Aprender idiomas com livros e audiolivros: o que ler em cada nível

2026-10-30T00:00:00Z

A maioria dos cursos de línguas acaba exatamente quando começa a apetecer usar a língua. Já consegue pedir um café e preencher um formulário, mas um livro a sério continua fora de alcance, e entre uma coisa e outra há um trecho longo e aborrecido.

Ler enquanto ouve ajuda a atravessá-lo. O narrador mostra como soam as palavras e não o deixa parar. A página mostra as palavras que a fala junta umas às outras. A seguir explicamos como fazer isto no Readuet e sugerimos livros para cada nível em oito línguas, do A2 ao C2. São todos gratuitos e de domínio público, com o texto completo e uma gravação desse mesmo texto.

Como estudar com um livro no Readuet

Abra o catálogo na língua que está a aprender. Vá a Descobrir, escolha Livros e toque na língua. Filtre por nível ou abra logo um livro a partir das tabelas abaixo. Pode começar no navegador, em app.readuet.com, sem conta. Ao fim de alguns minutos de leitura, o Readuet pede-lhe uma conta gratuita.
Escolha um livro um pouco mais fácil do que acha que precisa. Na primeira página, conte as palavras desconhecidas em cerca de cem palavras de texto. Até umas cinco, o nível está bom. A partir de dez, desça um nível.
Leia e ouça ao mesmo tempo. A frase que está a ser narrada acende-se, por isso, quando se distrai, vê logo onde ia. Mantenha premida qualquer frase e toque em Ouvir a partir daqui para o narrador seguir desse ponto. Se o narrador for demasiado rápido, abrande o áudio em vez de parar de poucos em poucos segundos.
Toque só nas palavras que o travam. Recebe uma tradução adequada àquela frase, na sua língua. Guarde as que voltam sempre a aparecer e deixe passar as outras.
Reveja um pouco todos os dias. As palavras guardadas voltam em revisões com repetição espaçada, no separador Palavras. Reencontrar uma palavra no livro também conta como revisão, por isso ler já faz parte do treino.
Volte a ouvir, agora sem o texto. Depois de ler um capítulo, já o consegue acompanhar de ouvido no autocarro. Só com áudio aprendem-se muito poucas palavras novas, mas resulta muito bem com as que já viu. Explicamos porquê em como aprender uma língua com audiolivros (artigo em inglês).

Vinte minutos por dia chegam. Ajuda mais acabar o capítulo do que estudar muito tempo de seguida.

Como ler os níveis

Os níveis são estimativas nossas da dificuldade da língua de cada livro, na escala do QECR (Quadro Europeu Comum de Referência), de A1 a C2. Não dizem nada sobre a profundidade do livro nem sobre o público a que se destina.

Nível	Significa mais ou menos	O que esperar
A2	Principiante com algumas bases	Histórias curtas e simples, geralmente para crianças
B1	Intermédio baixo	Histórias simples e enredos conhecidos. Ainda vai precisar do dicionário
B2	Intermédio alto	Romances e contos a sério, para adultos
C1	Avançado	Prosa densa e frases longas
C2	Quase nativo	Poesia, teatro em verso e língua antiga

O catálogo não tem livros A1. Nessa fase, um livro inteiro é difícil demais, mesmo que tenha sido escrito para crianças, por isso comece por um curso e volte por volta do A2.

A maior parte destes livros tem mais de cem anos, e isso nota-se de duas formas. A ortografia pode parecer antiga, sobretudo em neerlandês. E o vocabulário é por vezes antiquado, por isso um livro pode parecer mais difícil do que o nível indica. Se for o caso, experimente um do nível abaixo. Ninguém vai saber.

Inglês

Para um primeiro livro inteiro em inglês, experimente The Wonderful Wizard of Oz ou Winnie-the-Pooh. Todas as gravações desta tabela têm um só narrador.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
A2	The Wonderful Wizard of Oz	L. Frank Baum	3,7 h	Prosa simples e uma história que toda a gente conhece.
A2	Winnie-the-Pooh	A. A. Milne	2,9 h	Curto, meigo e divertido. Cada capítulo vale por si.
B1	The Call of the Wild	Jack London	3,6 h	Rápido e concreto, com muita ação.
B1	Treasure Island	Robert Louis Stevenson	7,5 h	O clássico dos piratas. Tem alguma gíria de marinheiros, mas a história leva-o em frente.
B2	The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde	Robert Louis Stevenson	3,1 h	Curto e tenso.
B2	The Great Gatsby	F. Scott Fitzgerald	5,0 h	É de 1925, por isso o inglês soa moderno.
C1	Frankenstein	Mary Shelley	7,4 h	Prosa formal e emotiva, e uma história que a maioria das pessoas só conhece dos filmes.
C2	Romeo and Juliet	William Shakespeare	3,2 h	Ouvir as falas é a forma mais fácil de entrar em Shakespeare.
C2	Moby Dick	Herman Melville	24,6 h	Um vocabulário enorme. É o grande desafio da lista.

Temos uma lista mais longa, com mais livros para cada nível: audiolivros gratuitos em inglês com o texto, por nível do QECR (página em inglês).

