отдельно, с курсом или преподавателем.</p> <h2 id="section-9">Что бесплатно</h2> <p>Читать любую книгу из каталога можно бесплатно, сохранённые слова и повторения тоже бесплатны. У книг из таблиц выше озвучка и чтение с подсветкой есть и на бесплатном тарифе, а в каталоге они отмечены значком ⚡ «Мгновенно». После первой недели на бесплатном тарифе доступно 25 переводов в день, а уже сохранённые слова не считаются.</p> <p>Readuet работает в браузере на телефоне и компьютере, а также на iPhone и iPad. Версия для Android скоро появится.</p> <p>Записи взяты из библиотеки <a href="https://wolnelektury.pl">Wolne Lektury</a>, и читают их профессиональные дикторы. Книгам больше ста лет или около того, поэтому некоторые слова звучат старомодно, и книга иногда кажется сложнее своего уровня. Если тяжело, возьмите книгу уровнем ниже. Никто не узнает.</p> <h2 id="section-10">Частые вопросы</h2> <h3>Эти книги правда бесплатные?</h3> <p>Да. Они находятся в общественном достоянии: тексты и записи взяты из Wolne Lektury. На бесплатном тарифе можно читать и слушать все книги из таблиц выше.</p> <h3>Можно ли начать с нуля?</h3> <p>Нет, лучше сначала пройти базовый курс. Целая книга, даже детская, на уровне A1 слишком сложна. Возвращайтесь примерно на A2, когда сможете строить простые фразы и различать знакомые слова на слух.</p> <h3>Подготовят ли эти книги к экзамену B1?</h3> <p>Только отчасти. Они дают много чтения и слушания и расширяют словарный запас. Говорить и писать тоже нужно учиться, поэтому занимайтесь по ним вместе с курсом, а не вместо него.</p> <h3>Перевод будет на русский?</h3> <p>Да, если вы так выберете. Readuet переводит слова на десятки языков, и это не обязательно язык приложения.</p> <h3>Какие книги на польском читают в школе?</h3> <p>Из этого списка польской школьной классикой традиционно считаются, например, Katarynka, Latarnik и Janko Muzykant. Список меняется, поэтому точные задания уточняйте в школе. Рассказы короткие, так что с них легко начать.</p> https://readuet.com/ru/blog/free-german-books-with-audio 2026-10-31T00:00:00Z 2026-10-31T00:00:00Z Pavel Kharakh

Бесплатные книги на немецком с аудио и полным текстом, от A2 до C2: что читать во время интеграционного курса и после него.

<p>На интеграционном курсе вы учите немецкий по учебнику, а вокруг него звучит совсем другой язык, быстрый и живой. Между «Ich heiße» и настоящей книгой лежит большой промежуток, и пройти его удобнее всего в своём темпе.</p> <p>Ниже собраны книги на немецком для каждого уровня. Все они бесплатные, и у каждой есть полный текст и запись именно этого текста: вы слушаете диктора, следите глазами за подсветкой, а незнакомое слово переводите нажатием. Они не заменяют курс, а идут рядом с ним.</p> <h2 id="section-1">С чего начать</h2> <p>Выберите книгу по тому, что вы уже умеете:</p> <ul> <li><strong>Заканчиваете A2:</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/kasperle-auf-reisen-siebe" rel="nofollow">Kasperle auf Reisen</a>. Смешная детская книга, всю её читает один диктор.</li> <li><strong>Вы на B1:</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/heidi-kann-brauchen-was-es-gelernt-hat-spyri" rel="nofollow">Heidi kann brauchen, was es gelernt hat</a>. Вторая книга о Хайди: понятный сюжет и простой язык. Если история вам незнакома, начните с <a href="https://app.readuet.com/read/heidis-lehr-und-wanderjahre-spyri" rel="nofollow">первой книги</a>.</li> <li><strong>Вы на B2:</strong> <a href="https://app.readuet.com/read/die-verwandlung-kafka" rel="nofollow">Die Verwandlung</a>. «Превращение» Кафки: всего два часа и удивительно простые слова.</li> </ul> <p>Проверить себя просто: посчитайте незнакомые слова в отрывке примерно из ста слов на первой странице. Около пяти — то, что нужно. Если их десять и больше, возьмите книгу уровнем ниже. Уровни здесь — наша собственная оценка языка книги по шкале CEFR, а не то, для кого она написана.</p> <h2 id="section-2">Что мешает русскоязычным</h2> <p><strong>Глагол в конце.</strong> В придаточном предложении глагол уходит в самый конец, а приставка отделяемого глагола отрывается от него: <em>Ich stehe um sieben Uhr auf</em>. Предложение становится понятным только на последнем слове. Диктор здесь сильно помогает: интонация показывает, где заканчивается мысль, а вы не теряетесь в длинной фразе.</p> <p><strong>Род существительных.</strong> Der, die или das приходится запоминать вместе со словом, и логика здесь часто не помогает. В книгах слово встречается в разных падежах, и артикль постепенно начинает звучать «правильно» сам.