https://readuet.com/pl/blog/ 2026-11-03T00:00:00Z https://readuet.com/pl/blog/quiz-your-vocabulary-with-claude 2026-11-03T00:00:00Z 2026-11-03T00:00:00Z Pavel Kharakh

Połącz Claude z Readuet, a odpyta cię ze słów zapisanych podczas czytania i zapisze każdą odpowiedź w harmonogramie powtórek. ChatGPT będzie następny.

<p>Czytasz książkę po angielsku i po drodze zapisujesz nieznane słowa. Readuet potem przypomina ci je w powtórkach, po jednej fiszce: widzisz słowo, próbujesz sobie przypomnieć, co znaczy, i oceniasz, jak poszło. To działa, ale fiszka nie zada pytania uzupełniającego, nie zauważy, że mylisz dwa podobne słowa, i nie wyjaśni, dlaczego odpowiedź była zła.</p> <p>Asystent AI to potrafi. Teraz możesz <a href="https://claude.ai/directory/readuet">połączyć Claude</a> ze swoim kontem Readuet. Odpyta cię właśnie ze słów, które zapisałeś, pokaże zdania, w których je spotkałeś, i zapisze odpowiedzi w tym samym harmonogramie powtórek, z którego korzysta aplikacja. Poniżej piszemy, co może, a czego nie, jak go połączyć i o co prosić.</p> <h2 id="po-co-powtarza-s-owa-w-rozmowie">Po co powtarzać słowa w rozmowie</h2> <p>Fiszki nie działają same z siebie. Działa wysiłek, z jakim wyciągasz słowo z pamięci. W znanym eksperymencie studenci uczyli się słów w suahili. Ci, których dalej odpytywano, po tygodniu pamiętali znacznie więcej niż ci, którzy tylko dalej je przeglądali, choć sami oceniali swoje szanse mniej więcej tak samo (<a href="https://doi.org/10.1126/science.1152408">Karpicke i Roediger, 2008</a>). Odpytywanie samo w sobie uczy, a nie tylko sprawdza.</p> <p>Rozmowa zachowuje ten wysiłek i dodaje to, czego fiszka nie umie:</p> <ul> <li><strong>Pytania w kontekście.</strong> Claude widzi zdanie z książki, w którym zapisałeś słowo, więc pyta, co <em>particulars</em> znaczy właśnie tam, a nie o samo słowo.</li> <li><strong>W drugą stronę.</strong> Może podać znaczenie po polsku i poprosić o angielskie słowo albo kazać ci ułożyć z nim własne zdanie. Przypomnieć sobie słowo jest trudniej niż je rozpoznać, dlatego lepiej zostaje w pamięci.</li> <li><strong>Wyjaśnienia.</strong> Pomyliłeś się? Zapytaj dlaczego, poproś o porównanie z podobnym słowem albo o dwa kolejne przykłady.</li> <li><strong>Rozmawiasz po polsku.</strong> Mówisz do Claude po polsku, a on odpytuje cię w języku, którego się uczysz.</li> </ul> <h2 id="co-claude-widzi-i-co-mo-e-zrobi">Co Claude widzi i co może zrobić</h2> <p>Po połączeniu Claude może:</p> <ul> <li>widzieć zapisane słowa z tłumaczeniami, poziomami CEFR i informacją, czy czekają na powtórkę</li> <li>widzieć zdania, w których je spotkałeś, i tytuły tych książek</li> <li>zapisać, jak ci poszło z danym słowem, oceną od <em>again</em> („nie pamiętam”) do <em>easy</em> („łatwe”), tak jak powtórka w aplikacji</li> </ul> <p>Nie może dodawać ani usuwać słów, zmieniać twoich książek ani widzieć adresu e-mail czy danych płatności. Nic nie jest udostępniane, dopóki nie zatwierdzisz tego na stronie Readuet, a odłączyć asystenta możesz w każdej chwili.</p> <p>Harmonogram chronią dwie zasady. Claude ma polecenie zapisywać wynik tylko dla słowa, na które naprawdę odpowiedziałeś w tej rozmowie, a nie dla takiego, które tylko pokazał albo wyjaśnił. A Readuet przyjmuje wynik tylko dla słowa, które czeka na powtórkę, i tylko raz. Asystent nie może więc dziesięć razy kliknąć <em>easy</em> i odsunąć powtórki o kilka miesięcy.</p> <h2 id="jak-po-czy-claude">Jak połączyć Claude</h2> <ol> <li>Otwórz <a href="https://claude.ai/directory/readuet">Readuet w katalogu Claude</a> i wybierz <strong>Połącz</strong>. W samym Claude znajdziesz go też w <strong>Ustawienia → Konektory</strong>.</li> <li>Otworzy się strona Readuet. Zaloguj się, sprawdź, czy wymienia Claude, i wybierz <strong>Połącz</strong>.