Espanhol

Ainda não há nada no nível A2 com áudio. Se conhece A Ilha do Tesouro, é a forma mais suave de começar, mesmo com 11 horas.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
B1	La isla del tesoro	Robert Louis Stevenson	11,2 h	A história de piratas que já conhece, em tradução espanhola.
B1	El clavo	Pedro Antonio de Alarcón	1,5 h	Uma história policial curta, que se acaba em duas ou três noites. Gravação com vários narradores.
B2	Marianela	Benito Pérez Galdós	6,0 h	Uma história comovente com um enredo claro, e um bom primeiro Galdós.
B2	Abel Sánchez	Miguel de Unamuno	3,8 h	Um romance sobre a inveja, com capítulos curtos e linguagem simples e direta.
C1	Pepita Jiménez	Juan Valera	6,6 h	Um romance contado em grande parte por cartas, no rico espanhol do século XIX.
C2	Don Quijote	Miguel de Cervantes	44,5 h	O mais longo de todos. Espanhol do século XVII, lido por um só narrador do princípio ao fim.

Francês

Se não sabe por onde começar, experimente Arsène Lupin: nove histórias curtas e independentes, com um só narrador.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
A2	Nouveaux contes de fées pour les petits enfants	Condessa de Ségur	5,5 h	Contos de fadas escritos para crianças pequenas.
B1	Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur	Maurice Leblanc	6,7 h	Histórias policiais curtas, das que dá vontade de continuar a ler.
B1	Le tour du monde en quatre-vingts jours	Júlio Verne	8,1 h	Uma corrida à volta do mundo com um enredo claro. Gravação com vários narradores.
B2	Contes de la Bécasse	Guy de Maupassant	4,2 h	Contos do mestre do género. Dá para ler um de cada vez.
B2	La Mare au Diable	George Sand	3,5 h	Uma curta história de amor no campo, em prosa calma e clara.
C1	Zadig	Voltaire	3,0 h	Um conto filosófico rápido e espirituoso. Gravação com vários narradores.
C2	La princesse de Clèves	Madame de La Fayette	5,5 h	Um romance do século XVII passado na corte francesa, em linguagem formal e precisa.

Alemão

Heidi e A Abelha Maia são bons primeiros livros se conhece as histórias da infância. Ambos são gravações com vários narradores.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
A2	Kasperle auf Reisen	Josephine Siebe	5,0 h	Um fantoche vivo está sempre a fugir pelo mundo fora. Um livro infantil divertido, com o mesmo narrador do início ao fim.
B1	Die Biene Maja und ihre Abenteuer	Waldemar Bonsels	4,9 h	Uma jovem abelha sai da colmeia. Uma história simples, com muito diálogo.
B1	Heidis Lehr- und Wanderjahre	Johanna Spyri	6,0 h	A Heidi original. Se conhece a história, consegue segui-la pelo contexto.
B2	Brennendes Geheimnis	Stefan Zweig	2,6 h	Uma novela curta e tensa, num alemão claro e elegante.
B2	Unterm Birnbaum	Theodor Fontane	3,9 h	Um crime numa aldeia. É curto, e vai querer saber como acaba.
C1	Effi Briest	Theodor Fontane	13,9 h	O grande romance alemão sobre o casamento, e boa parte dele é conversa.
C2	Die Verwirrungen des Zöglings Törleß	Robert Musil	6,4 h	Um romance passado num colégio interno, em que a dificuldade está nas ideias e nas frases longas.

Italiano

Pinocchio é o primeiro livro clássico: gerações de crianças italianas cresceram com ele. Ainda não há nada no nível A2 com áudio.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
B1	Le avventure di Pinocchio	Carlo Collodi	4,8 h	O Pinóquio original: capítulos curtos e muita ação.
B1	Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile	Oscar Wilde	2,6 h	Duas histórias divertidas de Wilde em tradução, curtas e fáceis de seguir. Uma gravação de grupo.
B2	Il fu Mattia Pascal	Luigi Pirandello	8,9 h	Um homem dado como morto aproveita para começar uma vida nova. Uma ótima premissa.
B2	Canne al vento	Grazia Deledda	9,0 h	Um romance da Sardenha rural, de uma vencedora do Prémio Nobel.
C1	I Malavoglia	Giovanni Verga	8,2 h	Uma família de pescadores sicilianos. A língua está cheia de provérbios e expressões locais.
C2	La Divina Commedia	Dante Alighieri	10,9 h	Ouvir os versos torna tudo muito mais fácil de seguir. Gravação com vários narradores.

Neerlandês

Grande parte do catálogo neerlandês usa a ortografia antiga (zoo, mensch), por isso algumas palavras parecem ligeiramente diferentes das que aprendeu. Depois de se habituar, o som ajuda.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
A2	Kabouters in het Bosch	Kees Valkenstein	1,3 h	Gnomos e outras criaturas da floresta, em cinco capítulos curtos.
B1	Uit het leven van Dik Trom	C. Joh. Kieviet	3,4 h	As travessuras de um clássico infantil neerlandês.
B1	Kinderen uit m'n klas	P. J. Cohen de Vries	4,4 h	Retratos de crianças numa escola primária dos anos 1920, publicados primeiro num jornal.
B2	De reis om de wereld in tachtig dagen	Júlio Verne	7,3 h	A Volta ao Mundo em 80 Dias em neerlandês. Um enredo fácil de seguir.
B2	De kleine Johannes	Frederik van Eeden	4,1 h	Um conto de fadas que, aos poucos, se torna uma história para adultos.
C1	Max Havelaar	Multatuli	12,6 h	O romance neerlandês mais conhecido, um ataque ao domínio colonial nas Índias Orientais.