</p> <p><strong>Знакомые слова с другим смыслом.</strong> В русском много немецких заимствований, но значения разошлись. <em>Butterbrot</em> — это просто хлеб с маслом, <em>Halstuch</em> — шейный платок, а не галстук (<em>Krawatte</em>). Если слово кажется знакомым, а смысл не складывается, нажмите на него: перевод в Readuet подбирается именно к этому предложению.</p> <p><strong>Старая орфография.</strong> Этим книгам обычно больше ста лет, поэтому вы встретите написания вроде <em>daß</em> вместо <em>dass</em> и <em>muß</em> вместо <em>muss</em>. Это не ошибки, правила позже изменились. В своих текстах пишите по-современному.</p> <h2 id="a2">Книги уровня A2</h2> <p>Честно говоря, это слабое место: целые книги редко бывают настолько простыми, и подходящая нашлась одна. Уровня A1 в каталоге нет, на этом этапе лучше сосредоточиться на курсе.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kasperle-auf-reisen-siebe" rel="nofollow">Kasperle auf Reisen</a></td><td>Йозефина Зибе</td><td>5,0 ч</td><td>Ожившая кукла то и дело сбегает в большой мир. Смешная детская книга, один диктор от начала до конца.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b1">Книги уровня B1</h2> <p>Это уровень, который нужен для итогового сертификата интеграционного курса, и здесь выбор уже хороший. Групповые записи отмечены: в них голос меняется от главы к главе.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/max-und-moritz-busch" rel="nofollow">Max und Moritz</a></td><td>Вильгельм Буш</td><td>0,3 ч</td><td>Семь проделок двух мальчишек в стихах. Рифма помогает запоминать слова.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/der-bar-chekhov" rel="nofollow">Der Bär</a></td><td>Антон Чехов</td><td>0,6 ч</td><td>«Медведь» по-немецки: короткая комедия почти из одних диалогов. Групповая запись.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/spiegel-das-katzchen-keller" rel="nofollow">Spiegel, das Kätzchen</a></td><td>Готфрид Келлер</td><td>1,5 ч</td><td>Хитрый кот и договор с колдуном. Сказка для взрослых читателей.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/aladdin-und-die-wunderlampe-fulda" rel="nofollow">Aladdin und die Wunderlampe</a></td><td>Людвиг Фульда</td><td>1,8 ч</td><td>Сказка, которую вы знаете, в немецком пересказе. Весь текст в стихах.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/weihnachtsmarchen-fur-kinder-buchner" rel="nofollow">Weihnachtsmärchen für Kinder</a></td><td>Луиза Бюхнер</td><td>2,0 ч</td><td>Рождественские сказки для детей.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/lausbubengeschichten-thoma" rel="nofollow">Lausbubengeschichten</a></td><td>Людвиг Тома</td><td>2,3 ч</td><td>Школьные проделки баварского мальчишки, рассказанные от его лица.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/heidi-kann-brauchen-was-es-gelernt-hat-spyri" rel="nofollow">Heidi kann brauchen, was es gelernt hat</a></td><td>Йоханна Спири</td><td>4,0 ч</td><td>Продолжение истории о Хайди.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-biene-maja-und-ihre-abenteuer-bonsels" rel="nofollow">Die Biene Maja und ihre Abenteuer</a></td><td>Вальдемар Бонзельс</td><td>4,9 ч</td><td>Молодая пчела покидает улей. Простая история, много диалогов. Групповая запись.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/heidis-lehr-und-wanderjahre-spyri" rel="nofollow">Heidis Lehr- und Wanderjahre</a></td><td>Йоханна Спири</td><td>6,0 ч</td><td>Та самая «Хайди» в оригинале. Если вы знаете сюжет, многое поймёте из контекста. Групповая запись.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/heimatlos-spyri" rel="nofollow">Heimatlos</a></td><td>Йоханна Спири</td><td>6,5 ч</td><td>Истории о детях, которым приходится искать своё место. Групповая запись.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/der-trotzkopf-rhoden" rel="nofollow">Der Trotzkopf</a></td><td>Эмми фон Роден</td><td>8,5 ч</td><td>Упрямую девочку отправляют в пансион. Классика для подростков. Групповая запись.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="b2">Книги уровня B2</h2> <p>Здесь начинается настоящая немецкая литература для взрослых, и многое из неё короткое. Рассказы Гоголя особенно удобны: многие знают их по-русски.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-nase-gogol" rel="nofollow">Die Nase</a></td><td>Николай Гоголь</td><td>1,1 ч</td><td>«Нос» по-немецки. Знакомый сюжет помогает читать без словаря.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/kleider-machen-leute-keller" rel="nofollow">Kleider machen Leute</a></td><td>Готфрид Келлер</td><td>1,6 ч</td><td>Бедного портного принимают за графа. Название стало немецкой поговоркой.