</li> </ol> <p>Jeśli strona katalogu ci się nie otwiera, wybierz w <strong>Ustawienia → Konektory</strong> opcję <strong>Dodaj własny konektor</strong> i wpisz <code>https://api.readuet.com/mcp</code>. Potrzebujesz konta Readuet. Jeśli czytałeś jako gość, strona najpierw zaproponuje, żeby je założyć, a zapisane słowa przejdą razem z tobą. Pełna instrukcja i co zrobić, gdy coś nie działa, jest na <a href="/pl/docs/ai-assistants">stronie pomocy</a>.</p> <p><strong>ChatGPT będzie następny.</strong> Readuet czeka na weryfikację w katalogu wtyczek ChatGPT i wkrótce się tam pojawi. Inni asystenci obsługujący zdalne serwery MCP z logowaniem mogą już połączyć się pod tym samym adresem.</p> <h2 id="o-co-poprosi">O co poprosić</h2> <p>Otwórz nowy czat i pisz normalnie. Na przykład:</p> <ul> <li>„Odpytaj mnie ze słówek, które mam dziś do powtórki.”</li> <li>„Podawaj znaczenie po polsku, a ja będę mówić angielskie słowo. Dziesięć słów, tylko B1.”</li> <li>„Które z moich zapisanych słów są na poziomie B2? Ułóż krótką historyjkę z pięcioma z nich.”</li> <li>„Czy zapisałem słowo <em>particulars</em>? Gdzie je spotkałem?”</li> <li>„Wyjaśnij różnicę między słowami, które dziś pomyliłem.”</li> </ul> <p>Claude pyta o jedno słowo naraz i czeka na odpowiedź. Dziesięć czy piętnaście słów zajmuje kilka minut, czyli akurat tyle, ile da się robić codziennie.</p> <h3>Jak to wygląda</h3> <p>Mniej więcej tak. Powiedzmy, że zapisałeś <em>particulars</em> z pierwszego zdania <a href="/pl/books/treasure-island-stevenson">Treasure Island</a>:</p> <div class="callout"> <p><strong>Ty:</strong> Odpytaj mnie z dzisiejszych słówek.</p> <p><strong>Claude:</strong> Masz dziś 12 słów do powtórki. Pierwsze, z <em>Treasure Island</em>: „…asked me to write down the whole <strong>particulars</strong> about Treasure Island”. Co znaczy tu <em>particulars</em>?</p> <p><strong>Ty:</strong> szczegóły?</p> <p><strong>Claude:</strong> Tak, szczegóły, cała historia ze wszystkimi detalami. Zapisuję jako <em>good</em>. Następne…</p> </div> <p>Za każdym razem sformułowania będą inne, bo Claude sam układa pytania. Tłumaczenia bierze z Readuet, ale wyjaśnienia są jego własne, więc do dziwnie brzmiącej reguły gramatycznej podchodź jak do każdego wyjaśnienia od AI.</p> <h2 id="gdzie-tu-readuet">Gdzie tu Readuet</h2> <p><a href="https://app.readuet.com">Readuet</a> to czytnik do nauki języków z książek i audiobooków naraz: zdanie, które czyta lektor, jest podświetlone, słowo tłumaczysz dotknięciem w kontekście tego zdania, a zapisane słowa wracają w powtórkach. Połączenie asystenta jest za darmo w każdym planie. W darmowym katalogu jest około 2700 książek z domeny publicznej w dziesięciu językach, z poziomami od A2 do C2. Jeśli nie masz jeszcze zapisanych słów, <a href="/pl/blog/learn-languages-with-books-by-level">wybierz książkę na swoim poziomie</a> i wróć, gdy zbierzesz kilkadziesiąt.</p> <h2 id="najcz-ciej-zadawane-pytania">Najczęściej zadawane pytania</h2> <h3>Czy potrzebuję płatnego planu Claude?</h3> <p>Nie. W darmowym planie Claude możesz dodać Readuet jako własny konektor, a jeden taki konektor jest tam dozwolony. Zwykłe limity wiadomości twojego planu Claude obowiązują jak zawsze, bo quiz działa na twoim własnym koncie.</p> <h3>Czy to coś kosztuje w Readuet?</h3> <p>Nie. Asystenta może połączyć każde konto Readuet, także w darmowym planie. Konto trzeba założyć tylko wtedy, gdy czytałeś jako gość.</p> <h3>Z jakimi językami to działa?</h3> <p>Z każdym językiem, którego uczysz się w Readuet. Claude widzi wszystkie języki, w których masz zapisane słowa, i odpytuje z jednego naraz. Rozmawiać z nim możesz w dowolnym języku, także po polsku.