Polaco

O polaco é a língua a escolher se o que mais lhe importa é o áudio: estas gravações vêm da Wolne Lektury e são lidas por narradores profissionais. Muitas são tão curtas que dá para ouvir uma história inteira de uma só vez.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
A2	Kopciuszek	Irmãos Grimm	0,2 h	A Gata Borralheira em cerca de dez minutos. Já sabe o que acontece.
B1	Legendy polskie	Cecylia Niewiadomska	0,5 h	Lendas polacas curtas: um pouco de cultura, além da língua.
B1	Duch z Canterville	Oscar Wilde	1,2 h	A divertida história de fantasmas de Wilde, em tradução.
B1	Tajemniczy ogród	Frances Hodgson Burnett	8,2 h	O Jardim Secreto. Um primeiro livro longo, a um ritmo tranquilo.
B2	Latarnik	Henryk Sienkiewicz	0,7 h	Um velho exilado polaco reencontra a sua língua num livro. Um conto clássico.
B2	Kamizelka	Bolesław Prus	0,4 h	Uma história de amor curta e triste, contada através de um colete.
C1	Syzyfowe prace	Stefan Żeromski	7,8 h	Um romance sobre alunos polacos no Império Russo.
C2	Zemsta	Aleksander Fredro	1,9 h	Uma comédia em verso, ainda mais divertida quando se ouve.
C2	Pan Tadeusz	Adam Mickiewicz	8,7 h	A epopeia nacional polaca. Longa, em verso, e vale a pena.

Russo

Para já há um só livro com narração e leitura sincronizada no plano grátis, de nível B2. Os outros livros em russo do catálogo leem-se de graça, e a narração vem com um plano pago.

Nível	Livro	Autor	Duração	Porquê este
B2	Белые ночи	Fiódor Dostoiévski	2,0 h	Um Dostoiévski curto e delicado, sobre duas pessoas nas ruas de São Petersburgo.

Outras línguas

Ucraniano tem texto, mas ainda não tem gravações, por isso não há leitura sincronizada. Pode na mesma ler com tradução ao toque: Федько-халамидник (B1), Захар Беркут (B2), Лісова пісня (C1) ou Тіні забутих предків (C2).
Outras línguas, como o checo e o turco, não têm livros gratuitos no catálogo. Pode adicionar de graça o seu próprio ebook sem DRM, e o respetivo audiolivro com um plano pago. A tradução ao toque funciona, mas as formas das palavras são reconhecidas tal como estão, sem serem agrupadas. Chinês, japonês e coreano ainda não são suportados.

O que é grátis

Ler qualquer livro do catálogo é grátis, e as palavras guardadas e a revisão também. Os livros das tabelas acima têm narração e leitura sincronizada no plano grátis, e aparecem no catálogo com a marca ⚡ Instantâneo. Nos outros livros do catálogo, a narração vem com um plano pago. Depois da primeira semana, o plano grátis inclui 25 traduções por dia, e as palavras que já guardou não contam.

O Readuet funciona no navegador, no telemóvel ou no computador, e no iPhone e no iPad. A app para Android chega em breve.

As gravações são lidas por pessoas, não por máquinas. Fora do polaco, são de voluntários do LibriVox, por isso a qualidade varia: ouça o primeiro capítulo antes de se decidir. Nas gravações com vários narradores, a voz muda de capítulo para capítulo, e é por isso que as assinalamos.

Perguntas frequentes

Estes livros são mesmo gratuitos?

Sim. Estão no domínio público: os textos vêm do Project Gutenberg, do Wikisource e da Wolne Lektury, e as gravações do LibriVox e da Wolne Lektury. No plano grátis pode ler e ouvir todos os livros das tabelas acima.

De que nível preciso para começar?

Cerca de A2. Abaixo disso, um livro inteiro é difícil demais e um curso leva-o mais longe. Os níveis acima são estimativas, por isso confie na primeira página: se para em todas as frases, desça um nível.

Posso aprender uma língua só com livros?

Só com livros, não. Os livros dão-lhe muita leitura, muita audição e muito vocabulário, mas também vai precisar de falar e escrever. Use-os a par de um curso ou de aulas, não em vez deles.

Em que língua aparecem as traduções?

Na que escolher. O Readuet traduz palavras para dezenas de línguas, e não tem de ser a língua da app. Pode, por exemplo, ler em inglês com as traduções em português.

Posso ler os meus próprios livros?

Sim. Pode adicionar os seus ebooks no plano grátis. Para adicionar o audiolivro e ler a acompanhar a narração, precisa de um plano pago.

Blog do Readuet