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/der-mantel-gogol" rel="nofollow">Der Mantel</a></td><td>Николай Гоголь</td><td>1,7 ч</td><td>«Шинель» в немецком переводе.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-verwandlung-kafka" rel="nofollow">Die Verwandlung</a></td><td>Франц Кафка</td><td>2,1 ч</td><td>Самое известное превращение в литературе, простыми словами и спокойным тоном.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/brennendes-geheimnis-zweig" rel="nofollow">Brennendes Geheimnis</a></td><td>Стефан Цвейг</td><td>2,6 ч</td><td>Короткая напряжённая новелла на ясном, изящном немецком.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/peter-schlemihls-wundersame-geschichte-chamisso" rel="nofollow">Peter Schlemihls wundersame Geschichte</a></td><td>Адельберт фон Шамиссо</td><td>2,8 ч</td><td>Человек продаёт свою тень. Живая и странная сказка.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/nussknacker-und-mausekonig-hoffmann" rel="nofollow">Nußknacker und Mausekönig</a></td><td>Э. Т. А. Гофман</td><td>3,1 ч</td><td>Та самая сказка, из которой вырос балет.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/unterm-birnbaum-fontane" rel="nofollow">Unterm Birnbaum</a></td><td>Теодор Фонтане</td><td>3,9 ч</td><td>Деревенская криминальная история. Короткая, и хочется узнать, чем всё кончится.</td></tr> <tr><td><a href="https://app.readuet.com/read/der-schimmelreiter-storm" rel="nofollow">Der Schimmelreiter</a></td><td>Теодор Шторм</td><td>5,1 ч</td><td>Смотритель дамб на побережье Северного моря. Классика, которую читают в немецких школах.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="c1-c2">Книги уровня C1 и C2</h2> <p>Здесь плотная проза и длинные предложения. Берите их, когда книги B2 уже читаются без усилий.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/effi-briest-fontane" rel="nofollow">Effi Briest</a></td><td>Теодор Фонтане</td><td>13,9 ч</td><td>Великий немецкий роман о браке, и значительная его часть — разговоры.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-verwirrungen-des-zoglings-torless-musil" rel="nofollow">Die Verwirrungen des Zöglings Törleß</a></td><td>Роберт Музиль</td><td>6,4 ч</td><td>Роман об интернате. Сложность здесь в идеях и длинных предложениях.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-7">Как заниматься</h2> <p>Откройте книгу по ссылке: читать и слушать можно прямо в браузере, а через несколько минут Readuet предложит создать бесплатный аккаунт. Предложение, которое звучит, подсвечивается. Если диктор читает слишком быстро, замедлите аудио, а не останавливайте его каждые несколько секунд.</p> <p>Нажимайте только на те слова, на которых спотыкаетесь, и сохраняйте те, что встречаются снова и снова. Они вернутся в интервальных повторениях. Двадцати минут в день вполне достаточно. Весь метод по шагам описан в статье <a href="/ru/blog/learn-languages-with-books-by-level">как учить язык по книгам с аудио</a>.</p> <h2 id="section-8">Книги и экзамен</h2> <p>Интеграционный курс заканчивается тестом Deutsch-Test für Zuwanderer. Он может показать A2 или B1, но для итогового сертификата нужен <a href="https://www.bamf.de/EN/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Integrationskurse/Abschlusspruefung/abschlusspruefung-node.html">B1</a>. Какой уровень нужен именно для вашего документа, уточняйте в Ausländerbehörde.</p> <p>Книги хорошо тренируют чтение и слушание, но письмо и устную часть придётся отрабатывать на курсе.</p> <h2 id="section-9">Что бесплатно</h2> <p>Читать любую книгу из каталога можно бесплатно, сохранённые слова и повторения тоже бесплатны. У книг из таблиц выше озвучка и чтение с подсветкой есть и на бесплатном тарифе, а в каталоге они отмечены значком ⚡ «Мгновенно». После первой недели на бесплатном тарифе доступно 25 переводов в день, а уже сохранённые слова не считаются.</p> <p>Readuet работает в браузере на телефоне и компьютере, а также на iPhone и iPad. Версия для Android скоро появится.</p> <p>Записи читают люди, а не машины: это волонтёры <a href="https://librivox.org">LibriVox</a>, поэтому качество бывает разным. Прежде чем браться за книгу, послушайте первую главу.</p> <h2 id="section-10">Частые вопросы</h2> <h3>Эти книги правда бесплатные?</h3> <p>Да. Они находятся в общественном достоянии: тексты взяты из Project Gutenberg и TextGrid, а записи — из LibriVox. На бесплатном тарифе можно читать и слушать все книги из таблиц выше.</p> <h3>Можно ли начать с нуля?