</p> <h3>Czy nie popsuje mi harmonogramu powtórek?</h3> <p>Nie powinien. Wynik liczy się tylko dla słowa, które czeka na powtórkę, i tylko raz, tak jak powtórka w aplikacji. Wyniki od asystenta są też oznaczone, więc da się je odróżnić od powtórek w aplikacji.</p> <h3>Czy Claude może dodawać słowa do mojego słownika?</h3> <p>Jeszcze nie. Na razie czyta twoje słowa i zapisuje powtórki. Słowa zapisujesz, dotykając ich podczas czytania.</p> <h3>Jak go odłączyć?</h3> <p>Otwórz <strong>Ustawienia → Asystenci AI</strong> w Readuet i wybierz <strong>Odłącz</strong> przy Claude. Dostęp wygasa od razu. Zmiana hasła też odłącza wszystkich asystentów.</p> <h3>Kiedy zadziała ChatGPT?</h3> <p>Readuet czeka na weryfikację w katalogu wtyczek ChatGPT. Zaktualizujemy ten wpis i <a href="/pl/docs/ai-assistants">stronę pomocy</a>, gdy tylko się tam pojawi.</p> https://readuet.com/pl/blog/learn-languages-with-books-by-level 2026-10-30T00:00:00Z 2026-10-30T00:00:00Z Pavel Kharakh

Darmowe książki po angielsku dla początkujących i zaawansowanych, z audiobookiem do każdej. Po niemiecku i w sześciu innych językach, według poziomu.

<p>Kurs językowy zwykle urywa się w najciekawszym momencie. Umiesz już zamówić kawę i wypełnić formularz, ale prawdziwa książka nadal jest za trudna, a droga do niej bywa długa i nudna.</p> <p>Czytanie ze słuchaniem dobrze pomaga ją przejść. Lektor pokazuje, jak brzmią słowa, i nie pozwala ci stanąć w miejscu, a na stronie widzisz to, co w mowie zlewa się w jedno. Poniżej piszemy, jak to robić w Readuet, a potem podajemy książki, które wybralibyśmy na każdym poziomie, od A2 do C2, w ośmiu językach. Zaczynamy od angielskiego i niemieckiego. Wszystkie te książki są w domenie publicznej i za darmo, z pełnym tekstem i nagraniem właśnie tego tekstu.</p> <h2 id="jak-uczy-si-z-ksi-ki-w-readuet">Jak uczyć się z książki w Readuet</h2> <ol> <li><strong>Otwórz Darmowe książki.</strong> Wejdź w Odkrywaj, wybierz Książki, a potem dotknij języka, którego się uczysz. Możesz filtrować według poziomu albo od razu otworzyć książkę z tabel poniżej. Zacząć można w przeglądarce na <a href="https://app.readuet.com">app.readuet.com</a>, bez konta. Po kilku minutach czytania Readuet poprosi o założenie darmowego.</li> <li><strong>Wybierz książkę o stopień łatwiejszą, niż ci się wydaje.</strong> Na pierwszej stronie policz nieznane słowa w mniej więcej stu słowach tekstu. Do pięciu to w sam raz. Przy dziesięciu lub więcej zejdź poziom niżej.</li> <li><strong>Czytaj i słuchaj jednocześnie.</strong> Czytane zdanie się podświetla, więc gdy uwaga ucieknie, od razu widzisz, gdzie jesteś. Przytrzymaj dowolne zdanie i dotknij Odtwórz stąd, a <a href="/pl/docs/reading-along">lektor zacznie od tego miejsca</a>. Jeśli czyta za szybko, zwolnij nagranie, zamiast zatrzymywać je co kilka sekund.</li> <li><strong>Dotykaj tylko słów, które cię zatrzymują.</strong> Dostajesz tłumaczenie dopasowane do tego zdania, w twoim języku. Zapisuj te, które wciąż wracają, a resztę odpuść.</li> <li><strong>Powtarzaj codziennie po trochu.</strong> Zapisane słowa wracają w powtórkach w odstępach, w zakładce Słowa. Spotkanie słowa w książce też liczy się jako powtórka, więc samo czytanie jest częścią nauki.</li> <li><strong>Posłuchaj jeszcze raz, już bez tekstu.</strong> Przeczytany rozdział da się śledzić nawet w autobusie. Samo audio uczy bardzo niewielu nowych słów, ale świetnie utrwala te znane już z tekstu. Dlaczego tak jest, wyjaśniamy w <a href="/blog/how-to-learn-a-language-with-audiobooks">artykule o nauce języka z audiobooków</a> (po angielsku).</li> </ol> <p>Dwadzieścia minut dziennie w zupełności wystarczy. Bardziej liczy się skończony rozdział niż długa sesja.</p> <h2 id="jak-czyta-poziomy">Jak czytać poziomy</h2> <p>Poziomy to nasze własne szacunki tego, jak trudny jest język książki w skali ESOKJ (CEFR), od A1 do C2. Nie mówią, jak głęboka jest książka ani dla kogo jest przeznaczona.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Co to mniej więcej znaczy</th><th>Czego się spodziewać</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td>Początkujący, znasz już podstawy</td><td>Krótkie, proste historie, zwykle dla dzieci</td></tr> <tr><td>B1</td><td>Niższy średnio zaawansowany</td><td>Proste opowieści i znane fabuły. Słownik nadal się przyda</td></tr> <tr><td>B2</td><td>Wyższy średnio zaawansowany</td><td>Prawdziwe powieści i opowiadania dla dorosłych</td></tr> <tr><td>C1</td><td>Zaawansowany</td><td>Gęsta proza i długie zdania</td></tr> <tr><td>C2</td><td>Biegły</td><td>Poezja, dramat wierszem i dawny język</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>W katalogu nie ma książek na poziomie A1. Na tym etapie całe książki są za trudne, nawet te dla dzieci, więc zacznij od kursu i wróć mniej więcej na A2.</p> <p>Większość tych książek ma ponad sto lat, więc przygotuj się na dwie rzeczy. Pisownia bywa przestarzała, zwłaszcza po niderlandzku i portugalsku. Słownictwo też bywa staroświeckie, więc książka może się wydać trudniejsza, niż mówi jej poziom. Jeśli idzie ciężko, weź coś poziom niżej. Nikt się nie dowie.</p> <h2 id="angielski">Angielski</h2> <p>Jeśli dopiero zaczynasz, sięgnij po to, co pewnie znasz z dzieciństwa: Czarnoksiężnika z Krainy Oz albo Kubusia Puchatka. Znana fabuła pomaga, gdy brakuje słówek.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="/pl/books/wonderful-wizard-of-oz-baum">The Wonderful Wizard of Oz</a></td><td>L. Frank Baum</td><td>3,7 godz.</td><td>Prosta proza i historia, którą zna każdy.</td></tr> <tr><td>A2</td><td><a href="/pl/books/winnie-the-pooh-milne">Winnie-the-Pooh</a></td><td>A. A. Milne</td><td>2,9 godz.</td><td>Krótka, ciepła i zabawna. Każdy rozdział to osobna opowieść.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="/pl/books/call-of-the-wild-london">The Call of the Wild</a></td><td>Jack London</td><td>3,6 godz.</td><td>Szybka, konkretna, pełna akcji.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="/pl/books/treasure-island-stevenson">Treasure Island</a></td><td>Robert Louis Stevenson</td><td>7,5 godz.</td><td>Klasyczna opowieść o piratach. Trafia się marynarski slang, ale fabuła niesie dalej.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="/pl/books/strange-case-of-dr-jekyll-and-mr-hyde-stevenson">The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde</a></td><td>Robert Louis Stevenson</td><td>3,1 godz.</td><td>Krótka i trzymająca w napięciu.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="/pl/books/great-gatsby-fitzgerald">The Great Gatsby</a></td><td>F. Scott Fitzgerald</td><td>5,0 godz.</td><td>Rok 1925, więc angielski brzmi już współcześnie.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="/pl/books/frankenstein-shelley">Frankenstein</a></td><td>Mary Shelley</td><td>7,4 godz.</td><td>Formalna, pełna emocji proza i historia, którą większość zna tylko z filmów.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="/pl/books/romeo-and-juliet-shakespeare">Romeo and Juliet</a></td><td>William Szekspir</td><td>3,2 godz.</td><td>Słuchanie wersów to najłatwiejsza droga do Szekspira.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="/pl/books/moby-dick-melville">Moby Dick</a></td><td>Herman Melville</td><td>24,6 godz.</td><td>Olbrzymie słownictwo. Największe wyzwanie w tej tabeli.</td></tr> </tbody> </table> </div> <p>Dłuższą listę książek po angielsku, też według poziomów, mamy <a href="/blog/free-audiobooks-with-text-by-cefr-level">w osobnym artykule</a>. Jest napisany po angielsku.