</h3> <p>Нет, лучше сначала пройти базовый курс. Целая книга, даже детская, на уровне A1 слишком сложна. Возвращайтесь примерно на A2.</p> <h3>Хватит ли этих книг, чтобы сдать B1?</h3> <p>Нет. Они дают много чтения и слушания и расширяют словарный запас, но говорить и писать тоже нужно учиться. Занимайтесь по ним вместе с курсом, а не вместо него.</p> <h3>Перевод будет на русский?</h3> <p>Да, если вы так выберете. Readuet переводит слова на десятки языков, и это не обязательно язык приложения.</p> <h3>Что читать на немецком, если нравятся знакомые сюжеты?</h3> <p>Начните с Heidi, Aladdin или Nußknacker und Mausekönig, а на уровне B2 возьмите рассказы Гоголя. Когда сюжет уже знаком, многое понятно из контекста.</p> https://readuet.com/ru/blog/learn-languages-with-books-by-level 2026-10-30T00:00:00Z 2026-10-31T00:00:00Z Pavel Kharakh

Бесплатные книги на иностранных языках по уровням, с аудио: английский, немецкий, польский и другие. Что читать начинающим и как заниматься в Readuet.

<p>Курсы обычно заканчиваются как раз тогда, когда хочется начать пользоваться языком. Заказать кофе и заполнить анкету вы уже можете, а настоящая книга пока не по силам. Между этими двумя точками лежит долгий и скучный участок.</p> <p>Хороший способ его пройти — читать и слушать одновременно. Диктор показывает, как звучат слова, и не даёт застрять, а на странице видно те слова, которые в живой речи сливаются. Это подходит и тем, кто учит английский, и тем, кто живёт в Европе и осваивает местный язык.</p> <p>Ниже мы расскажем, как заниматься так в Readuet, а потом покажем книги, которые выбрали для каждого уровня от A2 до C2 на восьми языках. Все они находятся в общественном достоянии и бесплатны: полный текст плюс запись именно этого текста.</p> <h2 id="readuet">Как заниматься по книге в Readuet</h2> <ol> <li><strong>Откройте каталог на нужном языке.</strong> Перейдите в раздел «Каталог», выберите «Книги» и нажмите на язык, который учите. Дальше можно выбрать уровень в фильтре или сразу открыть книгу из таблиц ниже. Начать можно в браузере на <a href="https://app.readuet.com">app.readuet.com</a> без аккаунта: через несколько минут чтения Readuet попросит создать бесплатный.</li> <li><strong>Возьмите книгу на ступень проще, чем вам кажется.</strong> На первой странице посчитайте незнакомые слова в отрывке примерно из ста слов. Около пяти — то, что нужно. Если их десять и больше, спуститесь на уровень ниже.</li> <li><strong>Читайте и слушайте одновременно.</strong> Предложение, которое звучит, подсвечивается, поэтому, отвлёкшись, вы сразу найдёте нужное место. Чтобы <a href="/ru/docs/reading-along">слушать с нужного места</a>, зажмите предложение и нажмите «Слушать отсюда». Если диктор читает слишком быстро, замедлите аудио, а не останавливайте его каждые несколько секунд.</li> <li><strong>Нажимайте только на те слова, на которых спотыкаетесь.</strong> Вы увидите перевод на своём языке, подходящий именно к этому предложению. Сохраняйте слова, которые встречаются снова и снова, а остальные отпускайте.</li> <li><strong>Понемногу повторяйте каждый день.</strong> Сохранённые слова возвращаются в интервальных повторениях на вкладке «Слова». Если слово снова встретилось вам в книге, это тоже считается повторением, так что чтение само становится практикой.</li> <li><strong>Послушайте ещё раз без текста.</strong> Уже прочитанную главу легко слушать в автобусе. Одно только аудио даёт очень мало новых слов, зато отлично закрепляет те, что вы уже видели. Почему так, мы объясняем в <a href="/blog/how-to-learn-a-language-with-audiobooks">статье о том, как учить язык по аудиокнигам</a> (она на английском).</li> </ol> <p>Двадцати минут в день вполне достаточно. Дочитать главу полезнее, чем долго сидеть над книгой.</p> <h2 id="section-2">Как понимать уровни</h2> <p>Уровни — это наша собственная оценка того, насколько сложен язык книги по шкале CEFR, от A1 до C2. О глубине книги и о том, для кого она написана, они ничего не говорят.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Что примерно значит</th><th>Чего ждать</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td>Начальный, основы уже есть</td><td>Короткие простые истории, обычно детские</td></tr> <tr><td>B1</td><td>Средний</td><td>Простые истории и знакомые сюжеты. Без перевода слов пока не обойтись</td></tr> <tr><td>B2</td><td>Выше среднего</td><td>Настоящие романы и рассказы для взрослых</td></tr> <tr><td>C1</td><td>Продвинутый</td><td>Плотная проза и длинные предложения</td></tr> <tr><td>C2</td><td>Почти как у носителя</td><td>Поэзия, драмы в стихах и старый язык</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Книг уровня A1 в каталоге нет. На этом этапе целая книга слишком сложна, даже детская, поэтому начните с курса и возвращайтесь примерно на A2.