</p> <h2 id="niemiecki">Niemiecki</h2> <p>Heidi i Pszczółka Maja to dobre pierwsze książki, jeśli znasz te historie z dzieciństwa. Obie czyta kilku lektorów.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kasperle-auf-reisen-siebe" rel="nofollow">Kasperle auf Reisen</a></td><td>Josephine Siebe</td><td>5,0 godz.</td><td>Żywa kukiełka wciąż ucieka w szeroki świat. Zabawna książka dla dzieci, od początku do końca z jednym lektorem.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-biene-maja-und-ihre-abenteuer-bonsels" rel="nofollow">Die Biene Maja und ihre Abenteuer</a></td><td>Waldemar Bonsels</td><td>4,9 godz.</td><td>Młoda pszczoła opuszcza ul. Prosta historia z mnóstwem dialogów.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/heidis-lehr-und-wanderjahre-spyri" rel="nofollow">Heidis Lehr- und Wanderjahre</a></td><td>Johanna Spyri</td><td>6,0 godz.</td><td>Oryginalna Heidi. Jeśli znasz tę historię, resztę złapiesz z kontekstu.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/brennendes-geheimnis-zweig" rel="nofollow">Brennendes Geheimnis</a></td><td>Stefan Zweig</td><td>2,6 godz.</td><td>Krótka, pełna napięcia nowela, pisana jasną, elegancką niemczyzną.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/unterm-birnbaum-fontane" rel="nofollow">Unterm Birnbaum</a></td><td>Theodor Fontane</td><td>3,9 godz.</td><td>Wiejski kryminał. Krótki, a do tego chce się wiedzieć, jak się skończy.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/effi-briest-fontane" rel="nofollow">Effi Briest</a></td><td>Theodor Fontane</td><td>13,9 godz.</td><td>Wielka niemiecka powieść o małżeństwie, a spora jej część to rozmowy.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/die-verwirrungen-des-zoglings-torless-musil" rel="nofollow">Die Verwirrungen des Zöglings Törleß</a></td><td>Robert Musil</td><td>6,4 godz.</td><td>Powieść z życia szkoły z internatem. Trudność tkwi w ideach i długich zdaniach.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="hiszpa-ski">Hiszpański</h2> <p>Na poziomie A2 nie mamy jeszcze niczego z nagraniem. Jeśli znasz Wyspę skarbów, to najłagodniejszy początek, mimo 11 godzin.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-isla-del-tesoro-stevenson" rel="nofollow">La isla del tesoro</a></td><td>Robert Louis Stevenson</td><td>11,2 godz.</td><td>Hiszpańskie tłumaczenie opowieści o piratach, którą już znasz.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/el-clavo-alarcon" rel="nofollow">El clavo</a></td><td>Pedro Antonio de Alarcón</td><td>1,5 godz.</td><td>Krótka historia kryminalna na parę wieczorów. Czyta kilku lektorów.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/marianela-galdos" rel="nofollow">Marianela</a></td><td>Benito Pérez Galdós</td><td>6,0 godz.</td><td>Poruszająca historia z wyraźną fabułą. Dobry pierwszy Galdós.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/abel-sanchez-unamuno" rel="nofollow">Abel Sánchez</a></td><td>Miguel de Unamuno</td><td>3,8 godz.</td><td>Powieść o zawiści, krótkie rozdziały i prosty, bezpośredni język.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/pepita-jimenez-valera" rel="nofollow">Pepita Jiménez</a></td><td>Juan Valera</td><td>6,6 godz.</td><td>Powieść w dużej mierze w formie listów, pisana bogatą XIX-wieczną hiszpańszczyzną.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/don-quijote-saavedra" rel="nofollow">Don Quijote</a></td><td>Miguel de Cervantes</td><td>44,5 godz.</td><td>Bardzo długa. Hiszpański sprzed wieków, od początku do końca z jednym lektorem.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="francuski">Francuski</h2> <p>Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, spróbuj Arsène'a Lupina: dziewięć krótkich, osobnych opowiadań i jeden lektor.