</p> <p>Большинству этих книг больше ста лет, и это заметно. Орфография может выглядеть устаревшей, особенно в нидерландском и португальском. Слова тоже бывают старомодными, поэтому книга иногда кажется сложнее своего уровня. Если тяжело, возьмите книгу уровнем ниже. Никто не узнает.</p> <h2 id="section-3">Английский</h2> <p>Две первые книги — детская классика, знакомая многим по русским пересказам: Милна пересказал Заходер, а Баума — Волков в «Волшебнике Изумрудного города». Знакомый сюжет сильно помогает на первых порах. Каждую книгу в этой таблице от начала до конца читает один диктор.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="/ru/books/wonderful-wizard-of-oz-baum">The Wonderful Wizard of Oz</a></td><td>Л. Фрэнк Баум</td><td>3,7 ч</td><td>Простая проза и история, которую знают все.</td></tr> <tr><td>A2</td><td><a href="/ru/books/winnie-the-pooh-milne">Winnie-the-Pooh</a></td><td>А. А. Милн</td><td>2,9 ч</td><td>Короткая, добрая и смешная книга. Каждая глава читается сама по себе.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="/ru/books/call-of-the-wild-london">The Call of the Wild</a></td><td>Джек Лондон</td><td>3,6 ч</td><td>Быстрый, конкретный текст и много действия.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="/ru/books/treasure-island-stevenson">Treasure Island</a></td><td>Роберт Льюис Стивенсон</td><td>7,5 ч</td><td>Классика про пиратов. Матросский жаргон встречается, но сюжет ведёт за собой.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="/ru/books/strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde-stevenson">The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde</a></td><td>Роберт Льюис Стивенсон</td><td>3,1 ч</td><td>Коротко и напряжённо.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="/ru/books/great-gatsby-fitzgerald">The Great Gatsby</a></td><td>Ф. Скотт Фицджеральд</td><td>5,0 ч</td><td>Книга 1925 года, поэтому английский в ней ощущается современным.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="/ru/books/frankenstein-shelley">Frankenstein</a></td><td>Мэри Шелли</td><td>7,4 ч</td><td>Книжная, эмоциональная проза. Эту историю многие знают только по фильмам.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="/ru/books/romeo-and-juliet-shakespeare">Romeo and Juliet</a></td><td>Уильям Шекспир</td><td>3,2 ч</td><td>Слышать реплики — самый простой способ подступиться к Шекспиру.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="/ru/books/moby-dick-melville">Moby Dick</a></td><td>Герман Мелвилл</td><td>24,6 ч</td><td>Огромный запас слов и самый большой объём в этой таблице.</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Книг на английском у нас больше: смотрите <a href="/blog/free-audiobooks-with-text-by-cefr-level">длинный список бесплатных аудиокниг с текстом по уровням CEFR</a> (он на английском).</p> <h2 id="section-4">Немецкий</h2> <p>Heidi хорошо подходит для начала, если вы знаете эту историю с детства. Это групповая запись с несколькими дикторами.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kasperle-auf-reisen-siebe" rel="nofollow">Kasperle auf Reisen</a></td><td>Йозефина Зибе</td><td>5,0 ч</td><td>Ожившая кукла то и дело сбегает в большой мир. Смешная детская книга, один диктор от начала до конца.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/heidis-lehr-und-wanderjahre-spyri" rel="nofollow">Heidis Lehr- und Wanderjahre</a></td><td>Йоханна Спири</td><td>6,0 ч</td><td>Та самая «Хайди» в оригинале. Если вы знаете сюжет, многое поймёте из контекста.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/brennendes-geheimnis-zweig" rel="nofollow">Brennendes Geheimnis</a></td><td>Стефан Цвейг</td><td>2,6 ч</td><td>Короткая напряжённая новелла на ясном, изящном немецком.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/effi-briest-fontane" rel="nofollow">Effi Briest</a></td><td>Теодор Фонтане</td><td>13,9 ч</td><td>Великий немецкий роман о браке, и значительная его часть — разговоры.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-verwirrungen-des-zoglings-torless-musil" rel="nofollow">Die Verwirrungen des Zöglings Törleß</a></td><td>Роберт Музиль</td><td>6,4 ч</td><td>Роман об интернате. Сложность здесь в идеях и длинных предложениях.