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/nouveaux-contes-de-fees-pour-les-petits-enfants-segur" rel="nofollow">Nouveaux contes de fées pour les petits enfants</a></td><td>Hrabina de Ségur</td><td>5,5 godz.</td><td>Baśnie pisane dla małych dzieci.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/arsene-lupin-gentleman-cambrioleur-leblanc" rel="nofollow">Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur</a></td><td>Maurice Leblanc</td><td>6,7 godz.</td><td>Krótkie opowiadania kryminalne, od których trudno się oderwać.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/le-tour-du-monde-en-quatre-vingts-jours-verne" rel="nofollow">Le tour du monde en quatre-vingts jours</a></td><td>Juliusz Verne</td><td>8,1 godz.</td><td>Wyścig dookoła świata z jasną fabułą. Czyta kilku lektorów.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/contes-de-la-becasse-maupassant" rel="nofollow">Contes de la Bécasse</a></td><td>Guy de Maupassant</td><td>4,2 godz.</td><td>Krótkie opowiadania od mistrza gatunku. Jedno na raz.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-mare-au-diable-sand" rel="nofollow">La Mare au Diable</a></td><td>George Sand</td><td>3,5 godz.</td><td>Krótka wiejska historia miłosna, napisana spokojną, klarowną prozą.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/zadig-voltaire" rel="nofollow">Zadig</a></td><td>Wolter</td><td>3,0 godz.</td><td>Szybka, błyskotliwa powiastka filozoficzna. Czyta kilku lektorów.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-princesse-de-cleves-fayette" rel="nofollow">La princesse de Clèves</a></td><td>Madame de La Fayette</td><td>5,5 godz.</td><td>XVII-wieczna powieść z francuskiego dworu, językiem formalnym i precyzyjnym.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="w-oski">Włoski</h2> <p>Na poziomie A2 nie mamy jeszcze niczego z nagraniem. Pinokio to klasyczna pierwsza książka: wychowały się na niej pokolenia włoskich dzieci.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/le-avventure-di-pinocchio-storia-di-un-burattino-collodi" rel="nofollow">Le avventure di Pinocchio</a></td><td>Carlo Collodi</td><td>4,8 godz.</td><td>Oryginalny Pinokio: krótkie rozdziały i dużo akcji.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/il-fantasma-di-canterville-e-il-delitto-di-lord-savile-wilde" rel="nofollow">Il fantasma di Canterville e il delitto di Lord Savile</a></td><td>Oscar Wilde</td><td>2,6 godz.</td><td>Dwie zabawne historie Wilde'a w przekładzie, krótkie i łatwe do śledzenia. Nagranie grupowe.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/il-fu-mattia-pascal-pirandello" rel="nofollow">Il fu Mattia Pascal</a></td><td>Luigi Pirandello</td><td>8,9 godz.</td><td>Człowiek uznany za zmarłego korzysta z okazji, by zacząć nowe życie. Świetny pomysł na fabułę.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/canne-al-vento-deledda" rel="nofollow">Canne al vento</a></td><td>Grazia Deledda</td><td>9,0 godz.</td><td>Powieść o wiejskiej Sardynii, napisana przez noblistkę.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/i-malavoglia-verga" rel="nofollow">I Malavoglia</a></td><td>Giovanni Verga</td><td>8,2 godz.</td><td>Sycylijska rodzina rybaków. Język pełen przysłów i miejscowych zwrotów.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/la-divina-commedia-di-dante-alighieri" rel="nofollow">La Divina Commedia</a></td><td>Dante Alighieri</td><td>10,9 godz.</td><td>Ze słuchu dużo łatwiej nadążyć za wierszem. Czyta kilku lektorów.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="portugalski">Portugalski</h2> <p>Machado de Assis i José de Alencar pisali w Brazylii, Eça de Queirós w Portugalii. Wybieraj według kraju, którego portugalski cię interesuje, choć we wszystkich tych książkach pisownia jest starsza od dzisiejszej.