</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Здесь по одной книге на уровень. Если вы живёте в Германии или учите немецкий всерьёз, откройте <a href="/ru/blog/free-german-books-with-audio">книги на немецком по уровням</a>: там полный список и советы для русскоязычных.</p> <h2 id="section-5">Польский</h2> <p>С записями польскому повезло больше всего: они взяты из библиотеки <a href="https://wolnelektury.pl">Wolne Lektury</a>, и читают их профессиональные дикторы. Многие совсем короткие, так что целую историю можно дослушать за один раз.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kopciuszek-grimm" rel="nofollow">Kopciuszek</a></td><td>Братья Гримм</td><td>0,2 ч</td><td>«Золушка» примерно за десять минут. Вы и так знаете, чем всё закончится.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/legendy-polskie-niewiadomska" rel="nofollow">Legendy polskie</a></td><td>Цецилия Невядомская</td><td>0,5 ч</td><td>Короткие польские легенды: не только язык, но и немного культуры.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/latarnik-sienkiewicz" rel="nofollow">Latarnik</a></td><td>Генрик Сенкевич</td><td>0,7 ч</td><td>Старый польский изгнанник заново находит родной язык в книге. Классический рассказ.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/syzyfowe-prace-zeromski" rel="nofollow">Syzyfowe prace</a></td><td>Стефан Жеромский</td><td>7,8 ч</td><td>Роман о польских школьниках в Российской империи.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/zemsta-fredro" rel="nofollow">Zemsta</a></td><td>Александр Фредро</td><td>1,9 ч</td><td>Комедия в стихах, и на слух она смешнее.</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Здесь по одной книге на уровень. Если вы живёте в Польше или учите польский всерьёз, откройте <a href="/ru/blog/free-polish-books-with-audio">книги на польском по уровням</a>: там полный список, ложные друзья и советы про сертификат B1.</p> <h2 id="section-6">Испанский</h2> <p>Книг уровня A2 с аудио пока нет. Если вы знаете «Остров сокровищ», начните с него: это самый мягкий вход, пусть и на 11 часов.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-isla-del-tesoro-stevenson" rel="nofollow">La isla del tesoro</a></td><td>Роберт Льюис Стивенсон</td><td>11,2 ч</td><td>Знакомая пиратская история в испанском переводе.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/el-clavo-alarcon" rel="nofollow">El clavo</a></td><td>Педро Антонио де Аларкон</td><td>1,5 ч</td><td>Короткая криминальная история на пару вечеров. Групповая запись.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/marianela-galdos" rel="nofollow">Marianela</a></td><td>Бенито Перес Гальдос</td><td>6,0 ч</td><td>Трогательная история с ясным сюжетом и хорошее знакомство с Гальдосом.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/abel-sanchez-unamuno" rel="nofollow">Abel Sánchez</a></td><td>Мигель де Унамуно</td><td>3,8 ч</td><td>Роман о зависти: короткие главы, простой и прямой язык.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/pepita-jimenez-valera" rel="nofollow">Pepita Jiménez</a></td><td>Хуан Валера</td><td>6,6 ч</td><td>Роман, большей частью в письмах, на богатом испанском XIX века.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/don-quijote-saavedra" rel="nofollow">Don Quijote</a></td><td>Мигель де Сервантес</td><td>44,5 ч</td><td>Самая длинная книга здесь. Испанский начала XVII века, один диктор от начала до конца.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-7">Французский</h2> <p>Если не знаете, с чего начать, попробуйте Arsène Lupin: девять коротких самостоятельных историй и один диктор.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/nouveaux-contes-de-fees-pour-les-petits-enfants-segur" rel="nofollow">Nouveaux contes de fées pour les petits enfants</a></td><td>Графиня де Сегюр</td><td>5,5 ч</td><td>Сказки, написанные для маленьких детей.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/arsene-lupin-gentleman-cambrioleur-leblanc" rel="nofollow">Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur</a></td><td>Морис Леблан</td><td>6,7 ч</td><td>Короткие криминальные истории, от которых трудно оторваться.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/le-tour-du-monde-en-quatre-vingts-jours-verne" rel="nofollow">Le tour du monde en quatre-vingts jours</a></td><td>Жюль Верн</td><td>8,1 ч</td><td>Гонка вокруг света с понятным сюжетом. Групповая запись.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/contes-de-la-becasse-maupassant" rel="nofollow">Contes de la Bécasse</a></td><td>Ги де Мопассан</td><td>4,2 ч</td><td>Рассказы мастера жанра: по одному за раз.