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/era-uma-vez-almeida" rel="nofollow">Era uma vez...</a></td><td>Júlia Lopes de Almeida</td><td>0,8 godz.</td><td>Baśń z zamkiem i księżniczką, na niecałą godzinę.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/cinco-minutos-alencar" rel="nofollow">Cinco minutos</a></td><td>José de Alencar</td><td>1,8 godz.</td><td>Krótki romans z prostą fabułą.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-alienista-assis" rel="nofollow">O Alienista</a></td><td>Machado de Assis</td><td>2,0 godz.</td><td>Lekarz zaczyna zamykać pod kluczem całe miasteczko. Zabawne i ostre.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/o-mandarim-queiros" rel="nofollow">O Mandarim</a></td><td>Eça de Queirós</td><td>2,4 godz.</td><td>Lizboński urzędnik dostaje diabelską propozycję. Krótka fantastyczna opowieść w europejskiej odmianie portugalskiego.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/memorias-posthumas-de-braz-cubas-assis" rel="nofollow">Memórias Póstumas de Brás Cubas</a></td><td>Machado de Assis</td><td>7,8 godz.</td><td>Zmarły opowiada własne życie. Krótkie rozdziały, pełno ironii.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/cidade-e-as-serras-queiros" rel="nofollow">A Cidade e as Serras</a></td><td>Eça de Queirós</td><td>8,4 godz.</td><td>Bogacz zamienia Paryż na portugalskie góry.</td></tr> <tr><td>C2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/os-lusiadas-camoes" rel="nofollow">Os Lusíadas</a></td><td>Luís de Camões</td><td>6,5 godz.</td><td>Portugalska epopeja narodowa, wierszem z XVI wieku.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="niderlandzki">Niderlandzki</h2> <p>Duża część niderlandzkiego katalogu ma starą pisownię (<em>zoo</em>, <em>mensch</em>), więc słowo może wyglądać trochę inaczej, niż cię uczono. Z czasem człowiek się przyzwyczaja, a nagranie pomaga.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>A2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kabouters-in-het-bosch-valkenstein" rel="nofollow">Kabouters in het Bosch</a></td><td>Kees Valkenstein</td><td>1,3 godz.</td><td>Krasnale i inne leśne stworzenia w pięciu krótkich rozdziałach.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/uit-het-leven-van-dik-trom-kieviet" rel="nofollow">Uit het leven van Dik Trom</a></td><td>C. Joh. Kieviet</td><td>3,4 godz.</td><td>Psoty bohatera niderlandzkiej klasyki dla dzieci.</td></tr> <tr><td>B1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/kinderen-uit-mn-klas-vries" rel="nofollow">Kinderen uit m'n klas</a></td><td>P. J. Cohen de Vries</td><td>4,4 godz.</td><td>Portrety dzieci ze szkoły podstawowej lat 20., drukowane najpierw w gazecie.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/de-reis-om-de-wereld-in-tachtig-dagen-verne" rel="nofollow">De reis om de wereld in tachtig dagen</a></td><td>Juliusz Verne</td><td>7,3 godz.</td><td>W 80 dni dookoła świata po niderlandzku. Fabuła, za którą łatwo nadążyć.</td></tr> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/de-kleine-johannes-eeden" rel="nofollow">De kleine Johannes</a></td><td>Frederik van Eeden</td><td>4,1 godz.</td><td>Baśń, która powoli zmienia się w historię dla dorosłych.</td></tr> <tr><td>C1</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/max-havelaar-multatuli" rel="nofollow">Max Havelaar</a></td><td>Multatuli</td><td>12,6 godz.</td><td>Najbardziej znana powieść niderlandzka, atak na rządy kolonialne w Indiach Wschodnich.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="rosyjski">Rosyjski</h2> <p>Na razie jest tu jedna książka z nagraniem w darmowym planie, na poziomie B2. Pozostałe rosyjskie książki z katalogu możesz czytać za darmo, a nagranie jest w planie płatnym.