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-mare-au-diable-sand" rel="nofollow">La Mare au Diable</a></td><td>Жорж Санд</td><td>3,5 ч</td><td>Короткая деревенская история любви, спокойная и ясная проза.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/zadig-voltaire" rel="nofollow">Zadig</a></td><td>Вольтер</td><td>3,0 ч</td><td>Быстрая и остроумная философская повесть. Групповая запись.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-princesse-de-cleves-fayette" rel="nofollow">La princesse de Clèves</a></td><td>Мадам де Лафайет</td><td>5,5 ч</td><td>Роман XVII века о французском дворе, язык строгий и точный.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-8">Итальянский</h2> <p>Книг уровня A2 с аудио пока нет. Классическая первая книга здесь — Pinocchio: на ней выросли поколения итальянских детей.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/le-avventure-di-pinocchio-storia-di-un-burattino-collodi" rel="nofollow">Le avventure di Pinocchio</a></td><td>Карло Коллоди</td><td>4,8 ч</td><td>Тот самый Пиноккио в оригинале: короткие главы и много действия.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/il-fantasma-di-canterville-e-il-delitto-di-lord-savile-wilde" rel="nofollow">Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile</a></td><td>Оскар Уайльд</td><td>2,6 ч</td><td>Две смешные истории Уайльда в переводе, короткие и понятные. Групповая запись.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/il-fu-mattia-pascal-pirandello" rel="nofollow">Il fu Mattia Pascal</a></td><td>Луиджи Пиранделло</td><td>8,9 ч</td><td>Человека считают умершим, и он решает начать новую жизнь. Отличная завязка.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/canne-al-vento-deledda" rel="nofollow">Canne al vento</a></td><td>Грация Деледда</td><td>9,0 ч</td><td>Роман о сельской Сардинии. Автор получила Нобелевскую премию.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/i-malavoglia-verga" rel="nofollow">I Malavoglia</a></td><td>Джованни Верга</td><td>8,2 ч</td><td>Сицилийская семья рыбаков. Язык полон пословиц и местных оборотов.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-divina-commedia-di-dante-alighieri" rel="nofollow">La Divina Commedia</a></td><td>Данте Алигьери</td><td>10,9 ч</td><td>На слух стихи понимать гораздо легче. Групповая запись.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-9">Португальский</h2> <p>Машаду де Ассис и Жозе де Аленкар писали в Бразилии, Эса де Кейрош — в Португалии. Выбирайте по стране, чей португальский вам нужен, но учтите, что орфография у всех старее нынешней.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/era-uma-vez-almeida" rel="nofollow">Era uma vez...</a></td><td>Жулия Лопис де Алмейда</td><td>0,8 ч</td><td>Сказка с замком и принцессой меньше чем на час.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/cinco-minutos-alencar" rel="nofollow">Cinco minutos</a></td><td>Жозе де Аленкар</td><td>1,8 ч</td><td>Короткая история любви с простым сюжетом.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-alienista-assis" rel="nofollow">O Alienista</a></td><td>Машаду де Ассис</td><td>2,0 ч</td><td>Врач начинает запирать в лечебницу целый город. Смешно и остро.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-mandarim-queiros" rel="nofollow">O Mandarim</a></td><td>Эса де Кейрош</td><td>2,4 ч</td><td>Лиссабонский чиновник получает предложение от дьявола. Короткая фантастическая история на европейском португальском.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/memorias-posthumas-de-braz-cubas-assis" rel="nofollow">Memórias Póstumas de Brás Cubas</a></td><td>Машаду де Ассис</td><td>7,8 ч</td><td>Покойник рассказывает о своей жизни. Короткие главы, полные иронии.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/cidade-e-as-serras-queiros" rel="nofollow">A Cidade e as Serras</a></td><td>Эса де Кейрош</td><td>8,4 ч</td><td>Богач уезжает из Парижа в португальские горы.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/os-lusiadas-camoes" rel="nofollow">Os Lusíadas</a></td><td>Луиш де Камоэнс</td><td>6,5 ч</td><td>Португальский национальный эпос в стихах XVI века.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-10">Нидерландский</h2> <p>Большая часть нидерландского каталога написана по старой орфографии (<em>zoo</em>, <em>mensch</em>), так что слова могут выглядеть немного не так, как вас учили. Когда привыкнете, звук будет только помогать.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Уровень</th><th>Книга</th><th>Автор</th><th>Длительность</th><th>Почему именно она</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kabouters-in-het-bosch-valkenstein" rel="nofollow">Kabouters in het Bosch</a></td><td>Кес Валкенстейн</td><td>1,3 ч</td><td>Гномы и другие лесные жители в пяти коротких главах.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/uit-het-leven-van-dik-trom-kieviet" rel="nofollow">Uit het leven van Dik Trom</a></td><td>К. Йох. Кивит</td><td>3,4 ч</td><td>Проказы героя нидерландской детской классики.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kinderen-uit-mn-klas-vries" rel="nofollow">Kinderen uit m'n klas</a></td><td>П. Й. Коэн де Врис</td><td>4,4 ч</td><td>Портреты детей из начальной школы 1920-х, впервые напечатанные в газете.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/de-reis-om-de-wereld-in-tachtig-dagen-verne" rel="nofollow">De reis om de wereld in tachtig dagen</a></td><td>Жюль Верн</td><td>7,3 ч</td><td>«Вокруг света за восемьдесят дней» на нидерландском. За таким сюжетом легко следить.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/de-kleine-johannes-eeden" rel="nofollow">De kleine Johannes</a></td><td>Фредерик ван Эден</td><td>4,1 ч</td><td>Сказка, которая постепенно становится взрослой историей.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/max-havelaar-multatuli" rel="nofollow">Max Havelaar</a></td><td>Мультатули</td><td>12,6 ч</td><td>Самый известный нидерландский роман, направленный против колониального правления в Ост-Индии.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="section-11">Другие языки</h2> <ul> <li><strong>Украинский:</strong> текст есть, а записей пока нет, поэтому чтения с озвучкой тоже нет. Читать с переводом по нажатию всё равно можно: <a href="https://app.readuet.com/read/fedko-khalamydnyk-vynnychenko" rel="nofollow">Федько-халамидник</a> (B1), <a href="https://app.readuet.com/read/zakhar-berkut-franko" rel="nofollow">Захар Беркут</a> (B2), <a href="https://app.readuet.com/read/lisova-pisnya-ukrayinka" rel="nofollow">Лісова пісня</a> (C1) или <a href="https://app.readuet.com/read/tini-zabutykh-predkiv-kotsyubynskyy" rel="nofollow">Тіні забутих предків</a> (C2).</li> <li><strong>Остальные языки</strong>, в том числе чешский и турецкий: бесплатных книг в каталоге нет. Вы всё равно можете бесплатно добавить свою электронную книгу без DRM, а аудиокнигу к ней — на платном тарифе. Перевод по нажатию работает, но формы слова сопоставляются точно и не объединяются в одно слово. Китайский, японский и корейский пока не поддерживаются.</li> </ul> <h2 id="section-12">Что бесплатно</h2> <p>Читать любую книгу из каталога можно бесплатно, сохранённые слова и повторения тоже бесплатны. У книг из таблиц выше озвучка и чтение с подсветкой есть и на бесплатном тарифе, а в каталоге они отмечены значком ⚡ «Мгновенно». В остальных книгах каталога озвучка входит в платный тариф. После первой недели на бесплатном тарифе доступно 25 переводов в день, а уже сохранённые слова не считаются.</p> <p>Readuet работает в браузере на телефоне и компьютере, а также на iPhone и iPad. Версия для Android скоро появится.</p> <p>Записи читают люди, а не машины. Всё, кроме польского, записали волонтёры <a href="https://librivox.org">LibriVox</a>, поэтому качество бывает разным: прежде чем браться за книгу, послушайте первую главу. В групповых записях голос меняется от главы к главе, поэтому мы их отмечаем.</p> <h2 id="section-13">Частые вопросы</h2> <h3>Эти книги правда бесплатные?</h3> <p>Да. Они находятся в общественном достоянии: тексты взяты из Project Gutenberg, Викитеки и Wolne Lektury, а записи — из LibriVox и Wolne Lektury. На бесплатном тарифе можно читать и слушать все книги из таблиц выше.</p> <h3>С какого уровня можно начинать?</h3> <p>Примерно с A2. Ниже целые книги слишком сложны, и курс даст вам больше. Уровни здесь примерные, поэтому доверяйте первой странице: если вы спотыкаетесь в каждом предложении, спуститесь на уровень ниже.</p> <h3>Можно ли выучить язык только по книгам?</h3> <p>Только по книгам — нет. Они дают много чтения и слушания и большой словарный запас, но говорить и писать тоже нужно учиться. Занимайтесь по ним вместе с курсом или уроками, а не вместо них.</p> <h3>На какой язык будут переводиться слова?</h3> <p>На тот, который вы выберете. Readuet переводит слова на десятки языков, и это не обязательно язык приложения. Так что можно читать немецкую книгу с переводом на русский, какой бы язык ни стоял в интерфейсе.</p> <h3>Можно ли читать свои книги?</h3> <p>Да. Свои электронные книги можно добавлять на бесплатном тарифе. Добавить к ним аудиокнигу и читать вместе с ней можно на платных тарифах.</p>