</p> <div class="table-wrap"> <table> <thead> <tr><th>Poziom</th><th>Książka</th><th>Autor</th><th>Długość</th><th>Dlaczego ta</th></tr> </thead> <tbody> <tr><td>B2</td><td><a href="https://app.readuet.com/read/belye-nochi-dostoevskiy" rel="nofollow">Белые ночи</a></td><td>Fiodor Dostojewski</td><td>2,0 godz.</td><td>Krótki, łagodny Dostojewski, o dwojgu ludzi na ulicach Petersburga.</td></tr> </tbody> </table> </div> <h2 id="inne-j-zyki">Inne języki</h2> <ul> <li><strong>Ukraiński</strong> ma teksty, ale jeszcze bez nagrań, więc czytania z podświetlaniem tu nie ma. Możesz za to czytać z tłumaczeniem po dotknięciu: <a href="https://app.readuet.com/read/fedko-khalamydnyk-vynnychenko" rel="nofollow">Федько-халамидник</a> (B1), <a href="https://app.readuet.com/read/zakhar-berkut-franko" rel="nofollow">Захар Беркут</a> (B2), <a href="https://app.readuet.com/read/lisova-pisnya-ukrayinka" rel="nofollow">Лісова пісня</a> (C1) albo <a href="https://app.readuet.com/read/tini-zabutykh-predkiv-kotsyubynskyy" rel="nofollow">Тіні забутих предків</a> (C2).</li> <li><strong>Pozostałe języki</strong>, w tym czeski i turecki, nie mają darmowych książek w katalogu. Nadal możesz dodać za darmo własnego e-booka bez DRM, a audiobooka w planie płatnym. Tłumaczenie po dotknięciu działa, ale słowa są dopasowywane dokładnie w tej postaci, w jakiej występują, a nie grupowane według form. Chiński, japoński i koreański nie są jeszcze obsługiwane.</li> </ul> <h2 id="co-jest-za-darmo">Co jest za darmo</h2> <p>Czytanie każdej książki z katalogu jest darmowe, podobnie jak zapisane słowa i powtórki. Książki z tabel powyżej mają w darmowym planie nagranie i czytanie z podświetlaniem, a w katalogu rozpoznasz je po znaczku ⚡ Natychmiast. W pozostałych książkach z katalogu nagranie jest w planie płatnym. Po pierwszym tygodniu darmowy plan daje 25 tłumaczeń dziennie, a słowa już zapisane się nie liczą.</p> <p>Readuet działa w przeglądarce na telefonie i komputerze oraz na iPhonie i iPadzie. Aplikacja na Androida już wkrótce.</p> <p>Nagrania czytają ludzie, nie maszyny. Te z tabel powyżej to wolontariusze <a href="https://librivox.org">LibriVox</a>, więc jakość bywa różna: zanim się rozsiądziesz, posłuchaj pierwszego rozdziału. Gdy książkę czyta kilku lektorów, głos zmienia się z rozdziału na rozdział, dlatego o tym uprzedzamy. Polskie książki w katalogu pochodzą z <a href="https://wolnelektury.pl">Wolnych Lektur</a> i czytają je zawodowi lektorzy.</p> <h2 id="najcz-ciej-zadawane-pytania">Najczęściej zadawane pytania</h2> <h3>Czy te książki są naprawdę darmowe?</h3> <p>Tak. Są w domenie publicznej: teksty pochodzą z Project Gutenberg i Wikiźródeł, a nagrania z LibriVox. W darmowym planie możesz czytać i słuchać każdej książki z tabel powyżej.</p> <h3>Od jakiego poziomu mogę zacząć?</h3> <p>Od około A2. Poniżej całe książki są za trudne i więcej da ci kurs. Poziomy to szacunki, więc zaufaj pierwszej stronie: jeśli zatrzymujesz się w każdym zdaniu, zejdź poziom niżej.</p> <h3>Czy da się nauczyć języka z samych książek?</h3> <p>Same książki nie wystarczą. Dają dużo czytania i słuchania oraz spory zasób słów, ale trzeba też mówić i pisać. Korzystaj z nich obok kursu albo lekcji, a nie zamiast nich.</p> <h3>W jakim języku będą tłumaczenia?</h3> <p>W tym, który wybierzesz. Readuet tłumaczy słowa na dziesiątki języków i nie musi to być język aplikacji. Możesz więc czytać po niemiecku z tłumaczeniami na polski.</p> <h3>Czy mogę czytać własne książki?</h3> <p>Tak. Własne e-booki dodasz w darmowym planie. Dodanie audiobooka i czytanie razem z lektorem to właśnie Solo i Duet, czyli plany płatne.</p>